da sua vida

de ta vie

→ da

phrase Common #6,813

de ta vie Selon le contexte, « sua » peut aussi se traduire par « votre », « sa » ou « leur » ; « da » est la contraction de « de » et « a ».

PO: Ela é a pessoa mais importante da sua vida.

FR: C’est la personne la plus importante de ta vie.

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Disons qu’aujourd’hui est le premier jour du reste de ta vie.

— Capitães de Abril (2000)

Cada um cuida da sua vida.

Chacun s'occupe de ses affaires.

— O Ódio (1995)

Ela é a nova mulher da sua vida?

Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

A última compra da sua vida é feita pelos outros.

Le dernier achat de votre vie est fait par les autres.

— A Partida (2008)

Se é o homem da sua vida.

Si c'est l'homme de votre vie.

— Relatos Selvagens (2014)

E você vai desistir da sua vida tão fácil?

Et tu vas renoncer à ta vie aussi facilement ?

— O Segredo de Aman (2003)

O começo da sua vida nova.

Le début de votre nouvelle vie.

— Wicked (2024)

Sente-se e aproveite o voo mais relaxante da sua vida.

Installez-vous et profitez du vol le plus relaxant de votre vie.

— O Sobrevivente (2025)

Cuida da sua vida.

Occupe-toi de tes affaires.

— Máquina de Guerra (2026)

Procure se lembrar de partes da sua vida que tinha esquecido.

Essayez de vous souvenir de parties de votre vie que vous aviez oubliées.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quer nos deixar de fora da sua vida.

Vous voulez nous exclure de votre vie.

— Elefante (2003)

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de prendre soin d'elle tous les jours de votre vie ?

— Anora (2024)

Vai, vai cuidar da sua vida!

Allez, va t’occuper de tes affaires !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quero estar presente em todos os momentos importantes da sua vida.

Je veux être présent à tous les moments importants de votre vie.

Mas não pode dar a outras pessoas os anos da sua vida.

Mais tu ne peux pas donner aux autres les années de ta vie.

Como este relacionamento é só parte da sua vida.

Comment cette relation n'est qu'une partie de votre vie.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Talvez o último dia da sua vida.

Peut-être le dernier jour de votre vie.

— Amores Brutos (2000)

Por que não vai cuidar da sua vida?

Pourquoi tu ne vas pas te mêler de tes affaires ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E durante o resto da sua vida, ele iria lembrar cada detalhe daquela manhã.

Et pour le reste de sa vie, il se souviendrait de chaque détail de cette matinée.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Poderia me falar da sua vida amorosa?

Pourriez-vous me parler de votre vie amoureuse ?

— Oito e Meio (1963)

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Tu crois que je le laisserais transformer ta vie en enfer pour ensuite s'en tirer indemne ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

"Mas não será o fim da sua vida."

Mais ce ne sera pas la fin de ta vie.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não acredito que eles queiram que desista da sua vida para ficar com eles.

Je ne crois pas qu'ils veuillent que tu renonces à ta vie pour rester avec eux.

— O Peso de um Passado (1988)

Coitado, queria ver você se tivesse perdido o amor da sua vida!

Le pauvre, j'aimerais bien voir dans quel état tu serais si tu avais perdu l'amour de ta vie !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tudo feito por mim e lhe darei a surpresa da sua vida.

Tout est fait par moi, et je vous réserverai la surprise de votre vie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Esta poderá ser a última corrida da sua vida.

Ce pourrait être la dernière course de votre vie.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu sou o maior bilhete de loteria da sua vida.

Je suis le plus gros billet de loterie de ta vie.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas não é com o rapaz da sua vida!

Mais pas avec le garçon de ta vie !

— O que o Coração Deseja (2001)

Está me dizendo que foi a primeira festa da sua vida?

Tu es en train de me dire que c'était la première fête de ta vie ?

— Wicked (2024)

Faça o que quiser da sua vida.

Faites ce que vous voulez de votre vie.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)