o pai

Pra que serve ter pai?

Ça sert à quoi d’avoir un père ?

— Cidade dos Homens (2007)

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Papa, le mieux est de ne pas dire oui.

— Simplesmente Amor (2003)

Você tem pai?

Tu as un père ?

— Cidade dos Homens (2007)

Mata logo ele, pai!

Tue-le vite, papa !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem pai.

Même pas, papa.

— A Vida Invisível (2019)

Um a um, pai?

Un par un, papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele é pai de duas crianças.

Il est père de deux enfants.

Eu te amo, pai.

Je t'aime, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pai, está estacionado lá embaixo.

Papa, c'est garé en bas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O nome do pai de Tom é John.

Le père de Tom s'appelle John.

Não se preocupe com mais nada, pai.

Ne te soucie plus de rien, papa.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo o que Ivan tem pertence ao pai dele.

Tout ce qu'Ivan possède appartient à son père.

— Anora (2024)

Pai, se importa?

Papa, ça te dérange ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Rápido, pai!

Vite, papa !

— Pinóquio (2019)

Posso preencher, pai?

Je peux le remplir, papa ?

— O Profissional (1994)

Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.

Papa, ce collège est un endroit plutôt étrange.

— PK (2014)

Hoje vou vender muito peixe pro pai.

Aujourd’hui, je vais vendre beaucoup de poisson à papa.

— Cidade de Deus (2002)

Pai, o que é aquilo?

Papa, qu'est-ce que c'est ?

— Pinóquio (2019)

Agora tenho que ir, pai.

Maintenant, je dois y aller, papa.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não precisa, pai.

Ce n’est pas nécessaire, papa.

— Homem com H (2025)

Conseguimos, pai.

On a réussi, papa.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quer trocar de pai?

Tu veux changer de père ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Oh pai!

Oh papa !

— Dangal (2016)

Podemos começar, pai?

On peut commencer, papa ?

— Tumbbad (2018)

Pai, eu já escolhi.

Papa, j’ai déjà choisi.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pai, socorro!

Papa, à l'aide !

— Justiça Artificial (2026)

Pai viu Laputa no Ninho do Dragão!

Papa a vu Laputa au Nid du Dragon !

— O Castelo no Céu (1986)

Socorro, pai!

Au secours, papa !

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não contará à mãe ou ao pai!

Tu ne le diras ni à ta mère ni à ton père !

— A Bruxa (2016)

Ele me perguntou o nome do pai de Maria.

Il m’a demandé le nom du père de Maria.

Pai, o treinamento foi ótimo hoje.

Papa, l'entraînement s'est très bien passé aujourd'hui.

— Tumbbad (2018)

Fale à mãe e ao pai da minha maldade.

Parlez à la mère et au père de ma méchanceté.

— A Bruxa (2016)

Eu imploro, pai.

Je t’en supplie, papa.

— Pinóquio (2019)

Eu queria ter um pai.

J’aurais aimé avoir un père.

— Cidade dos Homens (2007)

Em breve ele será pai.

Bientôt, il sera père.

Oh, dê isso, pai!

Oh, donne ça, papa !

— Destruição Final 2 (2026)

Sou muito novo pra ser pai, cara.

Je suis trop jeune pour être père, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Pai, faço isso amanhã.

Papa, je ferai ça demain.

— O Peso de um Passado (1988)

Essa não é a questão pai.

Ce n'est pas la question, papa.

— Piku (2015)

Pai, tem um minuto?

Papa, tu as une minute ?

— O Peso de um Passado (1988)

Também pensei, pai.

J'y ai pensé aussi, papa.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quem é pai de quem?

Qui est le père de qui ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pai, Mestre.

Père, Maître.

— Ne Zha (2019)

Vamos, pai.

Allons-y, papa.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele vive perguntando pelo pai.

Il n’arrête pas de demander après son père.

— Carandiru (2003)

Pai, onze horas!

Papa, onze heures !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu nunca fui pai, Ada.

Je n'ai jamais été père, Ada.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como vão as coisas, pai?

Comment vont les choses, papa ?

— Família de Aluguel (2025)

Claro, pai.

Bien sûr, papa.

— E Sua Mãe Também (2001)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

En fait, tout homme veut être père.

— Juno (2007)

Venha logo, pai.

Viens vite, papa.

— Pinóquio (2019)

Você entenderá quando for pai.

Tu comprendras quand tu seras père.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O quê que foi, pai?

Qu’est-ce qu’il y a, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Até acho bom que saia de vez em quando, pai.

Je trouve même que c’est bien que tu sortes de temps en temps, papa.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pai, há coisas mais importantes do que assinar cheques.

Papa, il y a des choses plus importantes que de signer des chèques.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você tem o meu amor, pai.

Tu as mon amour, papa.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E pai só fala merda.

Et mon père ne raconte que des conneries.

— Cidade de Deus (2002)

Estou falando sério, pai.

Je suis sérieux, papa.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pai, vai.

Papa, vas-y.

— O Primata (2026)

Não, pai, esse é um garfo resfriado para salada.

Non, papa, c'est une fourchette à salade réfrigérée.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tomaria conta dele, pai?

Tu t'occuperais de lui, papa ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pai, acorde!

Papa, réveille-toi !

— O Hospedeiro (2006)

Pai, perdoa-os.

Père, pardonne-leur.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Querido pai, escrevo a bordo do Liberty, partindo para a Grécia.

Cher père, je t’écris à bord du Liberty, en partance pour la Grèce.

— A Vida Invisível (2019)

Eu sei, pai!

Je sais, papa !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não tenho pai.

Je n'ai pas de père.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Preferia que lhe perguntasse pelo pai?

Préfériez-vous que je vous interroge sur votre père ?

— O Homem da Terra (2007)

Eu virei pai!

Je suis devenu père !

— Pinóquio (2019)

Não vá, pai!

Ne pars pas, papa !

— A Bruxa (2016)

Então, você está feliz em se tornar pai?

Alors, es-tu heureux de devenir père ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pai, me ajude!

Papa, aide-moi !

— Adeus, Lênin! (2003)

Que pai, não!

Quel père, non !

— A Doce Vida (1960)

Pai, vem.

Papa, viens.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Pai, coma.

Papa, mange.

— Маленькая Вера (1988)

Que tipo de pai abandona o filho?

Quel genre de père abandonne son enfant ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Buscapé, leva esse dinheiro aqui pro pai.

Buscapé, porte cet argent à ton père.

— Cidade de Deus (2002)

Você acha que aquele cara ali é pai?

Tu crois que ce type-là est père ?

— Central do Brasil (1998)

Pai, por favor!

Papa, s'il te plaît !

— O Peso de um Passado (1988)

Ei, pai?

Hé, papa ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Desculpa, pai.

Pardon, papa.

— Dupla Perigosa (2026)

Roberto tem mulher e filhos, mas não tem pai nem mãe.

Roberto a une femme et des enfants, mais il n'a ni père ni mère.

O senhor é o pai?

Êtes-vous le père ?

— Mr. Vingança (2002)

Vergonha de me chamar de pai?

Honte de m'appeler papa ?

— O Retorno (2003)

Pai, me proteja.

Papa, protège-moi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você é um pai, um soldado.

Tu es un père, un soldat.

— O Ladrão (1997)

Você está bem, pai?

Tu vas bien, papa ?

— Casa Vazia (2004)

Por quê, pai?

Pourquoi, papa ?

— Маленькая Вера (1988)

Pai, você está acordado?

Papa, tu es réveillé ?

— O Teste Decisivo (2000)

Vai que tá trânsito, pai.

Et s’il y a des embouteillages, papa ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pai, durma, ou Hastar virá te pegar.

Papa, dors, ou Hastar viendra te chercher.

— Tumbbad (2018)

Não se preocupa, pai.

T’inquiète pas, papa.

— Pillion (2025)

Estou apaixonado, pai.

Je suis amoureux, papa.

— O que o Coração Deseja (2001)

Que agonia o quê, pai.

Mais quelle angoisse, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bom dia, pai.

Bonjour, papa.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pai, posso dizer uma coisa?

Papa, je peux dire quelque chose ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Bom, vamos dormir, pai.

Bon, allons nous coucher, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não pode fugir, quero ir contigo pai.

Tu ne peux pas partir, je veux venir avec toi, papa.

— O Mestre das Armas (2006)

Já vou, pai.

J'arrive, papa.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pai, não chegou a praticar artes marciais?

Papa, tu n'as jamais pratiqué d'arts martiaux ?

— O Grande Mestre (2008)

Resolvemos sim, pai.

On a bien trouvé une solution, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, você que me ensinou andar no caminho da liberdade.

Père, toi qui m'as appris à marcher sur le chemin de la liberté.

Pai, ela quer bater em mim!

Papa, elle veut me frapper !

— O Profissional (1994)

Mas pai, minhas costas doem e me sinto estranho.

Mais papa, j’ai mal au dos et je me sens bizarre.

— O Hospedeiro (2006)

Nisso não sou um pobre coitado, sou um pai.

À cet égard, je ne suis pas un pauvre type, je suis un père.

— A Grande Beleza (2013)

Na farra, hein, pai?

On fait la fête, hein, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, qual é.

Papa, c'est quoi ce délire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ele só quer o nome do pai no documento.

Il veut seulement le nom du père sur le document.

— Cidade dos Homens (2007)

Nos dá licença, pai?

Tu nous laisses un instant, papa ?

— O Peso de um Passado (1988)

Por favor, pai!

S'il te plaît, papa !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós sabemos, pai.

Nous le savons, papa.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Digo o que sinto, pai.

Je dis ce que je ressens, papa.

— Vale Abraão (1993)

Não me sinto bem, pai.

Je ne me sens pas bien, papa.

— A Vida Invisível (2019)

Pai, não me solte!

Papa, ne me lâche pas !

— Destruição Final 2 (2026)

Não escuta ele, pai!

Ne l'écoute pas, papa !

— Justiça Artificial (2026)

Pai, vou estudar na casa da Terry.

Papa, je vais étudier chez Terry.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Todo mundo viu, pai.

Tout le monde a vu, papa.

— Bacurau (2019)

Pai, encontrei meu caminho.

Père, j'ai trouvé ma voie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sim pai.

Oui, papa.

— Piku (2015)

Pai, que árvore é aquela?

Papa, quel est cet arbre ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas você não discute nada além disso pai.

Mais tu ne discutes de rien d'autre, papa.

— Piku (2015)

O que foi, pai?

Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Este é o pai louco delas.

C’est leur père fou.

— Dangal (2016)

Uma filha casada é o desejo de todo pai.

Une fille mariée est le souhait de tout père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não faz ideia de que tipo de pai você tem.

Tu n'as aucune idée du genre de père que tu as.

— Agente Zeta (2026)

Pai, nós o ouvimos e iremos obedecer.

Père, nous t'écoutons et nous obéirons.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Posso ler dessa vez, pai?

Je peux lire cette fois, papa ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est me marier et devenir père, honnêtement.

— A Empregada (2025)

Pai, é um navio.

Papa, c'est un navire.

— Titanic (1997)

Pai, estou com medo.

Papa, j’ai peur.

— Lazzaro Felice (2018)

Ô, amanhã é dia de trampo, né, pai.

Eh, demain, c’est boulot, hein, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou contente, pai.

Je suis content, papa.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu serei corajoso, pai.

Je serai courageux, papa.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pai, respire.

Papa, respire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Saia do carro, pai.

Sors de la voiture, papa.

— Elefante (2003)

Pai biológico?

Père biologique ?

— Invasão Zumbi (2016)

Me desculpa, pai.

Pardon, papa.

— Justiça Artificial (2026)

Pai, o que a mamãe está fazendo?

Papa, qu'est-ce que maman fait ?

— देवदास (2002)

Eu não posso ser o treinador e pai delas ao mesmo tempo.

Je ne peux pas être leur entraîneur et leur père en même temps.

— Dangal (2016)

Ele o ama, pai.

Il l'aime, papa.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pai, eu conheço um atalho!

Papa, je connais un raccourci !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sério, pai?

Sérieux, papa ?

— Doentes de Amor (2017)

Devolva, pai.

Rends-le, papa.

— Leviatã (2014)

Mas, pai, quero ir com vocês.

Mais papa, je veux venir avec vous.

— O Peso de um Passado (1988)

O senhor tem pai?

Avez-vous un père ?

— A Doce Vida (1960)

Pai, sem sorte novamente?

Papa, encore pas de chance ?

— O Teste Decisivo (2000)

Pai morreu?

Ton père est mort ?

— Piku (2015)

Não me chame de pai.

Ne m'appelle pas papa.

— Queen (2014)

Pai, o que é tudo isso?

Papa, qu'est-ce que tout ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Paiva de pai, Fontenele de mãe.

Paiva du côté paternel, Fontenele du côté maternel.

— Central do Brasil (1998)

Pai, eu sou como você, não tenho medo de nada!

Papa, je suis comme toi, je n'ai peur de rien !

— Tumbbad (2018)

Isso aconteceu por causa do pai dela!

C'est arrivé à cause de son père !

— O Lamento (2016)

Quero dar um conselho de pai.

Je veux te donner un conseil de père.

— O Sobrevivente (2025)

Pai, suas emoções estão aqui em cima.

Papa, tes émotions sont tout là-haut.

— Parasita (2019)

Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.

Même son père, pourtant très occupé, a trouvé le temps d'y aller.

— Parasita (2019)

Pai!!

Papa !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

Ce sont six frères et sœurs : le même père, des mères différentes.

Relaxa, pai, eu lembro.

T’inquiète, papa, je m’en souviens.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pai, onde ela achou isto?

Papa, où a-t-elle trouvé ça ?

— A Canção do Mar (2014)

Mostra pra ele, pai!

Montre-lui, papa !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tire os bonecos, pai!

Enlève les figurines, papa !

— Tumbbad (2018)

Ouviu isso, pai?

Tu as entendu ça, papa ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pai, fomos atingidos?

Papa, est-ce qu'on a été touchés ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Pai, tinha que ver a sua cara.

Papa, il fallait voir ta tête.

— Anaconda (2025)

Pai, a gente vai voltar logo, né?

Papa, on va bientôt rentrer, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pai, pai!

Papa, papa !

— Destruição Final 2 (2026)

Por que não disse ao pai dela?

Pourquoi ne l'avez-vous pas dit à son père ?

— A Vingança de Manon (1986)

Exatamente, pai.

Exactement, papa.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Entre esses dois loucos, pai e filha.

Entre ces deux fous, père et fille.

— Piku (2015)

Pai, já vou.

Papa, j'arrive.

— Pinóquio (2019)

Que pai não desejaria isso?

Quel père ne souhaiterait pas cela ?

— O Sobrevivente (2025)

Ele é muito parecido com o pai.

Il ressemble beaucoup à son père.

Tom perguntou ao pai se podia ir ao cinema.

Tom a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.

Pai, vamos?

Papa, on y va ?

— Crematório (2015)

Nada de pai.

Pas de père.

Tom é pai de três.

Tom est père de trois enfants.

Não, pai, não!

Non, papa, non !

— A Canção do Mar (2014)

Não precisava dizer isto, pai.

Tu n'avais pas besoin de dire ça, papa.

— Guerra e Paz (1968)

Segura, pai!

Accroche-toi, papa !

— Mommy (2014)

Pai, ajuda!

Papa, à l'aide !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pai, pode dizer a ela para parar?

Papa, tu peux lui dire d'arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não nos importamos, pai.

Ça nous est égal, papa.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não tem pai nenhum aí, moleque!

Y a pas de père ici, gamin !

— Cidade dos Homens (2007)

Quanta consideração, pai!

Quelle délicatesse, papa !

— Crematório (2015)

Fala, pai!

Salut, papa !

— Paraíso Perdido (2018)

Pai, me dê o telefone.

Papa, donne-moi le téléphone.

— Lazzaro Felice (2018)

Pai, você chegou?

Papa, tu es arrivé ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quem são essas pessoas, pai?

Qui sont ces personnes, papa ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso aí, pai.

C'est ça, papa.

— Faça a Coisa Certa (1989)

"O pai vai gostar dele quando o conhecer."

Son père l’appréciera quand il fera sa connaissance.

— A Vida Invisível (2019)