brincando

Você deve estar brincando.

Vous devez plaisanter.

— Clube da Luta (1999)

Só podem estar brincando.

Vous plaisantez, c'est pas possible.

— Dupla Perigosa (2026)

Não é à toa que ele acabava brincando sozinho.

Ce n’est pas pour rien qu’il finissait par jouer tout seul.

— Mommy (2014)

Não estou mais brincando, Laura.

Je ne plaisante plus, Laura.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Brincando com o bebê?

En train de jouer avec le bébé ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estás brincando.

Tu plaisantes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Brincando de esconde-esconde?

Tu joues à cache-cache ?

— As Diabólicas (1955)

Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.

Très bien, l'homme au piano, à jouer avec les touches, c'est parti.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sinto como se estivesse brincando com todos os bebês no Japão.

J'ai l'impression de jouer avec tous les bébés du Japon.

— Viver (1952)

Nunca consigo saber quando ele está sendo sério ou brincando.

Je n'arrive jamais à savoir quand il est sérieux ou quand il plaisante.

Querem continuar brincando?

Vous voulez continuer à jouer ?

— O Orfanato (2007)

Você está sempre brincando.

Tu plaisantes toujours.

— Lazzaro Felice (2018)

Eu estava apenas brincando.

Je plaisantais simplement.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Vocês têm de estar brincando.

Vous plaisantez, c'est pas possible.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Brincando comigo, marginal?

Tu te fous de moi, voyou ?

— Casa Vazia (2004)

Brincando.

Je plaisante.

— O Orfanato (2007)

Eu, Jimmy e Dave Boyle estávamos brincando em frente à minha casa.

Jimmy, Dave Boyle et moi jouions devant chez moi.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Watson e Pepe ficaram brincando até tarde, agora não podem entrar?

Watson et Pepe ont joué jusqu'à tard ; maintenant, ils ne peuvent pas rentrer ?

— O Orfanato (2007)

Deve estar brincando.

Vous devez plaisanter.

— Anjos Caídos (1995)

Você deve estar brincando comigo.

Tu dois te moquer de moi.

— Destruição Final 2 (2026)

Brincando com armas que atiram tinta vermelha.

En train de jouer avec des armes qui tirent de la peinture rouge.

— Duro de Matar (1988)

Sempre brincando.

Toujours en train de plaisanter.

— Comer Beber Viver (1994)

Não, isso é só o Ivan brincando!

Non, c'est juste Ivan qui plaisante !

— Anora (2024)

Brincando como uma criança.

En jouant comme un enfant.

— Do Coração (1998)

Um vizinho lembra de tê-la visto brincando na rua.

Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer dans la rue.

— Assunto de Família (2018)

Eu tenho certeza que há alguém brincando com a gente.

Je suis sûr que quelqu’un se joue de nous.

— PK (2014)

Deus, você deve estar brincando.

Mon Dieu, tu dois plaisanter.

— Sem Amor (2017)

Nós estávamos brincando.

Nous plaisantions.

— Arca Russa (2002)

Você não esta brincando conosco, está?

Vous ne plaisantez pas avec nous, n'est-ce pas ?

— O Sacrifício (1986)

Atenção, crianças brincando na área!

Attention, enfants qui jouent dans la zone !

Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.

Allez, mon cœur, c’est l’heure de dormir, alors arrête de jouer.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você está sempre brincando!

Tu plaisantes tout le temps !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não estou mais brincando.

Je ne plaisante plus.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi brincando que se deixou cercar?

C’est pour plaisanter que tu t’es laissé encercler ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Brincando com quem?

Tu joues avec qui ?

— Vá e Veja (1985)

No parque, crianças brincando, uma garota te ama.

Au parc, des enfants jouent, une fille t'aime.

— Preso na Escuridão (1997)

Estás brincando?

Tu plaisantes ?

— A Grande Escapada (1966)

Brincando, brincando, é noite, disse Genoveva.

Mine de rien, il fait nuit, dit Genoveva.

Estava apenas brincando.

Je plaisantais simplement.

— Suspiria (1977)

Tão brincando comigo.

Ils se moquent de moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cê tava brincando?

Tu plaisantais ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se estivesse brincando, você estaria rindo.

Si tu plaisantais, tu rirais.

— Salyut 7 (2017)

Tava brincando, era brincadeira.

Je plaisantais, c'était pour rire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Deve estar brincando!

Vous plaisantez !

— Ratatouille (2007)