a plateia

É como se eu estivesse lendo para uma plateia novamente.

C’est comme si je lisais devant un public à nouveau.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

“Sete milhões!”, gritou alguém da plateia.

« Sept millions ! », a crié quelqu’un dans le public.

Tem algum Brett Finnegan na plateia?

Y a-t-il un Brett Finnegan dans le public ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Capaz de você se assustar quando me vir na plateia.

Tu risques d’être surpris(e) quand tu me verras dans le public.

— Homem com H (2025)

De novo, quase ninguém na plateia hoje.

Encore une fois, il n’y a presque personne dans le public aujourd’hui.

— A Partida (2008)

Que plateia mais bonita!

Quel beau public !

— O Palhaço (2011)

Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.

Courir, c’est quelque chose de personnel, pas quelque chose qu’on fait devant un public.

— Amores Expressos (1994)

Quem precisa de plateia?

Qui a besoin d’un public ?

— Quase Famosos (2000)

Quando meu pai canta à noite, eu e as estrelas somos sua plateia.

Quand mon père chante la nuit, les étoiles et moi sommes son public.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que plateia difícil.

Quel public difficile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)