a vez

Estou falando da segunda vez que vocês vieram.

Je parle de la deuxième fois où vous êtes venus.

Parem de vez!

Arrêtez une bonne fois pour toutes !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Lucille, é a nossa vez.

Lucille, c'est notre tour.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ninguém pode nascer uma segunda vez.

Personne ne peut naître une seconde fois.

Porque eu acho que é só essa vez, sabe?

Parce que je crois que ce n’est que cette fois-ci, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aguarda a tua vez na fila aí, rapaz.

Attends ton tour dans la file, là, mon garçon.

— Última Parada 174 (2008)

Todos terão vez.

Tout le monde aura son tour.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esse imbecil não veio me visitar nenhuma vez.

Cet imbécile n'est pas venu me rendre visite une seule fois.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O que vou dizer com ele essa vez?

Qu'est-ce que je vais lui dire, cette fois-ci ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Foi a única vez?

C'était la seule fois ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como sabem, nossa equipe de automobilismo venceu em Mônaco pela sétima vez.

Comme vous le savez, notre écurie de course automobile a remporté la victoire à Monaco pour la septième fois.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O casamento de Anu já foi, agora está na vez de Nandini.

Le mariage d'Anu a déjà eu lieu, maintenant c'est au tour de Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu te disse na vez passada.

Je te l'ai dit la dernière fois.

— Amores Brutos (2000)

Talvez eu não quisesse lê-lo pela terceira vez.

Peut-être que je n’aurais pas voulu le lire une troisième fois.

Desta vez vou dar uma tacada para valer.

Cette fois, je vais frapper un grand coup.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Segunda vez.

Deuxième fois.

— Crematório (2015)

Última vez.

Dernière fois.

— Anora (2024)

A vez mais engraçada foi quando chovia e parava, chovia e parava.

Le moment le plus drôle, c'est quand il pleuvait et que ça s'arrêtait, qu'il pleuvait et que ça s'arrêtait.

— Duas Irmãs (2003)

O Governo não deixará escapar desta vez.

Le gouvernement ne laissera pas passer l'occasion cette fois-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se eu pagar agora, isso acaba de vez?

Si je paie maintenant, est-ce que ce sera définitivement terminé ?

Nada disso, a vez é do Senhor.

Pas du tout, c’est au Seigneur de jouer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Em vez dela, eu vou perdoar você.

À sa place, je vais vous pardonner.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É a segunda vez que fico assim.

C’est la deuxième fois que je me retrouve comme ça.

— Andrei Rublev (1966)

A terceira vez é pra casar.

La troisième fois, c'est la bonne pour se marier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Chegou a vez do brasileiro.

C’est au tour du Brésilien.

— O Palhaço (2011)

É a terceira vez.

C'est la troisième fois.

— A Grande Escapada (1966)

Por que eu escolheria este mundo em vez daquele?

Pourquoi choisirais-je ce monde plutôt que celui-là ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É a nossa vez de rir.

C’est à notre tour de rire.

O Fraga era a bola da vez.

Fraga était la prochaine cible.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Toda maldita vez!

À chaque foutue fois !

— Bacurau (2019)

Ele bateu duas vezes, e o tártaro uma vez.

Il a frappé deux fois, et le tartare une fois.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Bem-vindos à terceira semana, onde os fracos não têm vez.

Bienvenue dans la troisième semaine, où les faibles n'ont pas leur place.

— Máquina de Guerra (2026)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

La dernière fois que j'ai cassé la gueule à un flic, je dis ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Agora era a vez dela de parecer em dúvida.

C’était maintenant à son tour d’avoir l’air hésitante.

É a vez da sua família doar ferro.

C'est au tour de votre famille de donner du fer.

— Tempo de Viver (1994)

Foi só esta vez.

Ce n’était que cette fois-ci.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É a quinta vez.

C'est la cinquième fois.

— One Mile: Chapter One (2026)

A segunda vez, Barfi a levou debaixo do meu nariz!

La deuxième fois, Barfi me l’a enlevée sous le nez !

— Barfi! (2012)

Mas se eu não falo talvez isso seja loucura, se é só essa vez, sabe?

Mais si je ne dis rien, c’est peut-être fou, si ce n’est que pour cette fois, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.

Vous nous avez été très utile ; c'est à notre tour d'aider.

— Incêndios (2010)

“Em vez de dinheiro de verdade?”

« Au lieu de vrai argent ? »

Só desta vez, seja realista.

Rien que pour cette fois, sois réaliste.

— Adeus, Lênin! (2003)

Então, em vez dessa pessoa, é o parente que explode!

Alors, au lieu de cette personne, c'est le proche qui explose !

— Ne Zha (2019)

Foi a primeira vez.

C'était la première fois.

— Flores do Oriente (2011)

Você nenhuma vez pensou sobre sua mãe?

N'avez-vous jamais pensé à votre mère ?

Mas vamos entrevistar o homem da vez, por favor, cavalheiro!

Mais interviewons l’homme du moment, s’il vous plaît, monsieur !

— O Pagador de Promessas (1962)

Uma vez, sua mãe disse a ele que, se ele pedisse, você viria.

Une fois, sa mère lui a dit que si tu le demandais, tu viendrais.

— Cinema Paradiso (1988)

E agora não poderia ser essa vez?

Et pourquoi pas cette fois-ci ?

— A Doce Vida (1960)

Mas no final, você me trai toda maldita vez.

Mais au bout du compte, tu me trahis à chaque foutue fois.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Hoje era a vez do Ramsés II.

Aujourd'hui, c'était au tour de Ramsès II.

— O Poço (2019)

A vó da Eun-joo ainda espera a vez dela.

La grand-mère d’Eun-joo attend encore son tour.

— Lady Vingança (2005)

Eu te disse, é a nossa vez!

Je te l’ai dit, c’est à notre tour !

— Lazzaro Felice (2018)

Acho que vai ser a única vez que vou concordar com isso.

Je pense que ce sera la seule fois où je serai d’accord avec ça.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

De quem era a vez ontem?

À qui était-ce le tour hier ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Vai, é a tua vez.

Vas-y, c’est ton tour.

Esta é nossa quarta vez passando por isso.

C'est la quatrième fois que nous traversons cela.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Três vez reze o padre-nosso, Lampião, nosso Senhor!

Récite trois fois le Notre Père, Lampião, notre Seigneur !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Essa é a terceira vez em um ano.

C'est la troisième fois en un an.

— Tumbbad (2018)