le père
L'enfant est le père de l'homme.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas o pai tem que fazer tudo ao mesmo tempo.
Mais le père doit tout faire en même temps.
— O Pátio das Cantigas (1942)
O pai tinha-lhe ensinado que o coração está no lugar do pênis.
Son père lui avait appris que le cœur se trouvait à l’endroit du pénis.
— As Bodas de Deus (1999)
Na verdade minha mãe, o pai e eu costumávamos ficar lá antes.
En fait, ma mère, mon père et moi avions l'habitude d'y séjourner auparavant.
— Piku (2015)
Ela amava o filho, agora ama o pai.
Elle aimait le fils, maintenant elle aime le père.
— A Noite Americana (1973)
Mas não como o pai, mais como a mãe dela.
Mais pas comme le père, plutôt comme sa mère.
— Sem Amor (2017)
Ela não faz só lavagem de dinheiro como o pai.
Elle ne fait pas que du blanchiment d'argent, comme son père.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Sua relação com o pai continua igual?
Votre relation avec votre père est-elle toujours la même ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
E uma foto da família sem o pai?
Et une photo de la famille sans le père ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.
Son père est mort quand il avait trois ans et il a été élevé par sa mère.
— E Sua Mãe Também (2001)
Por que o pai faz isso com você?
Pourquoi ton père te fait-il ça ?
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O pai não precisa se preocupar.
Le père n'a pas besoin de s'inquiéter.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.
Il n'y a pas que la constipation : le père a aussi des problèmes avec les femmes.
— Piku (2015)
O pai da Ana era jornalista que recentemente havia se tornado político.
Le père d'Ana était un journaliste devenu récemment homme politique.
— E Sua Mãe Também (2001)
Um dia, acordei e não encontrei mais o pai em casa.
Un jour, je me suis réveillé et je n’ai plus trouvé mon père à la maison.
— Central do Brasil (1998)
O pai é o novo diretor do banco.
Le père est le nouveau directeur de la banque.
— Cinema Paradiso (1988)
Que fará o menino, quando procurar o pai que está na cadeia?
Que fera le garçon lorsqu’il cherchera son père qui est en prison ?
— Malcolm X (1992)
E Max sabia que não era o pai.
Et Max savait qu’il n’était pas le père.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
O pai e primo de Geeta e Babita Kumari.
Le père est le cousin de Geeta et de Babita Kumari.
— Dangal (2016)
O pai foi assassinado, a mãe cometeu suicídio.
Le père a été assassiné, la mère s'est suicidée.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não é ela que vai visitar o pai na prisão.
Ce n'est pas elle qui va rendre visite à son père en prison.
— Маленькая Вера (1988)
Uma criança querendo conhecer o pai, recompor a família.
Un enfant qui veut rencontrer son père et réunir sa famille.
— Central do Brasil (1998)
Mãe, agora é o pai que está fazendo piada.
Maman, maintenant, c’est papa qui plaisante.
— O que o Coração Deseja (2001)
Fiquei com ele no colo desde quando o pai pegou ele pra criar.
Je l’ai gardé dans mes bras depuis que son père l’a recueilli pour l’élever.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Le père n’est jamais présent.
Eu disse a Rachel que, quando o dever chama, o pai responde.
J'ai dit à Rachel que, lorsque le devoir appelle, le père répond.
— Podres de Ricos (2018)
Especialmente quando o pai leão não está aqui.
Surtout quand le père lion n'est pas là.
— Jojo Rabbit (2019)
Entendo que o pai não me perdoe, mas não afastem a Eurídice de mim.
Je comprends que mon père ne me pardonne pas, mais ne m’éloignez pas Eurydice.
— A Vida Invisível (2019)
O pai ainda esperou uns dois anos Ana Fontenele voltar do Rio de Janeiro.
Le père a encore attendu environ deux ans qu’Ana Fontenele revienne de Rio de Janeiro.
— Central do Brasil (1998)
O pai da minha amiga trabalha de casa.
Le père de mon amie travaille depuis chez lui.
— Família de Aluguel (2025)
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
On a eu cette maison après que papa a perdu l’autre.
— Central do Brasil (1998)
Há dias na família em que o chefe é o pai.
Il y a des jours dans la famille où le chef est le père.
— Маленькая Вера (1988)
O Yorgus, o pai, não se encontra no Brasil.
Yorgus, le père, ne se trouve pas au Brésil.
— A Vida Invisível (2019)
Mãe, por favor, não aborreça o pai.
Maman, s'il te plaît, n'énerve pas papa.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O pai está bêbado de novo e tem muitos corpos para queimar.
Le père est encore ivre et il a beaucoup de corps à brûler.
— Crematório (2015)
Quero que o meu filho saiba quem foi o pai.
Je veux que mon fils sache qui était son père.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O pai não pode sonhar que saí de casa.
Mon père ne doit pas se douter que je suis sorti de la maison.
— A Vida Invisível (2019)
Porque o pai quer enforcá-lo pessoalmente.
Parce que son père veut le pendre lui-même.
— The Dead and the Damned (2011)
Jon, o pai deste jovem já fez muitos inimigos na sua região.
Jon, le père de ce jeune homme, s'est déjà fait beaucoup d'ennemis dans sa région.
— Questão de Honra (1992)
Indiana et son père se sont échappés.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
O pai se suicidou após matar seus dois filhos.
Le père s'est suicidé après avoir tué ses deux enfants.
— Des vents contraires (2011)
Quando os treinadores estão trabalhando, o pai senta-se no banco de trás.
Quand les entraîneurs travaillent, le père s’assoit sur le siège arrière.
— Dangal (2016)
Soube que o pai mudou de planos e lhe deu boas-vindas pessoalmente.
J'ai appris que son père avait changé ses plans et lui avait souhaité la bienvenue en personne.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
O pai te deu os arquivos da polícia, certo?
Ton père t'a donné les dossiers de la police, c'est ça ?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Espero que o pai não diga bobagem!
J'espère que le père ne dira pas de bêtises !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.
La mère pense qu’il vaudrait mieux que sa fille croie que tu es son vrai père.
— Família de Aluguel (2025)
A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.
La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.
— A Noite Americana (1973)
Entrou na Polícia Nacional porque o pai foi um dos guardas mortos por Tirapu.
Il a rejoint la Police nationale parce que son père était l'un des agents tués par Tirapu.
— Agente Zeta (2026)
Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.
Allons nous préparer vite, avant que papa n'arrive.
— Cidade de Deus (2002)
E parece que inclui o pai da Veronika.
Et il semble que cela inclue le père de Veronika.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.
C’est ce que mon père m’a appris, et son père le lui avait appris.
— Abril Despedaçado (2001)
O pai deixou, ele vai dirigir amanhã.
Son père a donné son accord, il conduira demain.
— Маленькая Вера (1988)
Tá trabalhando até melhor que o pai.
Il travaille même mieux que son père.
— Central do Brasil (1998)
Então só finjo ser o pai na entrevista?
Alors, je fais seulement semblant d’être le père pendant l’entretien ?
— Família de Aluguel (2025)
O pai no leito de morte e tu se divertindo?
Ton père sur son lit de mort et toi, tu t'amuses ?
— Guerra e Paz (1968)
Por que o pai quer matar o Vulcano?
Pourquoi le père veut-il tuer Vulcano ?
— Paraíso Perdido (2018)
Ela tem se escondido de nós, desde que o pai morreu.
Elle se cache de nous depuis que son père est mort.
— A Vingança de Manon (1986)
Sabe que o pai nunca ligou pra nós.
Tu sais que papa ne s’est jamais soucié de nous.
— Central do Brasil (1998)
Agora temos dois valentões querendo saber o que houve com o pai.
Maintenant, on a deux brutes qui veulent savoir ce qui est arrivé au père.
— Dupla Perigosa (2026)
O pai da Ofelia fazia os uniformes do capitão.
Le père d'Ofelia confectionnait les uniformes du capitaine.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Mãe costumava ensinar aqui, então ela conheceu o pai e se casou.
Maman enseignait ici ; c'est là qu'elle a rencontré papa et qu'elle s'est mariée.
— Piku (2015)
Papa aussi, il est agaçant, hein, maman ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não é todo dia que aparece alguém pra visitar o pai.
Ce n’est pas tous les jours que quelqu’un vient rendre visite à son père.
— Central do Brasil (1998)
Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.
Toi, ton frère et votre père ridicule serez tous morts en vain, Jonny.
— Dupla Perigosa (2026)
Essa criança só quer falar com o pai.
Cet enfant ne veut parler qu'à son père.
— Família de Aluguel (2025)
Ela não veio para casa no verão, o pai ficou triste.
Elle n'est pas rentrée à la maison pour l'été ; son père a été triste.
— Assunto de Família (2018)
A mulher que o pai teve depois que a falecida nossa mãe morreu.
La femme avec qui notre père s’est mis après la mort de notre mère.
— Central do Brasil (1998)
O pai era um de seus operários em Runci, Peppe Giunta.
Le père était l'un de ses ouvriers à Runci, Peppe Giunta.
— O Leopardo (1963)
Mãe, porque é que o pai não quer me ensinar artes marciais?
Maman, pourquoi papa ne veut-il pas m'apprendre les arts martiaux ?
— O Mestre das Armas (2006)
O pai foi obrigado a demitir-se da escola.
Le père a été contraint de démissionner de l'école.
— Malèna (2000)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
Le père est mort à Sagi alors qu'il cherchait cela.
— O Castelo no Céu (1986)
E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.
Et la mère espère que rencontrer son père lui donnera la confiance dont elle a besoin.
— Família de Aluguel (2025)
O problema é que o menino acha que o pai vem buscá-lo no sábado.
Le problème, c'est que le garçon pense que son père viendra le chercher samedi.
— A Voz do Coração (2004)
E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.
Et ne demandez pas à la mère qui est le père biologique du bébé.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O pai pensará que nós bebemos.
Père pensera que nous avons bu.
O pai chegou e estamos aqui conversando.
Papa est arrivé et nous sommes là en train de discuter.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)