peuvent
Tu ne penses pas qu'ils pourraient avoir des soupçons ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Os sentimentos podem crescer de repente.
Les sentiments peuvent grandir soudainement.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.
Les Cubains pourraient vouloir s'exercer au tir sur des officiers en blouse blanche.
— Questão de Honra (1992)
Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.
Il y a des clients là-bas qui peuvent amener ce jeune homme.
— PK (2014)
Podem me despedir, mas continuarei dizendo o que penso!
Ils peuvent me renvoyer, mais je continuerai à dire ce que je pense !
— Wicked (2024)
De lá, podem seguir pelo norte até a terra de vocês.
De là, vous pouvez continuer vers le nord jusqu'à votre terre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Podem ter entrado pelos fundos, né?
Ils sont peut-être entrés par l'arrière, non ?
— Justiça Artificial (2026)
Assim que ele aparece, todos sabem que podem relaxar.
Dès qu'il apparaît, tout le monde sait qu'il peut se détendre.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Nem tu nem ninguém me podem mudar.
Ni toi ni personne ne peut me changer.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Vous pouvez partir, toutes les deux.
Rapazes, podem sair, por favor?
Les garçons, vous pouvez sortir, s'il vous plaît ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Mas só o que podem provar é que Phoenix Buchanan tem essas fantasias velhas.
Mais tout ce qu'ils peuvent prouver, c'est que Phoenix Buchanan possède ces vieux costumes.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Sim, ouvidos podem substituir os olhos.
Oui, les oreilles peuvent remplacer les yeux.
— A Vingança de Manon (1986)
Os camponeses podem fugir sozinhos.
Les paysans peuvent s'enfuir seuls.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Podem procurar outro lugar para comer.
Vous pouvez chercher un autre endroit pour manger.
— Elefante (2003)
Podem chegar a qualquer minuto.
Ils peuvent arriver d’une minute à l’autre.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Agora podem finalmente receber alguém.
Maintenant, ils peuvent enfin recevoir quelqu'un.
— Adeus, Lênin! (2003)
E só podem garantir isso quando Esteban Furiase cair, certo?
Et ils ne peuvent le garantir que lorsque Esteban Furiase tombera, n'est-ce pas ?
— Agente Zeta (2026)
As crianças podem jogar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
Vocês são donos das músicas e podem cair fora quando bem entenderem.
Vous êtes propriétaires des chansons et vous pouvez vous casser quand bon vous semble.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Podem se esconder do Destino, mas não se foge do Fim!
Ils peuvent se cacher du Destin, mais on n’échappe pas à la Fin !
— O Sobrevivente (2025)
Se não ganham bem, podem pedir demissão.
S'ils ne gagnent pas bien leur vie, ils peuvent démissionner.
— Cães de Aluguel (1992)
Mas as circunstâncias podem torná-las más.
Mais les circonstances peuvent les rendre mauvaises.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Nem todos os casos podem salvar o mundo.
Tous les cas ne peuvent pas sauver le monde.
— Zootopia 2 (2025)
Estes dois amigos podem me ajudar a pagar a conta.
Ces deux amis peuvent m'aider à payer la note.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
J'annonce que vous pouvez commencer à manger.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas sempre podem manter contato.
Mais vous pouvez toujours rester en contact.
— Pinte de Açafrão (2006)
Ancares ou o assassino podem ter deixado uma pista.
Ancares ou le tueur a peut-être laissé un indice.
— Agente Zeta (2026)
São os únicos que podem me implicar no roubo.
Ce sont les seuls qui peuvent m'impliquer dans le vol.
— Drive (2011)
Podem te arrancar o dedo com uma mordida.
Ils peuvent t'arracher le doigt d'un coup de dents.
— Tampopo (1985)
Generais podem pegar qualquer garota, então não dura.
Les généraux peuvent avoir n'importe quelle fille, alors ça ne dure pas.
— Uma Mulher Alta (2019)
Podem me dizer por que a Yakuza quer vocês mortos?
Pouvez-vous me dire pourquoi les Yakuza veulent votre mort ?
— Dupla Perigosa (2026)
Duas pessoas podem morrer por causa dessa bolsa, entende?
Deux personnes pourraient mourir à cause de ce sac, tu comprends ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Disseram que podem me encaixar numa visita amanhã.
Ils ont dit qu'ils pouvaient me caser pour une visite demain.
— One Mile: Chapter One (2026)
Podem tirar o paletó dele, por favor?
Pouvez-vous lui enlever sa veste, s'il vous plaît ?
— Relatos Selvagens (2014)
Alguns podem considerar que não é sábio.
Certains pourraient considérer que ce n'est pas sage.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vous pouvez partir, tous les deux.
Como as pessoas podem nos tratar assim?
Comment les gens peuvent-ils nous traiter ainsi ?
— Vítima do Passado (1996)
Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.
Mais n’oublie pas que les poètes peuvent causer beaucoup de tort au peuple.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Os atiradores dele podem virar-se contra nós.
Ses tireurs pourraient se retourner contre nous.
— Princesa Mononoke (1997)
Invejo aqueles que podem facilmente expressar em palavras o que eles significam.
J'envie ceux qui peuvent facilement exprimer avec des mots ce qu'ils ressentent.
A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia.
À tout moment, ces instants peuvent perdre leur magie.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Os répteis em Tundratown podem precisar disso para sobreviver ao frio.
Les reptiles de Tundratown pourraient en avoir besoin pour survivre au froid.
— Zootopia 2 (2025)
Eles só podem votar em uma linguiça.
Ils ne peuvent voter que pour une seule saucisse.
— Elena (2011)
Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.
Avec quelques gardes du corps, les patrons peuvent regarder derrière eux.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Podem voltar a usar o celular.
Vous pouvez recommencer à utiliser votre téléphone portable.
— Caminhos do Crime (2026)
Isso é algo que apenas os membros da sua linhagem podem ouvir.
C'est quelque chose que seuls les membres de votre lignée peuvent entendre.
— O Menino e a Garça (2023)
Aqui, eles ainda podem alcançar a gente.
Ici, ils peuvent encore nous atteindre.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Sabia que judeus podem ler as mentes uns dos outros?
Saviez-vous que les Juifs peuvent lire dans les pensées les uns des autres ?
— Jojo Rabbit (2019)
Os barcos do canal podem se aproximar do armazém.
Les bateaux du canal peuvent s'approcher de l'entrepôt.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Mais je vous préviens : vous risquez de tout perdre.
— Conflito das Águas (2011)
Vous pouvez libérer le passage, s'il vous plaît ?
— Justiça Artificial (2026)
Elles peuvent ouvrir la fenêtre.
Podem segurar para mim, amigos?
Vous pouvez me tenir ça, les amis ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Crianças podem brincar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
Nem todos podem se tornar grandes artistas.
Tout le monde ne peut pas devenir un grand artiste.
— Ratatouille (2007)
Assim o Cosimo fica sossegado e podem conversar escondido.
Ainsi, Cosimo reste tranquille et ils peuvent discuter en cachette.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Muito mais pessoas podem se machucar.
Beaucoup plus de personnes pourraient se blesser.
— Um Dia de Fúria (1993)
Coisas maravilhosas podem acontecer.
De merveilleuses choses peuvent arriver.
— O Teste Decisivo (2000)
Bem, enquanto Gloria se senta, podem abrir os cadernos.
Eh bien, pendant que Gloria s'assoit, vous pouvez ouvrir vos cahiers.
— Uma Família de Dois (2016)
Rapazes, podem arranjar algo para comer?
Les gars, vous pouvez trouver quelque chose à manger ?
— Doentes de Amor (2017)
Essas coisas podem nem mesmo existir!
Ces choses pourraient même ne pas exister !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Não disse a sua gente a respeito do castigo que podem receber por homicídio?
N’avez-vous pas dit à votre peuple quelle peine il risque pour meurtre ?
— Guardiões do Dia (2006)
Podem voltar para suas salas agora.
Vous pouvez retourner dans vos salles maintenant.
— Adeus, Meninos (1987)
Como podem ver, recebeu várias medalhas por seus serviços.
Comme vous pouvez le constater, il a reçu plusieurs médailles pour ses services.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ouvidos podem substituir os olhos, Cesar.
Les oreilles peuvent remplacer les yeux, Cesar.
— A Vingança de Manon (1986)
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
Cependant, notre bon ami Nizã pense qu’ils pourraient nous déranger.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Podem contar comigo sempre que precisarem.
Vous pouvez compter sur moi chaque fois que vous en aurez besoin.
Podem se comer um ao outro, se quiserem.
Vous pouvez vous dévorer l'un l'autre, si vous voulez.
— E Sua Mãe Também (2001)
Por favor, os vizinhos podem ouvir.
S'il vous plaît, les voisins pourraient entendre.
— As Diabólicas (1955)
Você tem que tentar coisas que podem não funcionar.
Tu dois essayer des choses qui pourraient ne pas fonctionner.
— Ratatouille (2007)
Dr. Bresciani, estes senhores chegam e acham que podem agir como quiserem?
Docteur Bresciani, ces messieurs arrivent et pensent pouvoir agir comme bon leur semble ?
— Diários de Motocicleta (2004)
As pessoas generosas não se podem tornar bons comerciantes.
Les personnes généreuses ne peuvent pas devenir de bons commerçants.
Não importa, médicos e padres podem sair.
Peu importe, les médecins et les prêtres peuvent sortir.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
C'est bon, vous pouvez ouvrir !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Após anos de sacrifício e sofrimento, agora podem aguardar sua recompensa.
Après des années de sacrifice et de souffrance, ils peuvent désormais attendre leur récompense.
— Nada de Novo no Front (2022)
Apenas especialistas como eu podem notar a diferença.
Seuls des spécialistes comme moi peuvent remarquer la différence.
— A Era da Escuridão (2016)
Já fiz merda antes, nisso podem acreditar.
J'ai déjà fait des conneries, croyez-moi.
— A Onda (2008)
Pouvez-vous comprendre quelque chose à cela ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Podem me chamar se precisarem.
Vous pouvez m'appeler si vous avez besoin.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.
Quand j'aurai une réponse, vous pourrez recommencer à danser.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Os caras podem querer fazer uma surpresa.
Ils pourraient vouloir faire une surprise.
— Um Dia de Fúria (1993)
Se quiserem, podem consultar os livros.
Si vous le souhaitez, vous pouvez consulter les livres.
— 3 Idiotas (2009)
Agora só as espadas podem resolver as coisas.
Désormais, seules les épées peuvent régler les choses.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Mamãe e papai podem cuidar da Natalie.
Maman et papa peuvent s'occuper de Natalie.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Não temos Chandramukhi, mas outras moças podem servir.
Nous n’avons pas de Chandramukhi, mais d’autres jeunes femmes peuvent faire l’affaire.
— देवदास (2002)
Você e Kat podem discutir os detalhes no tempo de vocês.
Toi et Kat, vous pourrez discuter des détails quand vous voudrez.
Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!
Ils peuvent nous ôter la vie et la liberté, mais pas notre honneur !
— Ele Está de Volta (2015)
Mas as mulheres só podem fazer compras ou jogar mahjong.
Mais les femmes ne peuvent que faire des courses ou jouer au mah-jong.
— Desejo e Perigo (2007)
Certeza que as crianças podem ver isso?
Êtes-vous sûr que les enfants peuvent voir ça ?
— Anaconda (2025)
Vous pouvez vous donner la main tous les deux.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aqueles perto da cabana podem ter me visto.
Ceux qui étaient près de la cabane ont peut-être pu me voir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Podem usar os corpos da minha mãe e da Susy, tá?
Vous pouvez utiliser les corps de ma mère et de Susy, d'accord ?
— A Sociedade da Neve (2023)
Podem não acreditar, mas ele é bonito e jovem.
Vous ne le croirez peut-être pas, mais il est beau et jeune.
— Noites de Cabíria (1957)
Há apenas um Portal que as pessoas podem atravessar em suas vidas.
Il n’y a qu’un seul portail que les gens puissent franchir au cours de leur vie.
— Suzume (2022)
Os Lintons podem me visitar a qualquer momento.
Les Linton peuvent me rendre visite à tout moment.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não entendo como podem gostar tanto de mim na Islândia.
Je ne comprends pas comment on peut autant m'apprécier en Islande.
— Dor e Glória (2019)
Podem repetir os aplausos de antes para que eles possam ouvir?
Pouvez-vous refaire les applaudissements de tout à l'heure pour qu'ils puissent les entendre ?
— Dor e Glória (2019)
Sim, esses touros podem nos matar, certo?
Oui, ces taureaux peuvent nous tuer, n'est-ce pas ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Podem sair um momento, por favor?
Pouvez-vous sortir un instant, s'il vous plaît ?
— Fale com Ela (2002)
Olha, podem discutir depois, está bem?
Écoutez, vous pourrez en discuter plus tard, d'accord ?
— Sem Amor (2017)
Eles também podem ter se mudado, né?
Ils ont peut-être déménagé aussi, non ?
— Central do Brasil (1998)
As crianças podem tocar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent toucher ici sans danger.
Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.
Ceux qui veulent rester restent ; les autres peuvent descendre.
— O Ódio (1995)
Podem descansar os instrumentos um pouco?
Pouvez-vous poser vos instruments un moment ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.
Vous ne pouvez tirer qu'un seul coup chacun sur la cible.
— Bacurau (2019)
“Vocês quatro podem começar a expedição de comércio.”
Vous quatre pouvez commencer l’expédition commerciale.
Somente os Fremen podem sobreviver aqui.
Seuls les Fremen peuvent survivre ici.
— Duna: Parte Dois (2024)
Podem entrar, mas ninguém sai.
Vous pouvez entrer, mais personne ne sort.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Agora, quanto mais elas podem estudar?
Maintenant, combien de temps peuvent-elles encore étudier ?
— Swades: We, the People (2004)
Só podem pular uma vez, se quer saber.
Ils ne peuvent sauter qu’une seule fois, si vous voulez savoir.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ela irá até a irmã, e aí podem prendê-la.
Elle ira voir sa sœur, et c'est là qu'ils pourront l'arrêter.
— Wicked: Parte II (2025)
Vocês também podem cortar suas mãos.
Vous pouvez aussi vous couper les mains.
— Lady Vingança (2005)
Podem me deixar a sós, só quero morrer em paz.
Vous pouvez me laisser seul, je veux juste mourir en paix.
— Ne Zha (2019)
Não pegue o carro, podem ouvir.
Ne prends pas la voiture, ils pourraient entendre.
— O Sacrifício (1986)
Podem ter certeza de uma coisa.
Vous pouvez être sûrs d'une chose.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)