pobre

Pobre Lefort.

Pauvre Lefort.

— A Grande Escapada (1966)

Pobre só tem desgraça!

Les pauvres n'ont que des malheurs !

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma garota pobre que lê livros.

Une fille pauvre qui lit des livres.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu estou viva e pobre.

Je suis vivante et pauvre.

— Clube da Luta (1999)

Pobre Pat, ela gostava dele um bocado.

Pauvre Pat, elle l'aimait beaucoup.

— Suspiria (1977)

Pobre!

Pauvre !

— Em Busca da Vida (2006)

A não ser seu velho e pobre papo-amarelo.

À part son vieux et pauvre caïman à museau large.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Pauvre Sook-Hee, dans un endroit pareil.

— A Criada (2016)

Pobre bastardo!

Pauvre bâtard !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Para o homem pobre?

Pour l’homme pauvre ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Era rico nesse instante, agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant, le voilà pauvre à nouveau !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre de você.

Pauvre de toi.

— Os Visitantes (1993)

Zampano pobre.

Pauvre Zampano.

— A Estrada da Vida (1954)

No Brasil, preto e pobre não têm muita chance na vida.

Au Brésil, les Noirs et les pauvres n'ont pas beaucoup de chances dans la vie.

— Tropa de Elite (2007)

Deve ter tido alguém pobre na festa.

Il devait y avoir quelqu'un de pauvre à la fête.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Pobre Enrico!

Pauvre Enrico !

— Oito e Meio (1963)

Sua pobre cabeça, Tommy.

Ta pauvre tête, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu sou pobre!

Je suis pauvre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Sua roupa era pobre.

Ses vêtements étaient pauvres.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pobre Guido!

Pauvre Guido !

— Oito e Meio (1963)

Ser pobre não é assim.

Être pauvre, ce n'est pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Pauvre fille, finir de cette façon.

— Suspiria (1977)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Des gens pauvres et affamés à l'intérieur de l'ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.

Pauvre Isak, je l'anéantirais sans effort.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele é pobre.

Il est pauvre.

Meu pobre filho!

Mon pauvre fils !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pobre ratinha!

Pauvre petite souris !

— Des vents contraires (2011)

Olhai esse pobre e faminto bando.

Regardez cette troupe misérable et affamée.

— Henrique V (1989)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Pauvre Mathieu, il est complètement hors de lui.

— A Voz do Coração (2004)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

Et ce pauvre garçon, sans mère, a dû avoir très faim.

— O Hospedeiro (2006)

Ai meu Deus, pobre do João Grilo vai morrer!

Oh mon Dieu, le pauvre João Grilo va mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Pauvre travailleur, vieux garçon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pobre Princesa!!

Pauvre princesse !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Il a dû abandonner l’école parce qu’il était pauvre.

Pobre.

Pauvre.

— A Princesa Prometida (1987)

Você não é pobre.

Tu n'es pas pauvre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pobre Victor, você está muito queimado.

Pauvre Victor, tu as pris un sacré coup de soleil.

— Salyut 7 (2017)

Começaram a insultar a pobre Irlanda.

Ils ont commencé à insulter la pauvre Irlande.

— Pecadores (2025)

Pobre boneca.

Pauvre poupée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Oh, pobre Eurídice, Não chore.

Oh, pauvre Eurydice, ne pleure pas.

— O Espelho (1975)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

Je ne veux pas mourir et laisser mon pauvre père seul.

— Pinóquio (2019)

Pobre criança!

Pauvre enfant !

— Os Sete Samurais (1954)

Você não é a pequena Manon, a filha do pobre Sr. Jean?

Vous n’êtes pas la petite Manon, la fille du pauvre monsieur Jean ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pobre e perfeito.

Pauvre et parfait.

— A Princesa Prometida (1987)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Pauvre Alfredo, quelle catastrophe.

— Cinema Paradiso (1988)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.

— O Tambor (1979)

Menos a pobre mamãe.

Sauf la pauvre maman.

— Volver (2006)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele é rico e eu sou pobre.

Il est riche et je suis pauvre.

Pobre Fengxia.

Pauvre Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

A África é o continente mais pobre.

L’Afrique est le continent le plus pauvre.

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Desculpe um pobre padre sem instrução.

Excusez un pauvre prêtre sans instruction.

— O Auto da Compadecida (2000)

É bom ser pobre.

C'est bien d'être pauvre.

— Tempo de Viver (1994)

Você não me parece pobre.

Vous ne me semblez pas pauvre.

— Conflitos Internos (2002)

Pobre Heathcliff.

Pauvre Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

Quelle triste journée pour notre pauvre planète !

Pobre papai, cobriu a cara toda, mas dá para reconhecê-lo.

Pauvre papa, il s'est couvert tout le visage, mais on peut le reconnaître.

— Grave (2017)

Pobre Jojo.

Pauvre Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não tenho vergonha de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Pobre senhorita.

Pauvre demoiselle.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O Tom é pobre mas é feliz.

Tom est pauvre, mais il est heureux.

Pobre Millie!

Pauvre Millie !

— Férias de Amor (1955)

Pobre velho.

Pauvre vieux.

— Pinóquio (2019)

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

J'ai tellement de peine pour ma pauvre mère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.

Ah oui, mon bébé, mon pauvre agneau.

— Queen (2014)

E pobre, de trabalho!

Et pauvre, à force de travailler !

— Cidade dos Homens (2007)

Por que o Japão é tão pobre?

Pourquoi le Japon est-il si pauvre ?

— Vidas ao Vento (2013)

Pobre Sir João.

Pauvre Sir João.

— Henrique V (1989)

Sou só um pobre soldado.

Je ne suis qu’un pauvre soldat.

— Guardiões do Dia (2006)

Pobre animal.

Pauvre animal.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sou pobre.

Je suis pauvre.

Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.

Ils ont peut-être passé le ballon, mais pas la cheville du pauvre garçon.

— O Som ao Redor (2012)

Sempre encontro casa de gente pobre.

Je trouve toujours des maisons de gens pauvres.

— O Ladrão (1997)

Pobre de mim, só percebi no fim da lua-de-mel.

Pauvre de moi, je ne m'en suis rendu compte qu'à la fin de la lune de miel.

— A Doce Vida (1960)

Minha pobre criança.

Mon pauvre enfant.

— Ne Zha (2019)

Seu pobre e velho filhinho do papai.

Ton pauvre petit fils à papa.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pobre Daniel.

Pauvre Daniel.

— Suspiria (1977)

Pelo pobre Giorgio!

Pour le pauvre Giorgio !

— Noites de Cabíria (1957)

Quem é você, pobre alma?

Qui es-tu, pauvre âme ?

— A Doce Vida (1960)

Pobre gente!

Pauvres gens !

— O Leopardo (1963)

Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.

Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pobre Geoffrey.

Pauvre Geoffrey.

— O Paciente Inglês (1996)

Ser pobre demais não é bom.

Être trop pauvre, ce n’est pas bien.

— O Teste Decisivo (2000)

Pobre lá tem senhoria?

Est-ce que les pauvres y ont un propriétaire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Gente pobre da cidade?

Les pauvres de la ville ?

— Tempo de Viver (1994)

Pobre Homem!

Pauvre homme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele é pobre, é pobre.

Il est pauvre, il est pauvre.

— Pinóquio (2019)

Meu pobre Jun, querido..

Mon pauvre Jun, mon chéri…

— Sol Secreto (2007)

Pobre rapazinho.

Pauvre petit garçon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que ele é tão pobre?

Pourquoi est-il si pauvre ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Pobre Luigi, não está nada feliz.

Pauvre Luigi, il n'est pas du tout heureux.

— Oito e Meio (1963)

Muito pobre.

Très pauvre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Por que um pobre fauno haveria de mentir?

Pourquoi un pauvre faune mentirait-il ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Pobre tio.

Pauvre oncle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pobre Pinóquio, tenho pena de você.

Pauvre Pinocchio, je te plains.

— Pinóquio (2019)

Pobre, querido August.

Pauvre et cher August.

— Vítima do Passado (1996)

Pobre Suzy.

Pauvre Suzy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Estou cansado dessa agonia de fica rico, fica pobre, fica rico, fica pobre!

J'en ai assez de ce calvaire : devenir riche, devenir pauvre, devenir riche, devenir pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre bebezinho.

Pauvre petit bébé.

— Morangos Silvestres (1957)

Por que só morreria, pobre.

Parce qu'il mourrait tout seul, pauvre de lui.

— Volver (2006)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Somos uma família pobre?

Sommes-nous une famille pauvre ?

— Volver (2006)

Boa sorte me caçando no mar, pobre humano!

Bonne chance pour me traquer en mer, pauvre humain !

— Ne Zha (2019)

Rasgou esse pobre peixe!

Il a mis ce pauvre poisson en pièces !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Bem, um filho é um pobre substituto para um amor.

Eh bien, un enfant est un piètre substitut à un amour.

— Psicose (1960)

A pobre criança está quase sempre sozinha.

La pauvre enfant est presque toujours seule.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Pobre do jeito que eu sou.

Pauvre comme je le suis.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Pourquoi la courtisane resterait-elle avec l'écrivain pauvre ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Aquela pobre menina.

Cette pauvre fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

Un voyage pour se changer les idées, pauvre doux agneau.

— Queen (2014)

Pobre garoto!

Pauvre garçon !

— O Salário do Medo (1953)

Você é igual a sua pobre mãe.

Tu es tout comme ta pauvre mère.

— Jean de Florette (1986)

Pobre Evald.

Pauvre Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Como pode a pobre Radha ficar em si?

Comment la pauvre Radha peut-elle rester en elle-même ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sou pobre.

Je suis pauvre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Coitado, pobre Frank.

Pauvre Frank, le pauvre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.

Malheureusement, notre discipline est très pauvre.

— Служебный роман (1977)

Pobre Guido, deve estar cansado.

Pauvre Guido, il doit être fatigué.

— Oito e Meio (1963)

Oh, minha pobre perna!

Oh, ma pauvre jambe !

— Em Campo Minado (2014)

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire avoir davantage.

Se você mora nesta pobre moradia.

Si vous habitez cette humble demeure.

— Os Visitantes (1993)

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Pobre Isak, é tão bom comigo.

Pauvre Isak, il est si bon avec moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Meu pobre querido.

Mon pauvre chéri.

— As Diabólicas (1955)

João foi um pobre como nós, meu Filho.

João était un pauvre comme nous, mon fils.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre senhora, chamava tanto o senhor!

Pauvre dame, elle vous appelait tant !

— Oito e Meio (1963)

Pobre Meng.

Pauvre Meng.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pobre tulkun.

Pauvre tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pobre Sally.

Pauvre Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

Será tão difícil para o pobre Maxim.

Ce sera si difficile pour le pauvre Maxim.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

Pobre alma.

Pauvre âme.

— देवदास (2002)

E muito pobre.

C’est très pauvre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É, pobre garoto.

Eh oui, pauvre garçon.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Continuo pobre.

Je reste pauvre.

— Такси-блюз (1990)

Pobre coitada.

Pauvre petite.

— Titane (2021)

Pobre de mim, pobre do João Grilo!

Pauvre de moi, pauvre João Grilo !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.

Quand Marie était enfant, sa famille était très pauvre.

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

Cette pauvre petite chose a oublié comment sourire.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

J'ai beaucoup de peine pour le pauvre comte Bezoukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Lembro de minha pobre mãe, que descanse em paz.

Je me souviens de ma pauvre mère, qu’elle repose en paix.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pobre fantasma.

Pauvre fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pobre Concetta.

Pauvre Concetta.

— O Leopardo (1963)

Coisa de pobre.

Un truc de pauvre.

— Queen (2014)

A pobre não sabe o que diz.

La pauvre ne sait pas ce qu’elle dit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)