pobre

Pobre idoso com demência senil!

Pauvre personne âgée atteinte de démence sénile !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Pobre Isak, é tão bom comigo.

Pauvre Isak, il est si bon avec moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Pobre ratinha!

Pauvre petite souris !

— Des vents contraires (2011)

Pobre Meng.

Pauvre Meng.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pobre trabalhador, velho rapaz.

Pauvre travailleur, vieux garçon.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pobre Sally.

Pauvre Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

É, pobre garoto.

Eh oui, pauvre garçon.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pobre, querido August.

Pauvre et cher August.

— Vítima do Passado (1996)

Pobre alma.

Pauvre âme.

— देवदास (2002)

Pobre coitada.

Pauvre petite.

— Titane (2021)

Pobre criança.

Pauvre enfant.

— Cabras da Peste (2021)

Pobre diabo.

Pauvre diable.

— Os Imortais (2003)

Pobre Concetta.

Pauvre Concetta.

— O Leopardo (1963)

Pobre garoto!

Pauvre garçon !

— O Salário do Medo (1953)

Pobre Fengxia.

Pauvre Fengxia.

— Tempo de Viver (1994)

Pobre Heathcliff.

Pauvre Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pobre Lefort.

Pauvre Lefort.

— A Grande Escapada (1966)

Pobre senhorita.

Pauvre demoiselle.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pobre Moishale!

Pauvre Moishale !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pobre velho.

Pauvre vieux.

— Pinóquio (2019)

Pobre Sook-Hee, num lugar como aquele.

Pauvre Sook-Hee, dans un endroit pareil.

— A Criada (2016)

Pobre bastardo!

Pauvre bâtard !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Pobre de mim, pobre de João Grilo!

Pauvre de moi, pauvre de João Grilo !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre fantasma.

Pauvre fantôme.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Pobre Dr. Carlos Paiva.

Pauvre Dr Carlos Paiva.

— Vale Abraão (1993)

Pobre gato.

Pauvre chat.

Pobre Geoffrey.

Pauvre Geoffrey.

— O Paciente Inglês (1996)

Pobre Isak, eu acabaria com ele sem esforços.

Pauvre Isak, je l'anéantirais sans effort.

— Morangos Silvestres (1957)

Pobre rapazinho.

Pauvre petit garçon.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pobre Mathieu, está totalmente fora de si.

Pauvre Mathieu, il est complètement hors de lui.

— A Voz do Coração (2004)

Pobre tio.

Pauvre oncle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pobre Princesa!!

Pauvre princesse !!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pobre!

Pauvre !

— Em Busca da Vida (2006)

Pobre Victor, você está muito queimado.

Pauvre Victor, tu as pris un sacré coup de soleil.

— Salyut 7 (2017)

Pobre boneca.

Pauvre poupée.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pobre criança!

Pauvre enfant !

— Os Sete Samurais (1954)

Pobre de você.

Pauvre de toi.

— Os Visitantes (1993)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Pauvre Alfredo, quelle catastrophe.

— Cinema Paradiso (1988)

Pobre Evald.

Pauvre Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Pobre Guido, deve estar cansado.

Pauvre Guido, il doit être fatigué.

— Oito e Meio (1963)

Pobre menina, terminar daquele jeito.

Pauvre fille, finir de cette façon.

— Suspiria (1977)

Pobre Jojo.

Pauvre Jojo.

— Jojo Rabbit (2019)

Pobre senhora, chamava tanto o senhor!

Pauvre dame, elle vous appelait tant !

— Oito e Meio (1963)

Pobre Millie!

Pauvre Millie !

— Férias de Amor (1955)

Pobre tulkun.

Pauvre tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pobre Sir João.

Pauvre Sir João.

— Henrique V (1989)

Pobre.

Pauvre.

— A Princesa Prometida (1987)

Pobre animal.

Pauvre animal.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pobre de João Grilo, vai morrer!

Pauvre João Grilo, il va mourir !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre e perfeito.

Pauvre et parfait.

— A Princesa Prometida (1987)

Pobre Daniel.

Pauvre Daniel.

— Suspiria (1977)

Pobre garoto, detesto vê-lo tão só.

Pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pobre França!

Pauvre France !

— Os Incompreendidos (1959)

Pobre Henrique da Inglaterra!

Pauvre Henri d'Angleterre !

— Henrique V (1989)

Pobre querida.

Pauvre chérie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pobre Luigi, não está nada feliz.

Pauvre Luigi, il n'est pas du tout heureux.

— Oito e Meio (1963)

Pobre só tem desgraça!

Les pauvres n'ont que des malheurs !

— O Auto da Compadecida (2000)

Pobre Pinóquio, tenho pena de você.

Pauvre Pinocchio, je te plains.

— Pinóquio (2019)

Tudo que sempre ouço é"pobre Millie"!

Tout ce que j’entends sans arrêt, c’est « Pauvre Millie ! »

— Férias de Amor (1955)

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Il a dû abandonner l’école parce qu’il était pauvre.

Significa que sou um homem pobre.

Ça signifie que je suis un homme pauvre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant et il est de nouveau pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vossa Excelência é pobre.

Vous êtes pauvre, Votre Excellence.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Se fizer isso, será sempre pobre.

Si vous faites cela, vous serez toujours pauvre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ele é pobre, é pobre.

Il est pauvre, il est pauvre.

— Pinóquio (2019)

Uma garota pobre que lê livros.

Une fille pauvre qui lit des livres.

— A Vingança de Manon (1986)

Muito pobre.

Très pauvre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Ce n’est pas celui qui a peu qui est pauvre, mais celui qui désire avoir davantage.

Eu estava acostumada a ser pobre.

J’avais l’habitude d’être pauvre.

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

Tu m'aimerais si j'étais malade ou pauvre et que j'avais un autre nom.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deve ter tido alguém pobre na festa.

Il devait y avoir quelqu'un de pauvre à la fête.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Gente pobre e faminta dentro da ambulância.

Des gens pauvres et affamés à l'intérieur de l'ambulance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele é rico e eu sou pobre.

Il est riche et je suis pauvre.

A África é o continente mais pobre.

L’Afrique est le continent le plus pauvre.

Apesar de ser pobre, ele é feliz.

Bien qu’il soit pauvre, il est heureux.

Eu sou pobre!

Je suis pauvre !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Aí eu vou ficar pobre.

Je vais finir pauvre, alors.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você não me parece pobre.

Vous ne me semblez pas pauvre.

— Conflitos Internos (2002)

Quando a Marie era uma criança, a sua família era muito pobre.

Quand Marie était enfant, sa famille était très pauvre.

Com uns lavrador mais pobre do que eu.

Avec un agriculteur plus pauvre que moi.

— O Pagador de Promessas (1962)

Para o homem pobre?

Pour l’homme pauvre ?

Por que a cortesã ficaria com o escritor pobre?

Pourquoi la courtisane resterait-elle avec l'écrivain pauvre ?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Tom é pobre mas é feliz.

Tom est pauvre, mais il est heureux.

Continuo pobre.

Je reste pauvre.

— Такси-блюз (1990)

Deve ser pobre para comer batatas.

Il doit être pauvre pour manger des pommes de terre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Somos uma família pobre?

Sommes-nous une famille pauvre ?

— Volver (2006)

Eu não tenho vergonha de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Minha parte pobre estava ficando para trás da minha parte rica.

Ma partie pauvre était en train de prendre du retard sur ma partie riche.

Você não é pobre.

Tu n'es pas pauvre.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não entendo por que você curte dar pinta de pobre.

Je ne comprends pas pourquoi tu aimes avoir l'air pauvre.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele é pobre, mas é valente e honesto.

Il est pauvre, mais il est courageux et honnête.

— O Auto da Compadecida (2000)

Infelizmente, nossa disciplina é muito pobre.

Malheureusement, notre discipline est très pauvre.

— Служебный роман (1977)

E muito pobre.

C’est très pauvre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Bien que la famille de Jules César fût pauvre, il devint célèbre et riche.

Eu não me envergonho de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

Ser pobre não é assim.

Être pauvre, ce n'est pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Zampano pobre.

Pauvre Zampano.

— A Estrada da Vida (1954)

É bom ser pobre.

C'est bien d'être pauvre.

— Tempo de Viver (1994)

Agora era rica e pobre ao mesmo tempo.

À présent, elle était riche et pauvre à la fois.

Gente pobre da cidade?

Les pauvres de la ville ?

— Tempo de Viver (1994)

Por que ele é tão pobre?

Pourquoi est-il si pauvre ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Ele é pobre.

Il est pauvre.

Por que o Japão é tão pobre?

Pourquoi le Japon est-il si pauvre ?

— Vidas ao Vento (2013)

O Japão é pobre e atrasado.

Le Japon est pauvre et arriéré.

— Vidas ao Vento (2013)

Sempre encontro casa de gente pobre.

Je trouve toujours des maisons de gens pauvres.

— O Ladrão (1997)

Eu estou viva e pobre.

Je suis vivante et pauvre.

— Clube da Luta (1999)

Aqui é seco e pobre.

Ici, c’est sec et pauvre.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Menos a pobre mamãe.

Sauf la pauvre maman.

— Volver (2006)

Querida mamãe, eu sabia que não poderia ajudar esta pobre mulher.

Chère maman, je savais que je ne pourrais pas aider cette pauvre femme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Amiga aranha, disse ela, o príncipe perdoou ao pobre sapo.

Mon amie araignée, dit-elle, le prince a pardonné au pauvre crapaud.

O mesmo pobre tocador de cítara!

Le même pauvre joueur de cithare !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Sua pobre cabeça, Tommy.

Ta pauvre tête, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pobre amigo.

Mon pauvre ami.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que só morreria, pobre.

Parce qu'il mourrait tout seul, pauvre de lui.

— Volver (2006)

Por que um pobre fauno haveria de mentir?

Pourquoi un pauvre faune mentirait-il ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Liu Bei tem sangue real, mas nasceu um pobre sapateiro.

Liu Bei a du sang royal, mais il est né pauvre cordonnier.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que dia triste para o nosso pobre planeta!

Quelle triste journée pour notre pauvre planète !

Minha pobre mãe também envelheceu.

Ma pauvre mère a vieilli, elle aussi.

— O Tambor (1979)

Quem é você, pobre alma?

Qui es-tu, pauvre âme ?

— A Doce Vida (1960)

Começaram a insultar a pobre Irlanda.

Ils ont commencé à insulter la pauvre Irlande.

— Pecadores (2025)

Talvez eles passaram a bola, mas o tornozelo do menino pobre, não.

Ils ont peut-être passé le ballon, mais pas la cheville du pauvre garçon.

— O Som ao Redor (2012)

É o nosso pobre tocador de cítara.

C'est notre pauvre joueur de cithare.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Triste e pobre infeliz.

Triste et pauvre malheureux.

— Tabu (2012)

Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.

Au lieu d'insultes, vous devriez donner un travail à mon pauvre garçon.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ah sim, meu bebê, meu pobre cordeiro.

Ah oui, mon bébé, mon pauvre agneau.

— Queen (2014)

Oh, minha pobre perna!

Oh, ma pauvre jambe !

— Em Campo Minado (2014)

Lembro de minha pobre mãe, que descanse em paz.

Je me souviens de ma pauvre mère, qu’elle repose en paix.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ajude um pobre mendigo que tem um olho furado.

Aidez un pauvre mendiant qui a un œil crevé.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu pobre querido.

Mon pauvre chéri.

— As Diabólicas (1955)

Um pobre diabo!

Un pauvre diable !

— Vale Abraão (1993)

Minha pobre criança.

Mon pauvre enfant.

— Ne Zha (2019)

Você é igual a sua pobre mãe.

Tu es tout comme ta pauvre mère.

— Jean de Florette (1986)

Aquela pobre menina.

Cette pauvre fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Então, achou uma forma de recuperá-lo, às custas do pobre menino.

Il a alors trouvé un moyen de le récupérer, aux dépens du pauvre garçon.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu sinto tanta pena de minha pobre mãe.

J'ai tellement de peine pour ma pauvre mère.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Se você mora nesta pobre moradia.

Si vous habitez cette humble demeure.

— Os Visitantes (1993)

Seu pobre e velho filhinho do papai.

Ton pauvre petit fils à papa.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

Cette pauvre petite chose a oublié comment sourire.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho muita pena do pobre conde Bezukhov.

J'ai beaucoup de peine pour le pauvre comte Bezoukhov.

— Guerra e Paz (1968)

Sabe, nunca deixei de ter pesadelos com aquela pobre mulher na Austrália.

Vous savez, je n'ai jamais cessé de faire des cauchemars à propos de cette pauvre femme en Australie.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

Je ne veux pas mourir et laisser mon pauvre père seul.

— Pinóquio (2019)

Minha filha, minha pobre filha.

Ma fille, ma pauvre fille.

— Queen (2014)

Irmãs, demos graças a Deus e ao salvador desta pobre infeliz.

Mes sœurs, rendons grâce à Dieu et au sauveur de cette pauvre malheureuse.

— As Bodas de Deus (1999)

E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.

Et ce pauvre garçon, sans mère, a dû avoir très faim.

— O Hospedeiro (2006)

Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.

Il a perdu sa pauvre mère, qui avait mangé trop de poisson.

— O Tambor (1979)

Vejam aquele pobre coitado!

Regardez ce pauvre malheureux !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pobre filho!

Mon pauvre fils !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas que aconteceu a esta pobre Ema?

Mais qu’est-il arrivé à cette pauvre Ema ?

— Vale Abraão (1993)

Boa sorte me caçando no mar, pobre humano!

Bonne chance pour me traquer en mer, pauvre humain !

— Ne Zha (2019)

E entrar em uma casa para assustar um pobre cara, é o procedimento também?

Et s'introduire dans une maison pour effrayer un pauvre type, ça fait aussi partie de la procédure ?

— Des vents contraires (2011)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

E o rapaz é um pobre inocente.

Et le jeune homme est un pauvre innocent.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha pobre Senhora.

Ma pauvre dame.

— A Criada (2016)

Mas claro, a pobre não pode.

Mais bien sûr, la pauvre ne peut pas.

— Volver (2006)

Não deixo pobre morrer de fome!!!

Je ne laisse pas les pauvres mourir de faim !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Coisa de pobre.

Un truc de pauvre.

— Queen (2014)

Um pobre.

Un pauvre.

— Titanic (1997)

A esperteza é a coragem do pobre!

La ruse est le courage du pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai ser mais fácil que dar milho à pobre.

Ce sera plus facile que de donner du maïs à la pauvre.

— O Auto da Compadecida (2000)