ait, ayez, aie, aies
Talvez eu ainda tenha um quadrado de tecido de vela sem corte.
J’ai peut-être encore un carré de toile à voile non coupé.
Há alguém nessa bagunça que tenha autoridade para negociar comigo?
Y a-t-il quelqu'un dans ce désordre qui ait l'autorité de négocier avec moi ?
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não importa a forma que ele tenha.
Peu importe la forme qu’il prend.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Não acho que ele tenha noção do estrago que causou.
Je ne pense pas qu'il ait conscience des dégâts qu'il a causés.
Meu herói, você teme a exposição Não tenha medo, não irei traí-lo.
Mon héros, tu crains d’être démasqué ? N’aie pas peur, je ne te trahirai pas.
— Служебный роман (1977)
Mas por agora, tenha fé no meu amor.
Mais pour l'instant, aie foi en mon amour.
— O Segredo de Aman (2003)
Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.
Alors chante une autre chanson, qui ait une meilleure signification.
— Piku (2015)
Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.
Vous savez, Evelyn, ma femme portait exactement le même parfum — que Dieu ait son âme.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
E não quer que eu tenha outros, entende?
Et tu ne veux pas que j’en aie d’autres, tu comprends ?
— Call Girl (2007)
Esse aí foi meu pai que me deu, que Deus o tenha.
C’est mon père qui me l’a donné, que Dieu ait son âme.
— Estômago (2008)
Eu rezo todos os dias para que você volte para casa e tenha filhos.
Je prie tous les jours pour que tu rentres à la maison et que tu aies des enfants.
— Zootopia 2 (2025)
Quero que meu filho tenha uma infância feliz e tranquila.
Je veux que mon fils ait une enfance heureuse et paisible.
Eu ordeno que este homem tenha a garantia da proteção da lei.
J'ordonne que cet homme bénéficie de la garantie de la protection de la loi.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Talvez você ainda tenha alguma utilidade.
Peut-être que tu as encore une certaine utilité.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Embora tenha mil tênis lindos.
Même si j'ai mille paires de baskets magnifiques.
— Dor e Glória (2019)
Diga que cometeu um erro, mas nunca tenha vergonha de ter amado.
Admets que tu as commis une erreur, mais n'aie jamais honte d'avoir aimé.
— A Noite Americana (1973)
Talvez você tenha uma solução melhor.
Peut-être avez-vous une meilleure solution.
Tenha mais sorte na próxima, Willie.
Bonne chance pour la prochaine fois, Willie.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.
J'espère que maman dormira bien pendant le voyage.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Il faut qu’on y aille, même s’il y en a !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Imagino que tenha algumas perguntas para me fazer.
J'imagine que vous avez quelques questions à me poser.
— Dor e Glória (2019)
Para que ele tenha sucesso, precisa se dedicar muito mais.
Pour qu'il réussisse, il doit s'investir beaucoup plus.
É importante que cada um tenha responsabilidade pelos seus atos.
Il est important que chacun assume la responsabilité de ses actes.
Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.
Ou peut-être avez-vous des choses à faire, mais n'hésitez pas si vous le pouvez.
— Bugonia (2025)
Por hoje, peça emprestado de quem tenha dois pares.
Pour aujourd'hui, empruntez-en à quelqu'un qui en a deux paires.
— Suspiria (1977)
Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.
Si quelqu'un a des questions, il peut venir me voir après.
Normal, o mais barato que tenha, só por um dia.
Standard, le moins cher que vous ayez, juste pour une journée.
— Volver (2006)
Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.
Espère que le voleur finira par se montrer.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Veuillez avoir la gentillesse de sortir.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Embora tenha muitos feridos, não há ninguém em perigo.
Bien qu’il y ait de nombreux blessés, personne n’est en danger.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
É possível que a empresa tenha problemas financeiros sérios.
Il est possible que l'entreprise rencontre de graves problèmes financiers.
Tenha uma porra de uma boa viagem de volta a Jersey.
Fais un putain de bon voyage de retour à Jersey.
— O Gângster (2007)
Embora ela tenha dinheiro, vive de forma simples.
Bien qu'elle ait de l'argent, elle vit simplement.
Duvido que o duque tenha sua recompensa hoje.
Je doute que le duc obtienne sa récompense aujourd'hui.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Alguém que tenha tempo de sobra.
Quelqu’un qui a beaucoup de temps libre.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Também acho que tenha alguma coisa errada, mas não a mesma coisa.
Je pense aussi qu'il y a quelque chose qui ne va pas, mais pas la même chose.
— Psicose (1960)
Sinto muito que isto tenha que acabar assim.
Je suis désolé que cela doive se terminer ainsi.
— Pinte de Açafrão (2006)
Embora pela lei ele tenha que aceitar.
Bien que, selon la loi, il soit tenu d'accepter.
— Leviatã (2014)
É preciso detê-lo antes que ele tenha tempo de ir mais longe.
Il faut l’arrêter avant qu’il n’ait le temps d’aller plus loin.
Tenha juízo e no futuro você será feliz.
Sois raisonnable et tu seras heureux à l’avenir.
— Pinóquio (2019)
Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.
Tu ne peux pas commettre un péché et t’attendre à ce que le reste d’entre nous ait pitié de toi.
— Oppenheimer (2023)
Que o nosso protetor tenha uma vida longa.
Que notre protecteur ait une longue vie.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não quero que ele tenha dúvidas.
Je ne veux pas qu’il ait de doutes.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Tomara que ela tenha uma boa recuperação após a cirurgia.
Espérons qu'elle se rétablisse bien après l'opération.
Espero que ninguém tenha problema de claustrofobia.
J'espère que personne ne souffre de claustrophobie.
— A Experiência (2001)
Talvez ela tenha mesmo muitas escolhas.
Peut-être qu'elle a vraiment beaucoup de choix.
— Amores Expressos (1994)
Tenha vergonha, há uma estranha na sala.
Ayez honte, il y a une inconnue dans la pièce.
— Sem Amor (2017)
Pela mãezinha dele, que Deus a tenha.
Pour sa petite maman — que Dieu l'ait en sa garde.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nada do que você tenha pra falar me interessa.
Rien de ce que tu as à dire ne m’intéresse.
— Cabras da Peste (2021)
Agora tenha isso sempre em mente e dê o fora daqui.
Maintenant, garde bien cela à l'esprit et fiche le camp d'ici.
— Intocáveis (2011)
Que o Chile seja livre e tenha uma TV livre só depende de você.
Que le Chili soit libre et dispose d'une télévision libre ne dépend que de vous.
— No (2012)
E não acho que tenha guardas suficientes.
Et je ne pense pas qu’il y ait assez de gardes.
— Zootopia 2 (2025)
Se não tem pena de mim, tenha ao menos pena delas.
Si vous n'avez pas pitié de moi, ayez au moins pitié d'elles.
— Vá e Veja (1985)
Tenha em conta que os meninos são mais pequenos.
Tiens compte du fait que les garçons sont plus jeunes.
— A Doce Vida (1960)
Suponho que tenha algum conselho, não é?
Je suppose que vous avez quelques conseils, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Desde que tenha saúde, o resto a gente corre atrás.
Tant qu'on a la santé, le reste, on s'en occupe.
Eu não suponho que tenha um herói dando boas-vindas para mim em qualquer lugar.
Je ne m’attends pas à ce qu’un héros m’accueille quelque part.
— Vítima do Passado (1996)
Tenha um ótimo dia no escritório, querido.
Passe une excellente journée au bureau, chéri.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quero que tenha uma espada como esta.
Je veux que tu aies une épée comme celle-ci.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Não que isso tenha importância, mas, sim.
Non pas que cela ait de l'importance, mais oui.
— A História sem Fim (1984)
Sim, infelizmente, suponho que tenha direito de pedir.
Oui, malheureusement, je suppose qu'il a le droit de le demander.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Talvez ele tenha algo a ver com alguém de lá.
Peut-être qu'il a un lien avec quelqu'un de là-bas.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Olhe, se souber de algo, tenha certeza que te direi.
Écoutez, si j'apprends quelque chose, soyez sûr que je vous le dirai.
— Volver (2006)
Espero que ela tenha um médico compreensível.
J'espère qu'elle a un médecin compréhensif.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Je suppose que ça a un nom ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não que a gente tenha dinheiro.
Pas qu’on ait de l’argent.
É uma pena que tenha que crescer.
C'est dommage qu'il faille grandir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não que eu tenha a menor ideia de como fazer isso.
Comme si j’avais la moindre idée de comment faire ça.
Não acho que o tal funcionário tenha uma carruagem cara.
Je ne pense pas que ce fameux employé ait un carrosse coûteux.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Coloque-a em qualquer lugar, onde tenha espaço.
Mettez-la n’importe où, là où il y a de la place.
Tenha como prova o fedor em sua boca.
Prenez la mauvaise odeur de votre bouche comme preuve.
— Os Visitantes (1993)
Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.
De plus, la mère ne veut pas que sa fille ait à faire semblant lors de l'entretien.
— Família de Aluguel (2025)
A não ser que tenha de voltar para o trem.
À moins que je ne doive retourner au train.
— Malcolm X (1992)
Antes que alguém tenha uma ideia errada, vou esclarecer tudo.
Avant que quelqu'un ne se fasse une mauvaise idée, je vais tout clarifier.
Definitivamente queremos que tenha negocinho, por favor.
On veut absolument qu'il y ait ce petit quelque chose, s'il vous plaît.
— Juno (2007)
É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.
Il est possible que la station soviétique ait des armes à son bord, peut-être même des armes nucléaires.
— Salyut 7 (2017)
Emily, aie de bonnes manières !
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Coloque-o em qualquer lugar, onde tenha espaço.
Mettez-le n’importe où, là où il y a de la place.
Dê-me algo seu, que você tenha ou se lembre.
Donnez-moi quelque chose qui vous appartient, que vous avez ou dont vous vous souvenez.
— Do Coração (1998)
Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.
Mais je doute fort que le nouveau Royaume ait beaucoup de cadeaux pour nous.
— O Leopardo (1963)
Preciso de alguém que tenha contatos.
J’ai besoin de quelqu’un qui ait des contacts.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não acredito que tenha guardas suficientes.
Je ne crois pas qu'il y ait assez de gardes.
— Zootopia 2 (2025)
A menos que alguém tenha algo mais a dizer, vamos ao primeiro.
À moins que quelqu'un n'ait autre chose à dire, passons au premier.
— TÁR (2022)
Suponho que esse episódio tenha terminado bem.
Je suppose que cet épisode s'est bien terminé.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Espero que o cara estranho tenha ido embora.
J'espère que le type bizarre est parti.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
É possível que você já tenha lido este livro.
Il est possible que vous ayez déjà lu ce livre.
E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?
Et même si, par miracle, on avait changé, qui le croirait, hein ?
— Os Caras Malvados (2022)
Estou no trabalho, caso não tenha percebido.
Je suis au travail, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
— Sem Amor (2017)
Não creio que Beck tenha matado alguém.
Je ne crois pas que Beck ait tué quelqu'un.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Imagino que a imperatriz a tenha convidado.
J'imagine que l'impératrice l'a invitée.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Talvez agora, que está aposentado, tenha decidido cuidar da saúde!
Peut-être qu'à présent, maintenant qu'il est à la retraite, il a décidé de prendre soin de sa santé !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Ou peut-être que le chauffeur l'a mise de côté par mesure de sécurité.
— Piku (2015)
Eu estou feliz que ninguém tenha se machucado.
Je suis heureux que personne ne se soit blessé.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Je suis content que tu sois revenu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Espero que a pergunta não o tenha incomodado.
J'espère que la question ne vous a pas dérangé.
— Fale com Ela (2002)
Mesmo que tenha chovido, o evento não foi cancelado.
Même s'il a plu, l'événement n'a pas été annulé.
Talvez não tenha deixado a massa repousar tempo suficiente.
Peut-être n'avez-vous pas laissé reposer la pâte assez longtemps.
— Tampopo (1985)
Espero que ninguém tenha tirado fotografias.
J’espère que personne n’a pris de photos.
É possível que ela tenha terminado o relatório antes do prazo.
Il est possible qu'elle ait terminé le rapport avant l'échéance.
Receio que eu o tenha perdido.
Je crains de l'avoir perdu.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas estou feliz que tenha chamado.
Mais je suis content que vous ayez appelé.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.
Peut-être qu’elle a pris les photos par mesure de sécurité.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tomara que não tenha acordado Florian e Ondine.
J'espère que je n'ai pas réveillé Florian et Ondine.
— Os Visitantes (1993)
Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.
Peut-être que je ne lui ai pas fait autant de mal que je ne le pensais.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Quer dizer, o que me torna diferente de outra mulher com que já tenha estado?
En d'autres termes, qu'est-ce qui me rend différente d'une autre femme avec qui vous avez été ?
— O Tao de Steve (2000)
Mesmo que Hong Kong tenha caído, os navios continuam a aportar.
Même si Hong Kong est tombée, les navires continuent d'accoster.
— Desejo e Perigo (2007)
Eu não duvido de que tenha se apaixonado.
Je ne doute pas que tu sois tombé amoureux.
— O que o Coração Deseja (2001)
A menos que ela tenha mudado de ideia, vamos nos encontrar amanhã.
À moins qu'elle n'ait changé d'avis, nous nous retrouverons demain.
Ou talvez você tenha pensado que era sua mãe.
Ou peut-être as-tu pensé que c'était ta mère.
— Zootopia 2 (2025)
É improvável que ela tenha entendido tudo na primeira explicação.
Il est peu probable qu'elle ait tout compris dès la première explication.
Talvez eu não tenha reparado na etiqueta ou coisa assim.
Peut-être que je n’ai pas remarqué l’étiquette ou quelque chose comme ça.
— Caché (2005)
Talvez ele finalmente tenha reconhecido os talentos da esposa!
Peut-être a-t-il enfin reconnu les talents de sa femme !
— Sol Secreto (2007)
É um milagre que tenha atropelado apenas uma pessoa.
C'est un miracle qu'il n'ait renversé qu'une seule personne.
— Relatos Selvagens (2014)
Espero que o professor tenha considerado meu argumento.
J'espère que le professeur a pris en compte mon argument.
Talvez já tenha até contratado.
Peut-être même a-t-il déjà embauché.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Embora no final eu tenha me formado como dona de casa.
Même si, au bout du compte, je suis devenue femme au foyer.
— Oppenheimer (2023)
Não choramos uma morte que não tenha deixado riquezas.
Nous ne pleurons pas une mort qui n’ait laissé de richesses.
Espero que o time tenha treinado o suficiente para a final.
J'espère que l'équipe s'est suffisamment entraînée pour la finale.
Espero que ela tenha tido uma vida plena.
J'espère qu'elle a eu une vie bien remplie.
— Alerta Apocalipse (2026)
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
Peut-être que le bon fils a survécu.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Fico feliz que Kyojuro tenha morrido naquela noite.
Je suis heureux que Kyojuro soit mort cette nuit-là.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Presumo que tenha ficado para ver minha avaliação de seus cadetes.
Je suppose que vous êtes resté pour voir mon évaluation de vos cadets.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Mesmo que ele tenha levado um dia, e você, seis meses.
Même s'il a mis un jour, et toi, six mois.
— Ne Zha (2019)
Espero que ele não tenha lhe assustado.
J'espère qu'il ne vous a pas fait peur.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.
Peut-être l'avez-vous demandé à l'une de vos amies.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Duvido que alguém tenha coragem de falar a verdade.
Je doute que quelqu'un ait le courage de dire la vérité.
Como é possível que Ip Man tenha escapado?
Comment est-il possible qu'Ip Man se soit échappé ?
— O Grande Mestre (2008)
Eu rogo a Deus que essa santa senhora tenha tido uma vida longa!
Je prie Dieu que cette sainte dame ait eu une longue vie !
— O Auto da Compadecida (2000)
Que coincidência que sua pipa tenha ido parar ao jardim do Irmão Man?!
Quelle coïncidence que ton cerf-volant ait fini dans le jardin de Frère Man ?!
— O Grande Mestre (2008)
O que quer que ele tenha te dito é mentira!
Quoi qu'il t'ait dit, c'est un mensonge !
— Suzume (2022)
Você tem sorte que tenha saído fácil.
Tu as de la chance que ce soit parti facilement.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ou peut-être que vous ne l’avez pas remarqué.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Talvez você já tenha lido esse livro.
Peut-être avez-vous déjà lu ce livre.
Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.
En supposant que cela ait fonctionné, quelles sont les prochaines étapes ?
Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.
Vérifiez s’il y a une vieille table en bois qui ait servi à écrire la lettre.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.
Peut-être que quelqu'un le lui a dit en confession.
— A Vingança de Manon (1986)
Rezo para que ele tenha conseguido deixar o Japão em segurança.
Je prie pour qu'il ait réussi à quitter le Japon en toute sécurité.
— Vidas ao Vento (2013)
Devido a qualquer coisa que o Sr. João tenha comido?
À cause de quelque chose que M. João aurait mangé ?
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Talvez a guerra ainda não tenha acabado.
Peut-être que la guerre n'est pas encore terminée.
— Ele Está de Volta (2015)
Duvido que tenha chegado a reconhecer-me.
Je doute qu’il ait fini par me reconnaître.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Onde quer que ele tenha ido, criou a desordem.
Partout où il est allé, il a semé le désordre.
— Malcolm X (1992)
Jiazhen, é muito bom que tenha voltado.
Jiazhen, c'est très bien que tu sois revenue.
— Tempo de Viver (1994)
Não acho que ele tenha me visto.
Je ne pense pas qu'il m'ait vu.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Espero que você tenha dormido bem.
J’espère que tu as bien dormi.
Talvez ele já tenha saído quando você chegar.
Peut-être qu'il sera déjà parti quand tu arriveras.
Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.
Je n’ai eu vent d’aucune qui soit passée par ici.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.
Peut-être n'a-t-il jamais vraiment échappé à ce sentiment.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por isso, fico feliz que você tenha ligado.
C'est pourquoi je suis ravi que tu aies appelé.
— One Mile: Chapter One (2026)
Fico feliz que tenha voltado à vida, porque gosto de você.
Je suis content que tu sois revenu à la vie, parce que je t’aime bien.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É tão difícil acontecer alguma coisa que eu não tenha previsto.
Il est si difficile que quelque chose que je n’aie pas prévu se produise.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Lamento que se tenha envolvido nisto.
Je regrette que vous vous soyez impliqué là-dedans.
— Caché (2005)
Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.
Je crains que vous ne m'ayez mal comprise, Madame la Comtesse.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Duvido que ele tenha roubado aquela galinha.
Je doute qu'il ait volé cette poule.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É estranho que o carteiro ainda não tenha passado.
C'est étrange que le facteur ne soit pas encore passé.
Espero que agora você tenha compreendido.
J’espère que vous avez compris maintenant.
Que talvez eu não tenha matado a Nic, lembra?
Que peut-être je n'ai pas tué Nic, tu te souviens ?
— Justiça Artificial (2026)
Não, só fico feliz que nenhuma missão tenha impedido você de estar aqui.
Non, je suis juste content qu'aucune mission ne t'ait empêché d'être là.
— One Mile: Chapter One (2026)
Caso ele tenha conseguido a vaga, vai precisar se mudar.
S'il a obtenu le poste, il devra déménager.
Não acredito que tenha iniciado a batalha.
Je n'arrive pas à croire qu'il ait déclenché la bataille.
— Akira (1988)
É possível que eu tenha ficado sentimental.
Il est possible que je sois devenu sentimental.
— Morangos Silvestres (1957)
O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.
Quoi que tu aies prévu, l'alternative ne lui arrivera pas à la cheville.
— Marty Supreme (2025)
Eu só desejo que você tenha me compreendido.
Je souhaite simplement que vous m’ayez compris.
— Elena (2011)
Talvez eu não tenha dito isso o bastante.
Peut-être que je ne l’ai pas assez dit.
— Quase Famosos (2000)
Onde quer que tenha ido criou a destruição.
Partout où il est allé, il a semé la destruction.
— Malcolm X (1992)
Eu temo que este tenha se tornado um mau relacionamento.
Je crains que cela ne soit devenu une mauvaise relation.
— Simplesmente Amor (2003)
Caso ainda não tenha notado, você é o Coronel Quaritch.
Au cas où vous ne l'auriez pas encore remarqué, vous êtes le colonel Quaritch.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.
Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.
É melhor que o governador tenha morrido sozinho.
Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pena que Sam não tenha se dado conta.
Dommage que Sam ne s'en soit pas rendu compte.
— Conflitos Internos (2002)
Mesmo que ele tenha errado, merece uma segunda chance.
Même s'il a commis une erreur, il mérite une seconde chance.
Fico feliz que o touro tenha me ferido.
Je suis heureux que le taureau m'ait blessé.
— Fale com Ela (2002)
Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.
Peut-être as-tu tellement changé que tu ne m'aimes plus.
— Vítima do Passado (1996)
Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.
Bien qu’elle soit morte il y a quelque temps, je lui parle encore.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Suspeito que você tenha se perdido no Além-Mundo quando criança.
Je soupçonne que tu t’es perdu dans l’Au-delà quand tu étais enfant.
— Suzume (2022)
Estou muito feliz que tenha voltado para Ipo.
Je suis très heureux que tu sois revenu à Ipo.
— Decisão de Partir (2022)
É bom que tenha ficado claro o que eu esperava de vocês.
Il est bon que ce que j'attendais de vous ait été clairement établi.
Eu sou japonês, caso não tenha notado.
Je suis japonais, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué.
— Um Dia de Fúria (1993)
Não importa, o mundo acabará logo, caso você não tenha ouvido falar.
Peu importe, le monde va bientôt prendre fin, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.
— Elena (2011)
Por favor, Deus, que tenha chamado.
S’il vous plaît, mon Dieu, faites qu’il ait appelé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E eu suspeito que o senhor tenha ajudado.
Et je soupçonne que vous avez aidé.
— Durante a Tormenta (2018)
Talvez o gravador tenha quebrado.
Peut-être que l'enregistreur est tombé en panne.
— Felizes Juntos (1997)
Mas fico feliz que você tenha me dito isso.
Mais je suis content que tu m'aies dit ça.
— As Memórias de Marnie (2014)
Isto parece o bilhete de uma mulher que tenha se matado?
Est-ce que cela ressemble au mot d'une femme qui s'est suicidée ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Está muito contente que tenha conseguido.
Il est très content que vous ayez réussi.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Bem, fico feliz que não tenha dito"experiência".
Eh bien, je suis content que tu n’aies pas dit « expérience ».
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A não ser que o inimigo tenha estudado o seu Agrippa como no meu caso.
À moins que l'ennemi n'ait étudié son Agrippa, comme c'est mon cas.
— A Princesa Prometida (1987)
Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.
J'espère que la pluie aura cessé d'ici l'heure de l'événement.
Même si je l'ai coupée !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Embora tenha tentado várias vezes, ele não desistiu.
Bien qu'il ait essayé à plusieurs reprises, il n'a pas abandonné.
Imagino que o Lele tenha guardado só para ele.
J'imagine que Lele l'a gardé pour lui tout seul.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Lamento que tenha gasto tanto dinheiro nesta refeição.
Je regrette que vous ayez dépensé autant d'argent pour ce repas.
— Conflitos Internos (2002)
Imagino que você tenha achado isso muito inteligente.
J'imagine que vous avez trouvé cela très intelligent.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É possível que eu tenha esquecido as minhas chaves.
Il est possible que j’aie oublié mes clés.