somente

Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.

Seul l'animal abattu connaît l'agonie de la mort.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É somente um cafezinho!

Ce n'est qu'un petit café !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.

Seuls Dieu et le défunt Saint-Père connaissent la véritable raison de cette décision.

— Conclave (2024)

Ela é somente uma criada.

Ce n’est qu’une domestique.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Somente os líderes.

Seulement les dirigeants.

— Oppenheimer (2023)

Não existem problemas, há somente soluções.

Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.

Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.

Si tu veux, nous pouvons faire beaucoup de choses, Ernesto, mais seulement si tu restes ici.

— Diários de Motocicleta (2004)

Somente possuo o melhor guarda-chuva.

Je n’ai que le meilleur parapluie.

— Quase Famosos (2000)

Não, somente vinho!

Non, seulement du vin !

— Braço de Diamante (1969)

Somente tive tempo.

J'ai seulement eu le temps.

— O Homem da Terra (2007)

Somente uma?

Une seule ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Somente a verdade é bela.

Seule la vérité est belle.

Somente às quintas, eu sei.

Seulement le jeudi, je sais.

— A Vida dos Outros (2006)

Somente caixões e corpos.

Seulement des cercueils et des corps.

— Arca Russa (2002)

Bem, é somente um sonho.

Eh bien, ce n'est qu'un rêve.

— Your Name. (2016)

Eu não encontrei somente Barfi.

Je n’ai pas trouvé seulement Barfi.

— Barfi! (2012)

Somente ele!

Lui seul !

— Baahubali: O Início (2015)

Ela, que ama somente a mim.

Elle, qui n’aime que moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ele quer falar somente com você.

Il veut parler uniquement avec vous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, Renato, tenho somente você.

Non, Renato, je n’ai que toi.

— Malèna (2000)

Não foi somente um sonho.

Ce n’était pas seulement un rêve.

— Your Name. (2016)

E não foi somente um trovão?

Et ce n'était pas juste un coup de tonnerre ?

— O Menino e a Garça (2023)

Somente livros?

Seulement des livres ?

— Adeus, Meninos (1987)

Somente nos aposentos dele.

Uniquement dans ses appartements.

— A Vida dos Outros (2006)

Mas o problema não afeta somente as crianças.

Mais le problème ne touche pas seulement les enfants.

— Viver (1952)

Como assim, não somente você?

Comment ça, pas seulement toi ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.

Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.

Nós somente queremos saber, sim ou não?

Nous voulons seulement savoir : oui ou non ?

— Do Coração (1998)

Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.

Un secret que seul le feu peut désormais révéler.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Somente para nos livrar do Burro.

Juste pour nous débarrasser de l'Âne.

— Shrek (2001)

Não somente isto.

Pas seulement cela.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.

Je voulais simplement voir si tu serais surpris.

— Do Coração (1998)

Ninguém nunca lhe disse, que somente seu sorriso é aceitável?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était acceptable ?

— Do Coração (1998)

Somente se não for indelicado.

Seulement si ce n'est pas impoli.

— Arca Russa (2002)

Mas disseram que eu levasse somente meu corpo.

Mais on m'a dit de n'emporter que mon corps.

— Sede de Sangue (2009)

Somente uma mosca no seu mel, Hans.

Juste une mouche dans ton miel, Hans.

— Duro de Matar (1988)

Marido e mulher são somente um no amor.

Le mari et la femme ne font qu'un dans l'amour.

— Henrique V (1989)

Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.

Mais maintenant, il ne reste qu'une trace de sa vieille passion et de son ambition.

— Viver (1952)

Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.

Il n'y a que John pour mettre quelqu'un dans une telle colère.

— Duro de Matar (1988)

Somente você e Satine.

Juste toi et Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Somente adultos são responsáveis.

Seuls les adultes sont responsables.

— As Diabólicas (1955)

Todas nossas dores são somente minhas.

Toutes nos douleurs sont uniquement les miennes.

— Служебный роман (1977)

Só estava elogiando porque foi legal vê-la e somente ela.

Je faisais juste un compliment, parce que c’était sympa de la voir, elle et personne d’autre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Somente convidados.

Réservé aux invités.

— Missão Refúgio (2026)

Artistas criam somente por dez anos.

Les artistes ne créent que pendant dix ans.

— Vidas ao Vento (2013)

Somente em Moscou é assustador!

C'est effrayant, rien qu'à Moscou !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!

Nous n'avons ni maison ni argent, seulement des dettes !

— Parasita (2019)

Há somente uma fita.

Il n’y a qu’un seul ruban.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.

Courez et ne prenez le ballon que s’il vient vers vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Somente mais uma partida.

Juste une partie de plus.

— Tempo de Viver (1994)

Somente não tinha tantos conhecimentos.

C'est juste que je n'avais pas autant de connaissances.

— O Homem da Terra (2007)

E somente a cabeça com movimento.

Et seule la tête est en mouvement.

— Intocáveis (2011)

Chicó é somente o apelido dele.

Chicó n'est que son surnom.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se formos contar somente com os bons!

Si l'on ne devait compter que sur les bons !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É somente algo que comecei a fazer.

C'est simplement quelque chose que j'ai commencé à faire.

— Doentes de Amor (2017)

É, somente elenco e equipe.

Oui, uniquement les acteurs et l'équipe.

— Três é Demais (1998)

Ela é somente um bode expiatório.

Elle n’est qu’un bouc émissaire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Somente os fatos.

Rien que les faits.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E não somente mentira.

Et pas seulement un mensonge.

— O Pagador de Promessas (1962)

Somente por isso vale a pena viver.

Rien que pour cela, ça vaut la peine de vivre.

Não somente.

Pas seulement.

— A Voz do Coração (2004)

Ele o viu somente ontem.

Il l'a vu seulement hier.

— A Infância de Ivan (1962)

Força não é algo que se refere somente ao físico.

La force ne se limite pas au physique.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que era somente para convidados.

Qui était réservé aux invités.

— Três é Demais (1998)

Se casar com um rico você será somente a sua concubina.

Si tu épouses un homme riche, tu ne seras que sa concubine.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Somente servos da Torre Negra.

Seulement des serviteurs de la Tour Sombre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Passe adiante somente a membros e simpatizantes.

Transmettez uniquement aux membres et aux sympathisants.

— A Onda (2008)

São somente boatos, certo?

Ce ne sont que des rumeurs, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.

Peu importe ce que je fais, je n'ai que six mois ou un an.

— Viver (1952)

Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?

Vous allez me laisser passer seulement après que je l’aurai dit ?

— Do Coração (1998)

Somente uma vez, diga, que você me ama.

Dis-moi, ne serait-ce qu’une fois, que tu m’aimes.

— Do Coração (1998)

Mas somente uma noite.

Mais seulement une nuit.

— Shrek (2001)

Veja, ele enviou tropas somente para isto.

Voyez, il a envoyé des troupes uniquement pour cela.

— Flores do Oriente (2011)

Está aqui somente há um ano.

Il n'est ici que depuis un an.

— A Vingança de Manon (1986)

O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.

Ce que je vais dire doit rester uniquement entre nous.

Somente a mãe pode tocar.

Seule la mère peut toucher.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não é somente um problema da Engenharia.

Ce n'est pas uniquement un problème d'ingénierie.

— Viver (1952)

Somente você.

Seulement toi.

— Oppenheimer (2023)

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Ce n'est qu'ici, à Berlin, que tout pourra être sauvé.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.

Ensuite, regardez l'explosion uniquement à travers la vitre.

— Oppenheimer (2023)

Somente dois dias.

Seulement deux jours.

— Diários de Motocicleta (2004)

A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!

À moins que ce ne soit une prostituée, parce qu’avec certains, il n’y a qu’en les faisant payer !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Somente eu.

Seulement moi.

— O Teste Decisivo (2000)

Cidade das estrelas brilha somente para mim?

La cité des étoiles ne brille que pour moi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Somente na cama, antes de adormecer.

Uniquement au lit, avant de m’endormir.

— As Bodas de Deus (1999)

Agora a causa não é somente sua.

Maintenant, tu n’es pas le seul responsable.

— O Pagador de Promessas (1962)

Somente o beijo de meu verdadeiro amor pode quebrar o encanto.

Seul le baiser de mon véritable amour peut rompre le sortilège.

— Shrek (2001)

Somente os machuque.

Contentez-vous de les blesser.

— Duro de Matar (1988)

Não somente eu.

Pas seulement moi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele queria somente uma pessoa.

Il ne voulait qu'une seule personne.

— Herói (2002)

Somente pílulas!

Rien que des pilules !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.

Ce canal est réservé exclusivement aux appels d'urgence.

— Duro de Matar (1988)

Somente um.

Un seul.

— Os Sete Samurais (1954)

Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.

Deuxièmement, je serai le seul à avoir des droits sur Michelle.

Este feito somente com os pés.

Ça se fait uniquement avec les pieds.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.

Je n'ai vu que sa bosse et la souffrance que je lui ai causée.

— A Vingança de Manon (1986)

Somente acontece quando o sol se põe.

Cela ne se produit que lorsque le soleil se couche.

— Shrek (2001)

Mas só passa somente por causa de uma coisa.

Mais il ne passe que pour une seule raison.

— O Auto da Compadecida (2000)

Somente água, por favor.

Seulement de l’eau, s’il vous plaît.

Somente com meu talento.

Uniquement grâce à mon talent.

— Marty Supreme (2025)

Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.

Oui, mais vous imposez vos solutions qui ne servent qu'à vous.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Somente eles parecem duros.

Eux seuls semblent durs.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Há somente um Papai Noel, certo?

Il n'y a qu'un seul Père Noël, n'est-ce pas ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Jura dizer somente a verdade?

Jurez-vous de dire uniquement la vérité ?

— Chicago (2002)

Fale somente verdade.

Dis seulement la vérité.

— Justiça Artificial (2026)

Somente lá pode ser destruído.

Ce n'est que là qu'il peut être détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Era somente uma farsa entre você e ele.

Ce n'était qu'une mascarade entre toi et lui.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Aquilo foi somente depois do incêndio.

Cela n'a eu lieu qu'après l'incendie.

— Arca Russa (2002)

Somente nos olhos.

Uniquement sur les yeux.

— A Criada (2016)

Por que está culpando somente a mim?

Pourquoi ne blâmez-vous que moi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.

Usul, dans le Sud, seuls les chefs peuvent parler.

— Duna: Parte Dois (2024)

Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.

Je crois que j'existe en me fondant uniquement sur ce que mon environnement me dit.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Somente os Fremen podem sobreviver aqui.

Seuls les Fremen peuvent survivre ici.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?

Tu crois que j'ai été renvoyé uniquement à cause de l'aquarium ?

— Três é Demais (1998)

Somente para o capitão.

Seulement pour le capitaine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não somente palavras, mas fatos!

Pas seulement des mots, mais des faits !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Somente se não for um problema.

Seulement si cela ne pose pas de problème.

— Oh Boy (2012)

Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.

Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.

Mais, en fin de compte, il ne trouvait que l’obscurité.

Somente uma questão pendente.

Une seule question reste en suspens.

— Swades: We, the People (2004)

Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?

J’accepte seulement pour aider le jeune homme pendant le voyage, tu sais ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Diz somente a verdade.

Dis seulement la vérité.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Somente a morte.

Seule la mort.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Somente você poderia me ouvir de tão longe.

Toi seul pouvais m'entendre d'aussi loin.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Foi somente azar.

Ce n’était que de la malchance.

— Your Name. (2016)

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.

— Viver (1952)

O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.

L'hôpital ne prendra en charge que les urgences pendant le jour férié.

Há honra somente no afogamento.

Il n'y a d'honneur que dans la noyade.

— Corra, Milkha, Corra (2013)