seulement, uniquement
Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.
Courez et ne prenez le ballon que s’il vient vers vous.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Fala-se Português não somente em Portugal e no Brasil.
Le portugais est parlé non seulement au Portugal et au Brésil.
Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.
Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.
Que somente a graça do Senhor Jesus Cristo tenha misericórdia de mim.
Que seule la grâce du Seigneur Jésus-Christ ait miséricorde de moi.
— Sede de Sangue (2009)
Artistas criam somente por dez anos.
Les artistes ne créent que pendant dix ans.
— Vidas ao Vento (2013)
Mas disseram que eu levasse somente meu corpo.
Mais on m'a dit de n'emporter que mon corps.
— Sede de Sangue (2009)
Mas o problema não afeta somente as crianças.
Mais le problème ne touche pas seulement les enfants.
— Viver (1952)
Não importa o que eu faça, tenho somente seis meses ou um ano.
Peu importe ce que je fais, je n'ai que six mois ou un an.
— Viver (1952)
Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.
C'est seulement maintenant que je sais qu'il ne me reste pas beaucoup de temps à vivre.
— Viver (1952)
Por que está culpando somente a mim?
Pourquoi ne blâmez-vous que moi ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não sei como eles conseguem fazer essa matéria em somente um ano.
Je ne sais pas comment ils arrivent à faire cette matière en seulement un an.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Não temos casa, nem dinheiro, somente dívidas!
Nous n'avons ni maison ni argent, seulement des dettes !
— Parasita (2019)
Não existem problemas, há somente soluções.
Il n’y a pas de problèmes, il n’y a que des solutions.
O que eu vou dizer deve ficar somente entre nós.
Ce que je vais dire doit rester uniquement entre nous.
Somente em Moscou é assustador!
C'est effrayant, rien qu'à Moscou !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Força não é algo que se refere somente ao físico.
La force ne se limite pas au physique.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Depois, olhem para a explosão somente através do vidro.
Ensuite, regardez l'explosion uniquement à travers la vitre.
— Oppenheimer (2023)
Trabalhei duro nessa loja de moletom somente por hoje!
J’ai travaillé dur dans ce magasin de sweats, mais seulement aujourd’hui !
— O Tempo com Você (2019)
Somente lá pode ser destruído.
Ce n'est que là qu'il peut être détruit.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Marido e mulher são somente um no amor.
Le mari et la femme ne font qu'un dans l'amour.
— Henrique V (1989)
Somente não tinha tantos conhecimentos.
C'est juste que je n'avais pas autant de connaissances.
— O Homem da Terra (2007)
Ele está em todo o lado, somente não o conseguimos ver.
Il est partout, c'est juste que nous ne pouvons pas le voir.
— O Homem da Terra (2007)
Acredito que existo baseada somente no que meu ambiente me diz.
Je crois que j'existe en me fondant uniquement sur ce que mon environnement me dit.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Somente por isso vale a pena viver.
Rien que pour cela, ça vaut la peine de vivre.
Somente servos da Torre Negra.
Seulement des serviteurs de la Tour Sombre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Somente uma vez, diga, que você me ama.
Dis-moi, ne serait-ce qu’une fois, que tu m’aimes.
— Do Coração (1998)
Usul, no Sul, somente os líderes podem falar.
Usul, dans le Sud, seuls les chefs peuvent parler.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas agora, há somente um traço da, sua velha paixão e ambição.
Mais maintenant, il ne reste qu'une trace de sa vieille passion et de son ambition.
— Viver (1952)
Este feito somente com os pés.
Ça se fait uniquement avec les pieds.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Se casar com um rico você será somente a sua concubina.
Si tu épouses un homme riche, tu ne seras que sa concubine.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ninguém nunca lhe disse, que somente seu sorriso é aceitável?
Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était acceptable ?
— Do Coração (1998)
Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.
Ce n'est qu'ici, à Berlin, que tout pourra être sauvé.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Nós somente queremos saber, sim ou não?
Nous voulons seulement savoir : oui ou non ?
— Do Coração (1998)
Um segredo que agora somente o fogo pode revelar.
Un secret que seul le feu peut désormais révéler.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Era somente uma farsa entre você e ele.
Ce n'était qu'une mascarade entre toi et lui.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Somente mulheres dão isto para homens.
Seules les femmes donnent ça aux hommes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Somente o beijo de meu verdadeiro amor pode quebrar o encanto.
Seul le baiser de mon véritable amour peut rompre le sortilège.
— Shrek (2001)
Se formos contar somente com os bons!
Si l'on ne devait compter que sur les bons !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O hospital estará atendendo somente emergências no feriado.
L'hôpital ne prendra en charge que les urgences pendant le jour férié.
Somente John pra fazer com que alguém fique tão bravo.
Il n'y a que John pour mettre quelqu'un dans une telle colère.
— Duro de Matar (1988)
Sim, mas você impõe suas soluções que servem somente a você.
Oui, mais vous imposez vos solutions qui ne servent qu'à vous.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Somente vi sua corcunda e o sofrimento que causei a ele.
Je n'ai vu que sa bosse et la souffrance que je lui ai causée.
— A Vingança de Manon (1986)
Comment ça, pas seulement toi ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Eles não querem pegá-la, querem somente o dinheiro de volta.
Ils ne veulent pas l'arrêter, ils veulent seulement récupérer l'argent.
— Psicose (1960)
Eu somente quis ver se você ficaria surpreso.
Je voulais simplement voir si tu serais surpris.
— Do Coração (1998)
A menos que fosse uma prostituta, porque com alguns, somente cobrando!
À moins que ce ne soit une prostituée, parce qu’avec certains, il n’y a qu’en les faisant payer !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O motivo real desta decisão somente Deus e o falecido Santo Pai sabem.
Seuls Dieu et le défunt Saint-Père connaissent la véritable raison de cette décision.
— Conclave (2024)
Nosso objetivo era somente a impressora.
Notre objectif était uniquement l'imprimante.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mas, afinal, somente encontrava escuridão.
Mais, en fin de compte, il ne trouvait que l’obscurité.
— Black (2005)
Passe adiante somente a membros e simpatizantes.
Transmettez uniquement aux membres et aux sympathisants.
— A Onda (2008)
Somente os Fremen podem sobreviver aqui.
Seuls les Fremen peuvent survivre ici.
— Duna: Parte Dois (2024)
Ele quer falar somente com você.
Il veut parler uniquement avec vous.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Em segundo lugar, somente eu terei direito sobre Michelle.
Deuxièmement, je serai le seul à avoir des droits sur Michelle.
— Black (2005)
Ó, ela somente precisa de uma desculpa para evitar cozinhar.
Oh, elle a juste besoin d'une excuse pour éviter de cuisiner.
— Piku (2015)
Se quiser, podemos fazer muitas coisas, Ernesto, mas somente se você ficar aqui.
Si tu veux, nous pouvons faire beaucoup de choses, Ernesto, mais seulement si tu restes ici.
— Diários de Motocicleta (2004)
Somente você poderia me ouvir de tão longe.
Toi seul pouvais m'entendre d'aussi loin.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.
Seul quelqu'un qui a fait des bêtises est capable d'entrer.
— PK (2014)
Há somente um Papai Noel, certo?
Il n'y a qu'un seul Père Noël, n'est-ce pas ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Há honra somente no afogamento.
Il n'y a d'honneur que dans la noyade.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Somente o animal abatido conhece a agonia da morte.
Seul l'animal abattu connaît l'agonie de la mort.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você tem somente esta lugar para sentar e conversar?
Vous n’avez que cet endroit pour vous asseoir et discuter ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Vocês vão me deixar passar, somente depois que eu disser?
Vous allez me laisser passer seulement après que je l’aurai dit ?
— Do Coração (1998)
Não é somente um problema da Engenharia.
Ce n'est pas uniquement un problème d'ingénierie.
— Viver (1952)
Acha que não sei que o liberou somente para me sacanear?
Tu crois que j'ignore que tu l'as libéré uniquement pour m'embêter ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É somente algo que comecei a fazer.
C'est simplement quelque chose que j'ai commencé à faire.
— Doentes de Amor (2017)
Et ce n'était pas juste un coup de tonnerre ?
— O Menino e a Garça (2023)
Você acha que fui expulso somente por causa do aquário?
Tu crois que j'ai été renvoyé uniquement à cause de l'aquarium ?
— Três é Demais (1998)
Mas no mundo inteiro, há somente uma lei.
Mais dans le monde entier, il n'y a qu'une seule loi.
— A Garota Ideal (2007)
Este canal é reservado para chamadas de emergência somente.
Ce canal est réservé exclusivement aux appels d'urgence.
— Duro de Matar (1988)
Somente acontece quando o sol se põe.
Cela ne se produit que lorsque le soleil se couche.
— Shrek (2001)
Não somente palavras, mas fatos!
Pas seulement des mots, mais des faits !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)