a formação

formation, éducation, disposition

f u ɾ m ɐ s ɐ̃ w̃
form former, constituer + ação nominalisation d’une action ou de son résultat
noun · feminine Uncommon #9,877
formation, éducation
PO: A formação profissional é importante.
FR: La formation professionnelle est importante.
formation, disposition
PO: A formação dos jogadores mudou.
FR: La formation des joueurs a changé.

General Gan, Kongming disse que sua formação é obsoleta.

Général Gan, Kongming a dit que votre formation est obsolète.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A frota deles tem uma formação peculiar.

Leur flotte a une formation particulière.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Desfazer formação!

Rompre la formation !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Católica, de boa formação moral.

Catholique, de bonne éducation morale.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Voltar à formação!

Retour à la formation !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Formação profissional?

Formation professionnelle ?

— O Profeta (2009)

Dez minutos para a formação!

Dix minutes avant le rassemblement !

— Máquina de Guerra (2026)

Em formação!

En formation !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A força de uma formação está no seu coração.

La force d'une formation réside dans son cœur.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Que tipo de formação você recebeu?

Quel type de formation avez-vous reçu ?

Formação!

Formation !

— Ventos da Liberdade (2006)

Na formação das equipes, ou numa festa da empresa.

Lors de la constitution des équipes ou d'une fête d'entreprise.

— Sem Amor (2017)

Toda formação tem um ponto fraco.

Toute formation a un point faible.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Formação ganso.

Formation en V

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Em formação de asa de garça!

En formation d'aile de héron !

— Parasita (2019)

Se me der licença… quero ir me preparar para a formação.

Si vous le permettez… je voudrais aller me préparer pour la formation.

— Máquina de Guerra (2026)

E chamaram minha formação de obsoleta.

Et ils ont qualifié ma formation d'obsolète.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sem formação, sem diploma, nada, nada!

Sans formation, sans diplôme, rien, rien du tout !

— Mommy (2014)

Que saia da formação!

Qu'il sorte de la formation !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Formação tradicional.

Formation traditionnelle.

— Cine Holliúdy (2013)

Em formação.

En cours de formation.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Bela formação.

Belle formation.

— Guerra e Paz (1968)

Família Sully, em formação.

Famille Sully, en formation.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)