é a primeira vez que

c'est la première fois que

→ ser

phrase Common #5,661

c'est la première fois que S'utilise pour parler d'une première occurrence d'une action ou d'un événement. En portugais, la structure est souvent suivie d'un verbe au présent ou au passé selon le contexte.

PO: É a primeira vez que eu te vejo assim!

FR: C'est la première fois que je te vois comme ça !

É a primeira vez que vai pegar um avião?

C'est la première fois que vous prenez l'avion ?

— Uma Família de Dois (2016)

É a primeira vez que vem à Veneza?

Est-ce la première fois que vous venez à Venise ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É a primeira vez que escrevo uma carta em espanhol.

C’est la première fois que j’écris une lettre en espagnol.

Esta é a primeira vez que um homem se atreveu a insultar-me.

C'est la première fois qu'un homme a osé m'insulter.

— A Princesa Prometida (1987)

Também é a primeira vez que o Rony vai para Hogwarts.

C'est aussi la première fois que Ron va à Poudlard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É a primeira vez que sai do país?

Est-ce la première fois que vous quittez le pays ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não é a primeira vez que tentarão me matar.

Ce n'est pas la première fois qu'ils essaieront de me tuer.

— Assassinato (2015)

É a primeira vez que vê o Ministro?

Est-ce la première fois que vous voyez le ministre ?

— O Conformista (1971)

Não é a primeira vez que diz isso.

Ce n'est pas la première fois qu'il dit cela.

— Assassinato (2015)

É a primeira vez que salvo a vida de alguém.

C’est la première fois que je sauve la vie de quelqu’un.

— O Tempo com Você (2019)

É a primeira vez que uso um relógio.

C'est la première fois que je porte une montre.

— Em Chamas (2018)

É a primeira vez que vem a Paris?

C'est la première fois que vous venez à Paris ?

— O Conformista (1971)

Essa é a primeira vez que trabalhamos juntas.

C'est la première fois que nous travaillons ensemble.

— Suspiria (1977)

É a primeira vez que ela esquece de mim.

C'est la première fois qu'elle m'oublie.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta é a primeira vez que nos sentamos juntos.

C'est la première fois que nous nous asseyons ensemble.

— Anjos Caídos (1995)

É a primeira vez que isso acontece?

Est-ce la première fois que cela arrive ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

É a primeira vez que ouço falar dessa Hinokami Kagura.

C’est la première fois que j’entends parler du Hinokami Kagura.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É a primeira vez que te vejo atuar bem.

C'est la première fois que je te vois bien jouer.

— Amores Brutos (2000)

E também é a primeira vez que eu me vejo assim.

Et c'est aussi la première fois que je me vois ainsi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que escuto isso.

C'est la première fois que j'entends ça.

— Moonrise Kingdom (2012)

É a primeira vez que não a porei para dormir.

C'est la première fois que je ne la coucherai pas.

— Uma Família de Dois (2016)

É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.

C'est la première fois que je sors depuis que nous avons emménagé ici.

— Mommy (2014)

É a primeira vez que um cliente pressiona assim um vendedor.

C'est la première fois qu'un client met la pression sur un vendeur de cette façon.

— Psicose (1960)

É a primeira vez que vêm a Monte Carlo?

Est-ce la première fois que vous venez à Monte-Carlo ?

— Os Falsários (2007)

É a primeira vez que dirijo uma limusine.

C'est la première fois que je conduis une limousine.

— Duro de Matar (1988)

É a primeira vez que eu te vejo assim!

C'est la première fois que je te vois comme ça !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a primeira vez que ouço dizerem que é desconfortável!

C'est la première fois que j'entends dire que c'est inconfortable !

— A Grande Beleza (2013)

Não é a primeira vez que ela me faz de bobo.

Ce n'est pas la première fois qu'elle me prend pour un imbécile.

— Comer Beber Viver (1994)

phrase Uncommon #9,762

c'est la première fois que

PO: É a primeira vez que je viens ici.

FR: C'est la première fois que je viens ici.

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

C’est la première fois que je t’entends dire que tu n’as toujours pas surmonté la mort de ta mère.

— Dor e Glória (2019)

É a primeira vez que nos vemos e eu já te odeio.

C’est la première fois qu’on se voit et je te déteste déjà.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

De todos os modos, não é a primeira vez que sua mãe sai de casa.

Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la première fois que ta mère quitte la maison.

— Volver (2006)

Não, é a primeira vez que venho aqui.

Non, c'est la première fois que je viens ici.

— A Vingança de Manon (1986)

É a primeira vez que te vejo.

C'est la première fois que je te vois.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É a primeira vez que alguém critica o meu trabalho.

C’est la première fois que quelqu’un critique mon travail.

É a primeira vez que eu o vejo sorrir.

C’est la première fois que je le vois sourire.

É a primeira vez que o vejo!

C’est la première fois que je le vois !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pelo jeito, é a primeira vez que vem aqui?

On dirait que c'est la première fois que vous venez ici ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é a primeira vez que esse árbitro rouba meu time.

Ce n’est pas la première fois que cet arbitre vole mon équipe.

É a primeira vez que viajo em uma.

C’est la première fois que je voyage dans un avion.

— Duro de Matar (1988)

Não é a primeira vez que Mei usou sua beleza para ajudar a nossa causa.

Ce n'est pas la première fois que Mei utilise sa beauté pour servir notre cause.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Vous ne voulez sûrement pas me faire croire que c'est la première fois que vous cuisinez ?

— Ratatouille (2007)

Que bonito, é a primeira vez que eu venho.

C'est magnifique, c'est la première fois que je viens.

— Your name. (2016)