eu faria

Você faria um homem morto buscar lenha.

Tu ferais aller chercher du bois à un mort.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Como faria com um nariz quebrado?

Comment feriez-vous avec un nez cassé ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Já estava pensando que faria uma entrega aos anjos.

Je pensais déjà que j'allais faire une livraison aux anges.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

O que é que faria se o visse com outra?

Qu’est-ce que vous feriez si vous le voyiez avec une autre ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O que seu irmão faria?

Que ferait votre frère ?

— Máquina de Guerra (2026)

Por que eu faria negócio com você?

Pourquoi ferais-je affaire avec vous ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Faria algo para alimentá-las.

Je ferais quelque chose pour les nourrir.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não sei o que faria sem você.

Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você me faria um grande favor.

Vous me rendriez un grand service.

— A Grande Beleza (2013)

Assim faria sentido?

Est-ce que cela aurait du sens ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não faria mal a ela.

Je ne lui ferais pas de mal.

— Justiça Artificial (2026)

Faria, cara, mas você não está morrendo, seu grande idiota.

Je le ferais, mec, mais tu n'es pas en train de mourir, espèce de grand idiot.

— Em Campo Minado (2014)

Ninguém faria melhor que você.

Personne ne ferait mieux que vous.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Bem, o que alguém como você faria, se tivesse de fazer algo?

Eh bien, que ferait quelqu'un comme vous, s'il devait faire quelque chose ?

— O Capitão (2018)

Eu sabia que você faria isto.

Je savais que tu ferais ça.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Por que ela faria isto?

Pourquoi ferait-elle ça ?

— A Criada (2016)

Mas lhe faria bem.

Mais ça lui ferait du bien.

— Asas do Desejo (1987)

Mas faria uma grande diferença para a família dele.

Mais cela ferait une grande différence pour sa famille.

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez não, faria o mesmo!

Peut-être pas, je ferais la même chose !

— Guerra e Paz (1968)

Você nos faria uma torta de peixe, Patrikeyevna?

Nous prépareriez-vous une tourte au poisson, Patrikeyevna ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você faria?

Le feriez-vous ?

— Des vents contraires (2011)

O que o Min faria nessa situação?

Que ferait Min dans cette situation ?

— Parasita (2019)

Jurei que seria o último erro que faria em minha vida.

J'ai juré que ce serait la dernière erreur que je commettrais de ma vie.

— Um Contratempo (2017)

Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.

Cela prendrait du temps mais, à coup sûr, cela ferait de l'effet.

— O Segredo de Aman (2003)

Por que ele se importava com a rota que eu faria para voltar para casa?

Pourquoi se souciait-il de l’itinéraire que j’allais prendre pour rentrer chez moi ?

Faria sentido.

Cela aurait du sens.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porque com isso faria outro.

Parce qu'avec ça, j'en ferais un autre.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não, isto ele nunca faria.

Non, cela, il ne le ferait jamais.

— Viver (1952)

Mas você adorou e faria tudo de novo, né?

Mais tu as adoré et tu referais tout, pas vrai ?

— One Mile: Chapter One (2026)

E no mais, ele faria o mesmo.

Pour le reste, il ferait la même chose.

— Preso na Escuridão (1997)

Porque ele nunca faria isto.

Parce qu'il ne ferait jamais cela.

— Viver (1952)

Não achou que faria sucesso?

Tu ne pensais pas que ça aurait du succès ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você faria o mesmo no meu lugar.

Vous feriez la même chose à ma place.

— One Mile: Chapter One (2026)

Por quê, você faria de verdade?

Pourquoi, tu le ferais vraiment ?

— Oito e Meio (1963)

Sei o que faria.

Je sais ce que je ferais.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Que faria eu sem ti?

Que ferais-je sans toi ?

O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais tout pour partir.

— Psicose (1960)

Faria a gentileza de nos deixar a sós, agora, irmã Agnes?

Auriez-vous l'amabilité de nous laisser seuls, maintenant, sœur Agnes ?

— Conclave (2024)

Então me faria um favor?

Alors, me rendriez-vous un service ?

— Psicose (1960)

Que doente faria algo assim?

Quel genre de malade ferait une chose pareille ?

— O Lamento (2016)

Que diferença faria o hotel?

Quelle différence l'hôtel ferait-il ?

— Um Contratempo (2017)

Ele sabia muito bem que essa revelação faria você fugir.

Il savait très bien que cette révélation te ferait fuir.

— Laurence Anyways (2012)

Eu nunca faria algo ruim.

Je ne ferais jamais quelque chose de mal.

— Flores do Oriente (2011)

Faria uma loucura.

Je ferais une folie.

— Fale com Ela (2002)

A esta distância, um homem faria o efeito de um alfinete.

À cette distance, un homme ferait l’effet d’une tête d’épingle.

— Vale Abraão (1993)

Eu a faria tomar o barco para Valinor.

Je la ferais prendre le bateau pour Valinor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você seguirá isso até o final como eu faria.

Tu iras jusqu'au bout de cette affaire, comme je le ferais.

— Três é Demais (1998)

Porque eu faria tudo de novo e de novo.

Parce que je referais tout, encore et encore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu faria o mesmo.

Je ferais la même chose.

— Des vents contraires (2011)

Acho que faria o que todos os homens ricos fazem.

Je pense que je ferais ce que font tous les hommes riches.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Achei que faria você lembrar de Rebecca.

Je pensais que cela vous ferait penser à Rebecca.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Manny não me faria mal.

Manny ne me ferait pas de mal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você faria uma jogada pelo trono?

Tenteriez-vous de vous emparer du trône ?

— Duna (2021)

Assim que olhei para você, soube que faria qualquer coisa.

Dès que je t'ai regardé, j'ai su que je ferais n'importe quoi.

— Kung-Fusão (2004)

Se eu pudesse, eu faria tudo diferente.

Si je pouvais, je ferais tout différemment.

— Dupla Perigosa (2026)

Mimarin nunca faria tal coisa.

Mimarin ne ferait jamais une telle chose.

— Perfect Blue (1998)

O que Tom faria no meu lugar?

Que ferait Tom à ma place ?

De resto, a tropa não lhe faria mal.

Du reste, la troupe ne lui ferait pas de mal.

— O Espelho (1975)

Acha que a Grace faria um?

Tu penses que Grace en ferait un ?

— Pecadores (2025)

Faria alguma diferença se você soubesse?

Cela ferait-il une différence si vous le saviez ?

— Missão Refúgio (2026)

Uma mão nova de tinta faria maravilhas.

Une nouvelle couche de peinture ferait des merveilles.

— Sol Secreto (2007)

Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?

Dites-moi ce qu'une femme de classe ferait dans cet endroit ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela fazia isso melhor do que eu faria.

Elle faisait ça mieux que je ne l’aurais fait.

Faria qualquer coisa pra conseguir esse dinheiro?

Tu ferais n’importe quoi pour obtenir cet argent ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não faria uma coisa assim!

Je ne ferais pas une chose pareille !

— O Castelo no Céu (1986)

Doeu tanto que eu pensei que nunca mais faria aquilo.

Ça a fait tellement mal que j'ai cru que je ne referais plus jamais ça.

— E Sua Mãe Também (2001)

E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— Doentes de Amor (2017)

Sabe o que a imprensa faria com isto?

Savez-vous ce que la presse ferait de cela ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sabe o que me faria feliz?

Tu sais ce qui me rendrait heureux ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ela tinha me ouvido tossir toda a noite, e disse que me faria bem.

Elle m'avait entendu tousser toute la nuit et a dit que cela me ferait du bien.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como o Conde faria.

Comme le Comte le ferait.

— A Criada (2016)

Me faria um favor?

Me rendriez-vous un service ?

— Noites de Cabíria (1957)

Mas nunca faria uma loucura.

Mais je ne ferais jamais une folie.

— As Diabólicas (1955)

Acha que faria melhor?

Pensez-vous que vous feriez mieux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sei que minha mãe é dura às vezes, mas ela faria tudo por mim.

Je sais que ma mère est dure parfois, mais elle ferait tout pour moi.

— Podres de Ricos (2018)

Esse é o tipo de merda que minha mãe faria comigo.

C'est le genre de merde que ma mère me ferait.

— Marty Supreme (2025)

Eu faria, exceto, é claro, que estou preso ao Conclave.

Je le ferais, sauf que, bien sûr, je suis retenu par le Conclave.

— Conclave (2024)

E faria melhor?

Et feriez-vous mieux ?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que achou que eu faria?

Qu'est-ce que tu pensais que j'allais faire ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nenhum soldado faria algo assim.

Aucun soldat ne ferait une chose pareille.

— O Motorista de Táxi (2017)

Essa ajuda veio na hora certa, não sei o que faria sem ela.

Cette aide est arrivée au bon moment ; je ne sais pas ce que je ferais sans elle.

Não acha que eu faria mal a ela, acha?

Tu ne penses pas que je lui ferais du mal, si ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

Je me suis dit qu'une sortie dans un nouvel endroit ferait du bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não é um acordo que eu faria.

Ce n’est pas un accord que je conclurais.

Que faria eu no Senado?

Que ferais-je au Sénat ?

— O Leopardo (1963)