o casamento

Você vai acabar me propondo casamento.

Tu vas finir par me demander en mariage.

— PK (2014)

Que casamento estranho.

Quel mariage étrange.

— A Princesa Prometida (1987)

É por isso que casamento sem qualquer finalidade é para QI baixo.

C'est pourquoi le mariage sans but précis est réservé aux personnes à faible QI.

— Piku (2015)

Casamento por amor?

Un mariage d’amour ?

— Barfi! (2012)

Divirta-se, mas casamento é coisa séria.

Amuse-toi bien, mais le mariage est une chose sérieuse.

— A Doce Vida (1960)

Parabéns pelo casamento.

Félicitations pour le mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Une si grande différence d’âge et un mariage d’amour ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Casamento de quem?

Le mariage de qui ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Casamento.

Mariage.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque eu disse que você tem um problema com casamento?

Pourquoi ai-je dit que tu avais un problème avec le mariage ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Marcar casamento?

Fixer la date du mariage ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Universidade, carreira, casamento.

Université, carrière, mariage.

— Parasita (2019)

Há outro tipo de casamento.

Il existe un autre type de mariage.

— Doentes de Amor (2017)

Todo casamento passa por dificuldades.

Tout mariage traverse des difficultés.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você não sabe que casamento é uma palavra ruim na nossa casa?

Tu ne sais pas que « mariage » est un mot tabou chez nous ?

— Piku (2015)

Porque recusa este casamento.

Parce qu'il refuse ce mariage.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Um bom casamento!

Un bon mariage !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Casamento não é uma boa ideia.

Le mariage n’est pas une bonne idée.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ouça, eu vou vir para receber você antes do casamento.

Écoute, je viendrai t’accueillir avant le mariage.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Este casamento é ainda mais maravilhoso que as sete maravilhas do mundo.

Ce mariage est encore plus merveilleux que les sept merveilles du monde.

— Dangal (2016)

O que sabe do meu futuro casamento?

Que savez-vous de mon futur mariage ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ele foi vestido de terno pro casamento do primo.

Il est allé au mariage de son cousin en costume.

É casamento por amor e é ruim.

C'est un mariage d'amour et ça se passe mal.

— Doentes de Amor (2017)

Parabéns pelo casamento da sua filha.

Félicitations pour le mariage de votre fille.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se você acha que casamento é apenas isso, então venha!

Si vous pensez que le mariage se résume à cela, alors venez !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ei, Pai, sobre seu novo casamento.

Dis, papa, à propos de ton nouveau mariage.

— O Teste Decisivo (2000)

Casamento de Gita.

Le mariage de Gita.

— Swades: We, the People (2004)

Casamento é o que nos vai unir hoje.

Le mariage est ce qui va nous unir aujourd'hui.

— A Princesa Prometida (1987)

Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.

Ce mariage a dû voler en éclats.

— Anora (2024)

Acho que casamento não se faz assim.

Je ne pense pas qu’un mariage se fasse comme ça.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ainda nem pensei em casamento.

Je n’ai même pas encore pensé au mariage.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se você está tão interessada em casamento, por que você não se casa?

Si le mariage t'intéresse autant, pourquoi ne te maries-tu pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ela não quer que eu fale sobre casamento na frente dela.

Elle ne veut pas que je parle de mariage devant elle.

— देवदास (2002)

Será um bom casamento com Hockley.

Ce sera un bon mariage avec Hockley.

— Titanic (1997)

Cardeal, lembro de quando nos conhecemos naquele casamento?

Cardinal, vous souvenez-vous de notre rencontre à ce mariage ?

— A Grande Beleza (2013)

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

Et il finance les études universitaires de deux de ses sœurs ainsi que le mariage d'une autre.

— Queen (2014)

Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.

Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.

— Служебный роман (1977)

Devo este casamento a você.

Je vous dois ce mariage.

— A Pele Que Habito (2011)