engraçado

Engraçado, por quê?

Drôle, pourquoi ?

— Anora (2024)

Sujeito engraçado.

Un drôle de type.

— Leviatã (2014)

Era mais engraçado na minha cabeça.

C'était plus drôle dans ma tête.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nome engraçado.

Nom amusant.

— Anjos Caídos (1995)

Acho que fico engraçado também.

Je trouve que j'ai l'air drôle, moi aussi.

— Bugonia (2025)

Sou engraçado pra você?

Je suis drôle, à tes yeux ?

— Marty Supreme (2025)

Acha isto engraçado?

Vous trouvez ça drôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu disse algo engraçado?

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

— Oppenheimer (2023)

Engraçado legal, né?

C'est drôle et sympa, hein ?

— Anora (2024)

Adoro quando fica engraçado.

J'adore quand ça devient drôle.

— Questão de Tempo (2013)

Como você pode ser engraçado bem no meio da noite?

Comment peux-tu être drôle en plein milieu de la nuit ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Engraçado, nunca mencionou você.

C'est drôle, il ne t'a jamais mentionné.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não por acharem engraçado ou sarcástico.

Pas parce qu'ils trouvent cela drôle ou sarcastique.

— Ele Está de Volta (2015)

Vocês querem ver algo engraçado?

Vous voulez voir quelque chose de drôle ?

Engraçado.

Drôle.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É mesmo engraçado.

C'est vraiment drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele é um cara engraçado.

C'est un type drôle.

— Quase Famosos (2000)

Sou engraçado.

Je suis drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não foi engraçado, certo?

Ce n'était pas drôle, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Está tentando ser engraçado?

Tu essaies d'être drôle ?

— Anjos Caídos (1995)

Quer ser engraçado?

Tu veux être drôle ?

— Cães de Aluguel (1992)

Que lugar engraçado!

Quel endroit amusant !

— A Doce Vida (1960)

Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.

Vous trouverez peut-être cela amusant, mais j'en suis très fier.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É estranhamente engraçado.

C'est étrangement drôle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tem nada engraçado nisto.

Il n'y a rien de drôle là-dedans.

— Маленькая Вера (1988)

Não é engraçado!

Ce n'est pas drôle !

— Your name. (2016)

Vamos dizer os nomes e um fato engraçado?

On donne nos noms et une anecdote amusante ?

— O Sobrevivente (2025)

Engraçado, foi o que ele me disse também.

C'est drôle, c'est ce qu'il m'a dit aussi.

— Senna (2010)

Acham engraçado?

Vous trouvez ça drôle ?

— Adeus, Meninos (1987)

Jogar meu celular pela janela não é engraçado!

Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Engraçado, o povoado não está no mapa.

C'est curieux, le village ne figure pas sur la carte.

— Bacurau (2019)

Isso não é engraçado!

Ce n'est pas drôle !

— Vidas ao Vento (2013)

Seria engraçado perder seu precioso emprego, não?

Ce serait drôle de perdre ton précieux emploi, non ?

— Sem Amor (2017)

Nome engraçado, Manganiello.

Un nom amusant, Manganiello.

— O Conformista (1971)

Não é nada engraçado.

Ce n'est pas du tout drôle.

— Suzume (2022)

Que engraçado.

C'est drôle.

— Anora (2024)

Tentando ser engraçado?

Tu essaies d'être drôle ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que foi, acha isso engraçado?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu trouves ça drôle ?

— O Lamento (2016)

Olhe pra isso, que engraçado.

Regarde ça, c'est drôle.

— Os Falsários (2007)

Não foi nada engraçado.

Ce n'était pas drôle du tout.

— Jean de Florette (1986)

É mesmo um cara engraçado.

C'est vraiment un type drôle.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acha isso engraçado?

Tu trouves ça drôle ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não estava tentando ser engraçado.

Je n'essayais pas d'être drôle.

— Férias de Amor (1955)

Olha só que engraçado, isso!

Regarde un peu, c'est drôle, ça !

— O Ódio (1995)

Foi mal, é que você fica engraçado fazendo isso.

Désolé, c'est juste que tu es drôle quand tu fais ça.

— Bugonia (2025)

Não pensou em nada mais engraçado?

Tu n'as pas pensé à quelque chose de plus drôle ?

— O Retorno (2003)

Aí que seria engraçado mesmo.

C'est là que ce serait vraiment drôle.

— Cidade de Deus (2002)

Em alguns momentos pensei que era para ser engraçado.

À certains moments, j'ai cru que c'était censé être drôle.

— Oh Boy (2012)

Realmente, realmente não é engraçado, Geronimo.

Ce n'est vraiment, vraiment pas drôle, Geronimo.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E você estragou dizendo que eu não era engraçado.

Et tu as tout gâché en disant que je n'étais pas drôle.

— Doentes de Amor (2017)

O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.

Ce qui est drôle, c'est qu'il a toujours voulu avoir des enfants.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não é engraçado?

Ce n'est pas drôle ?

— Quase Famosos (2000)

Engraçado, cachorros costumam gostar de mim.

C'est drôle, les chiens m'aiment bien en général.

— O Conformista (1971)

Vou dizer algo engraçado.

Je vais dire quelque chose de drôle.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Nada engraçado.

Pas du tout drôle.

— Adeus, Meninos (1987)

Engraçado, tive a mesma reação.

C'est drôle, j'ai eu la même réaction.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acha meu nome engraçado?

Tu trouves mon nom drôle ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Era engraçado.

C'était drôle.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que significa engraçado?

Que signifie « drôle » ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Sou engraçado é?

Je suis drôle, c'est ça ?

— Invasão Zumbi (2016)

Mas isso é engraçado.

Mais c'est drôle.

— Podres de Ricos (2018)

Era para ser engraçado.

C'était censé être drôle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você era super engraçado?

Tu étais super drôle ?

— Doentes de Amor (2017)

Aman, isso não é nada engraçado.

Aman, ce n'est pas du tout drôle.

— O Segredo de Aman (2003)

Você acha isso engraçado?

Tu trouves ça drôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Está achando engraçado?

Tu trouves ça drôle ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela tinha aquele penteado engraçado.

Elle avait cette coiffure amusante.

— Piku (2015)

Se acha engraçado?

Tu trouves ça drôle ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Super engraçado!

Super drôle !

— O Ódio (1995)

Ele se acha engraçado.

Il se trouve drôle.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não é engraçado ficar olhando você, cara de tonta!

C'est pas drôle de te regarder, avec ta tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Engraçado legal.

Drôle, sympa.

— Anora (2024)

É um cara engraçado.

C'est un type drôle.

— Cães de Aluguel (1992)

Engraçado, falávamos nisso.

C'est drôle, nous en parlions.

— Cães de Aluguel (1992)

É até engraçado.

C'est même drôle.

— Des vents contraires (2011)

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

Il s'est avéré que cette odeur bizarre était du poison pour rats.

— Ratatouille (2007)

Os rapazes acham isso engraçado?

Les garçons trouvent-ils cela drôle ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Engraçado, não é?

C'est drôle, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Eu achei engraçado.

J'ai trouvé ça drôle.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sabe, isso seria bem engraçado.

Tu sais, ce serait assez drôle.

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não é nada engraçado.

Tu n'es pas drôle du tout.

— Doentes de Amor (2017)

Não achei nada engraçado essa piada.

Je n'ai pas trouvé cette blague drôle du tout.

Engraçado?

Drôle ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Roubar a minha namorada não foi engraçado!

Me piquer ma copine, ce n'était pas drôle !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Deve ser engraçado isso.

Ça doit être drôle.

— Des vents contraires (2011)

Que engraçado!

C'est drôle !

— O Hospedeiro (2006)

É para ser engraçado.

C'est censé être drôle.

— Ele Está de Volta (2015)

Acha engraçado?

Vous trouvez ça drôle ?

— Questão de Honra (1992)

O que é engraçado.

Ce qui est drôle.

— Campo dos Sonhos (1989)

Engraçado, como?

Drôle, comment ça ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas é engraçado, sabe?

Mais c’est drôle, tu sais ?

— O Conformista (1971)

É engraçado esse sentimento dentro de mim!

C'est drôle, ce sentiment en moi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, não é engraçado.

Non, ce n’est pas drôle.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Engraçado você perguntar isso.

C'est drôle que vous demandiez cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não está engraçado?

Ce n’est pas drôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.

C'est amusant quand on leur demande ce qu'elles apprécient le plus chez un homme.

— Preso na Escuridão (1997)

Enquanto via DJ dormir à noite, um pensamento engraçado me ocorreu.

Alors que je regardais DJ dormir la nuit, une pensée amusante m’est venue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Era um menininho tão engraçado.

C’était un petit garçon tellement drôle.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele achou engraçado.

Il a trouvé ça drôle.

— Oh Boy (2012)

Engraçado dizer isso.

C’est drôle de dire ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O Sr. Richards se acha engraçado.

M. Richards se croit drôle.

— O Sobrevivente (2025)

Chega a ser engraçado.

Ça en devient presque drôle.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

É, foi engraçado.

Oui, c’était drôle.

— Madame Satã (2002)

Engraçado, mas um sucesso.

Drôle, mais un succès.

— Madame Satã (2002)

Eu ouvi que você é realmente engraçado.

J’ai entendu dire que tu es vraiment drôle.

— Oldboy (2003)

Não é tão engraçado.

Ce n’est pas si drôle.

— A Garota Ideal (2007)

Você é realmente engraçado.

Vous êtes vraiment drôle.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não é mais engraçado!

Ce n’est plus drôle !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas não foi engraçado.

Mais ce n’était pas drôle.

— Os Incompreendidos (1959)

Oh, isso é engraçado.

Oh, c’est drôle.

— Shrek (2001)

É assustador, emocionante, engraçado quando precisa.

C’est effrayant, palpitant, drôle quand il le faut.

— Anaconda (2025)

OK, isso não é engraçado.

D’accord, ce n’est pas drôle.

— Quase Famosos (2000)

Que mundo engraçado.

Quel drôle de monde.

— Noites de Cabíria (1957)

Esse cara é muito engraçado.

Ce type est très drôle.

Muito engraçado, gente.

Très drôle, les gars.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)