ele virou

O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.

Le match a basculé en seconde période avec deux buts coup sur coup.

Virou festa!

C’est devenu la fête !

— Dupla Perigosa (2026)

Você se virou!

Tu t'en es sorti !

— O Sobrevivente (2025)

Virou o paraíso.

C'est devenu le paradis.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você virou quilômetro!

Tu es devenu un kilomètre !

— 3 Idiotas (2009)

Virou rotina, André.

C’est devenu la routine, André.

— Tropa de Elite (2007)

A estação virou sucata de metal.

La station s'est transformée en ferraille.

— Salyut 7 (2017)

Ishida, você virou um careta.

Ishida, tu es devenu coincé.

— A Voz do Silêncio (2016)

E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— Doentes de Amor (2017)

Aqui em casa ouvimos de tudo e essa virou a nossa língua secreta.

Chez nous, on écoute de tout, et c’est devenu notre langue secrète.

— Paraíso Perdido (2018)

Virou à direita ao invés de virar à esquerda.

Il a tourné à droite au lieu de tourner à gauche.

Mas, diferente de você, ele trabalhou duro e virou médico, vamos.

Mais, contrairement à toi, il a travaillé dur et est devenu médecin, allez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que logo virou meu ex-marido.

Qui est rapidement devenu mon ex-mari.

— F1: O Filme (2025)

No terceiro assalto, a exceção virou regra.

Au troisième round, l’exception est devenue la règle.

— Cidade de Deus (2002)

Virou bagunça?

C’est devenu le bazar ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Virou empresária?

Tu es devenue entrepreneuse ?

— Chicago (2002)

Por que você virou uma cadeira?

Pourquoi es-tu devenu une chaise ?

— Suzume (2022)

Virou inferno.

C’est devenu l’enfer.

— Cidade de Deus (2002)

Quando foi que você virou santo?

Quand es-tu devenu un saint ?

— Missão Refúgio (2026)

Já virou o ano novo no ar?

Est-ce qu'on est déjà passé à la nouvelle année ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fez uma pergunta, virou e dormiu.

Il a posé une question, s’est retourné et s’est endormi.

— A Vida é Bela (1997)

Virou o show da Jett Fillmore.

C'est devenu le spectacle de Jett Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

Virou um Portal.

C’est devenu un portail.

— Suzume (2022)

Teve um garoto daqui que virou jogador de futebol profissional.

Il y a un garçon d'ici qui est devenu footballeur professionnel.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Isto aqui virou uma cela.

Ici, c’est devenu une cellule.

— Um Contratempo (2017)

Ela virou estrela, né?

Elle est devenue une star, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

O que você virou?

Qu'est-ce que tu es devenu(e) ?

— देवदास (2002)

Uma semana se passou, e para Julio e Tenoch o tédio virou rotina.

Une semaine a passé, et pour Julio et Tenoch, l'ennui est devenu une routine.

— E Sua Mãe Também (2001)

E quem virou cunhada dela?

Et qui est devenue sa belle-sœur ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Virou chiclete?

Tu es devenu(e) collant(e) ?

— Cidade dos Homens (2007)

O jogo virou!

La situation a changé !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O que no começo parecia impensável virou algo habitual.

Ce qui semblait impensable au début est devenu habituel.

— A Sociedade da Neve (2023)

Virou estátua, Tanner?

Tu t'es transformé en statue, Tanner ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Virou o cristal para trás?

Avez-vous tourné le cristal vers l'arrière ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quando aqui virou um clube?

Quand est-ce que cet endroit est devenu un club ?

— Pecadores (2025)

Esta criança virou uma mulher.

Cette enfant est devenue une femme.

Você virou o jogo pra cima de mim.

Tu as retourné la situation contre moi.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Coitada, por que ele se virou?

La pauvre, pourquoi s'est-il retourné ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Virou psicólogo?

Tu es devenu psychologue ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ele escolheu a lembrança de Eurídice, por isso se virou.

Il a choisi le souvenir d'Eurydice ; c'est pourquoi il s'est retourné.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Virou viado.

Il est devenu pédé.

— E Sua Mãe Também (2001)

Avisa lá no décimo quarto que Bangu Um virou.

Préviens le 14e que Bangu 1 a basculé.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que o barco nunca virou.

Que le bateau n'a jamais chaviré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Acho que foi uma experiência que virou a tua cabeça, viu, Tião?

Je crois que ça a été une expérience qui t’a retourné la tête, hein, Tião ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Esse merda acha que virou o Casanova!

Ce connard se prend pour Casanova !

— Victoria (2015)

Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.

Il tourna la tête sur le côté, en remuant légèrement les lèvres.

O Tony Wilson agora virou nosso fã?

Tony Wilson est devenu notre fan, maintenant ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O negócio é que o jogo virou.

Le fait est que les rôles se sont inversés.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Virou e nas costas, tinha Lenin.

Il l’a retourné et, au dos, il y avait Lénine.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O jogo virou, não é?

La situation a changé, n'est-ce pas ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

O garoto mais levado virou médico na cidade grande!

Le garçon le plus turbulent est devenu médecin dans la grande ville !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Virou fumaça, como meu pai.

Il s’est volatilisé, comme mon père.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Jantar na Taverna do Antonio virou rotina.

Dîner à la Taverne d’Antonio est devenu une habitude.

Aquela merda virou manchete no mundo inteiro.

Cette merde a fait la une dans le monde entier.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Virou o quê?

Qu’est-ce que c’est devenu ?

— Homem com H (2025)

Então quando ela morreu você virou freira?

Alors, quand elle est morte, tu es devenue nonne ?

— O Último Azul (2025)

Você virou uma estátua?

Tu t'es transformé en statue ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Virou seu carro?

Votre voiture s'est retournée ?

— Victoria (2015)

Ela virou atriz.

Elle est devenue actrice.

Quando virou vampira?

Quand es-tu devenue vampire ?

— Guardiões da Noite (2004)

Virou!

Ça a basculé !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O palhaço que virou deputado.

Le clown qui est devenu député.

— Cabras da Peste (2021)

A guerra virou desculpa pra tudo.

La guerre est devenue une excuse pour tout.

— Cidade de Deus (2002)

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

Quand est venu ton tour de rendre la pareille, tu as tourné le dos !

— देवदास (2002)

Yu se virou para mim.

Yu s’est tourné vers moi.

O lugar virou uma ruína.

L'endroit est tombé en ruine.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E me virou do avesso.

Et m'a retourné comme un gant.

— Queen (2014)

Mas você se virou bem.

Mais tu t’en es bien sorti.

— Paraíso Perdido (2018)

Virou cavaleiro do rei.

Il est devenu chevalier du roi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Dadinho virou Zé Pequeno e caiu matando.

Dadinho est devenu Zé Pequeno et a frappé fort.

— Cidade de Deus (2002)

Virou especialista nisso?

Tu es devenu spécialiste en la matière ?

— O Sobrevivente (2025)

Virou maluca!

Elle est devenue folle !

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Isso virou mesmo nossa caixa preta.

C’est vraiment devenu notre boîte noire.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)