o rato

Salve sua vida, maldito rato.

Sauve ta vie, sale rat.

— O Capitão (2018)

E você pode comer as pontas, que rato é bicho limpinho.

Et tu peux manger les bouts, parce que les rats sont des animaux propres.

— O Auto da Compadecida (2000)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

Roi, chat, souris dans la maison, le chat dans les champs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O senhor vai botar pão com queijo pro rato?

Allez-vous mettre du pain au fromage pour le rat ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Me provocando com aquele rato.

En me provoquant avec ce rat.

— Ratatouille (2007)

A bom gato, bom rato.

À bon chat, bon rat.

Rato!

Rat !

— Ratatouille (2007)

Você compara a Princesa Kaguya a uma pele de rato?

Tu compares la princesse Kaguya à une peau de rat ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mata esse rato!

Tue ce rat !

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Rei do rato gato na casa.

Le roi du chat et de la souris dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Cadê esse maldito rato?

Où est ce maudit rat ?

— O Capitão (2018)

Meia-noite, é a hora do rato.

Minuit, c'est l'heure du rat.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Gato de luvas não pega rato.

Chat ganté n’attrape pas de souris.

E você já viu rato comer pão inteiro assim, logo de dois?

Et tu as déjà vu un rat manger un pain entier comme ça, et même deux d'un coup ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Rato do mato.

Rat des champs.

— Shrek (2001)

Um galho de joias falso ou uma pele de rato que queima.

Une branche de faux bijoux ou une peau de rat qui brûle.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Onde é que se enfiou esse maldito rato?

Où est-ce que ce maudit rat est allé se fourrer ?

— O Capitão (2018)

Bom rato.

Bon rat.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Deixe amarelo esse rato velho e burro.

Peins ce vieux rat idiot en jaune.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mas não sobrou nenhum rato.

Mais il ne reste plus aucun rat.

— Delicatessen (1991)

O senhor não sabe que a padaria é cheia de ratos, e rato transmite a peste?

Vous ne savez pas que la boulangerie est pleine de rats et que les rats transmettent la peste ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Rato sujo!

Sale rat !

— Mommy (2014)

Aconteceu que aquele cheiro engraçado era veneno de rato.

Il s'est avéré que cette odeur bizarre était du poison pour rats.

— Ratatouille (2007)

Peguei você, rato.

Je t'ai eu, rat.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para um bom gato, um bom rato.

À bon chat, bon rat.

O que esse rato nojento está fazendo aqui?

Qu'est-ce que ce rat répugnant fait ici ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Até que essa história de rato não é de todo ruim.

Finalement, cette histoire de rat n'est pas si mal.

— O Auto da Compadecida (2000)

Rei, gato, rato, na casa.

Roi, chat, souris, dans la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Senhor Ministro, traga-me o robe de pele de rato-de-fogo.

Monsieur le Ministre, apportez-moi la robe en peau de rat de feu.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Isso é de rato.

C’est du rat.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Do rato falso que botei na sua gaveta.

Du faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— A Garota Ideal (2007)