por

Por medo da grande mudança?

Par peur du grand changement ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos detê-lo por esta noite.

Nous allons le placer en détention pour la nuit.

— Férias de Amor (1955)

Então, por onde se começa?

Alors, par où commencer ?

— Des vents contraires (2011)

Suzume, por onde andou?

Suzume, où étais-tu passée ?

— Suzume (2022)

Por que acha que estamos flertando com você?

Pourquoi pensez-vous que nous flirtons avec vous ?

— Flores do Oriente (2011)

Não trocarei meu cavalo por nenhum outro animal.

Je n'échangerai pas mon cheval contre un autre animal.

— Henrique V (1989)

Eu fiquei no hospital por várias semanas.

Je suis resté(e) à l’hôpital pendant plusieurs semaines.

Eu rezo por esse dia, também, Sinead.

Je prie aussi pour ce jour, Sinead.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela andou por seis horas e ela não disse uma palavra.

Elle a marché pendant six heures et n'a pas dit un mot.

— Ventos da Liberdade (2006)

Licença concedida por uma hora.

Autorisation accordée pour une heure.

— O Quinto Elemento (1997)

Por quais ferimentos está se desculpando, especificamente?

Pour quelles blessures vous excusez-vous, précisément ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Agora faça as duas por oito.

Maintenant, faites les deux par huit.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu me apaixonei por um homem casado.

Je suis tombée amoureuse d’un homme marié.

Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.

Je ne suis pas autorisé à donner quoi que ce soit, sur ordre du directeur.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Boa idéia, por a cama entre duas mesas à noite.

Bonne idée de placer le lit entre deux tables pour la nuit.

— O Ladrão (1997)

Uma por família.

Une par famille.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pessoal, preciso da atenção de vocês por cinco minutos.

Tout le monde, j'ai besoin de votre attention pendant cinq minutes.

E por que diabos não disse nada quando Frith estava aqui?

Et pourquoi diable n'as-tu rien dit quand Frith était là ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por nós dois, de verdade.

Pour nous deux, vraiment.

— A Empregada (2025)

Dois mil pelas duas ou apenas por uma?

Deux mille pour les deux ou seulement pour une ?

— Брат 2 (2000)

Acabei por perder o olho.

J'ai fini par perdre un œil.

— O Som ao Redor (2012)

Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.

Elle passe aussi son temps à se frotter contre ce type insupportable dans toute la maison.

— Intocáveis (2011)

Quanto você cobra por lições?

Combien facturez-vous pour les leçons ?

Anões por todas minha casa o que eles estão fazendo aqui?

Des nains partout chez moi... que font-ils ici ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por Deus, ele é um asno!

Bon Dieu, c'est un âne !

— Henrique V (1989)

Caleb chorou por Jesus.

Caleb a pleuré pour Jésus.

— A Bruxa (2016)

Por um preço mais baixo que o da concorrência.

À un prix inférieur à celui de la concurrence.

— O Gângster (2007)

Preciso sumir por um mês.

J'ai besoin de disparaître pendant un mois.

— O Sobrevivente (2025)

E por salvar a menininha também.

Et pour avoir sauvé la petite fille aussi.

— Ne Zha (2019)

Não a sua obsessão cega por essa mulher.

Pas votre obsession aveugle pour cette femme.

— O Refúgio (2026)

Por dois pontos!

À deux points près !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eles tudo morreram por nossa honra e por essa terra.

Ils sont tous morts pour notre honneur et pour cette terre.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas por onde começo?

Mais par où commencer ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por quê pagar por algo que podemos fazer?

Pourquoi payer pour quelque chose que nous pouvons faire ?

— Quase Famosos (2000)

Ele está triste por saber que um camponês possui meu castelo.

Il est triste d'apprendre qu'un paysan possède mon château.

— Os Visitantes (1993)

Por meu trabalho como Garota do Sol.

Pour mon travail en tant que Fille du Soleil.

— O Tempo com Você (2019)

Eu não pedi por desculpas.

Je n’ai pas demandé d’excuses.

— Crematório (2015)

Todas as unidades, procura-se um homem branco por agressão a um policial.

À toutes les unités, un homme blanc est recherché pour avoir agressé un policier.

— Брат 2 (2000)

Nunca troco qualidade por preço.

Je ne sacrifie jamais la qualité au prix.

Você começa rezando por uma viagem tranqüila.

Vous commencez par prier pour que le voyage se passe bien.

— A Noite Americana (1973)

Pode levá-la por uma libra.

Vous pouvez la prendre pour une livre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você está no departamento gráfico, vá por essa porta e siga reto.

Vous êtes au service graphique ; passez par cette porte et allez tout droit.

— Os Falsários (2007)

Veja por você mesmo.

Voyez par vous-même.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

Par tous les moyens nécessaires, tuez la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

As pessoas se separam apenas por causas naturais.

Les gens se séparent uniquement pour des causes naturelles.

— Sem Amor (2017)

Às vezes por uma hora inteira.

Parfois pendant une heure entière.

— A Vingança de Manon (1986)

Será que sou louca por ter ciúme do meu bebê?

Est-ce que je suis folle d'être jalouse de mon bébé ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.

Commençons par une petite bouteille de vodka et une autre de cognac.

— Braço de Diamante (1969)

Digo, por segurança.

Je dis ça par mesure de sécurité.

— Psicose (1960)

Fiquei tocada por seu gesto.

J'ai été touchée par votre geste.

— Delicatessen (1991)

Nem as mulheres esperam por idiotas.

Même les femmes n'attendent pas les idiots.

— Брат 2 (2000)

Está sendo notificado por violação de uniforme.

Vous faites l'objet d'une notification pour non-respect des règles relatives à l'uniforme.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por este preço?

À ce prix-là ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Dizemos adeus, por este dia, sabendo que poderia ser nosso último.

Nous nous disons adieu pour aujourd’hui, sachant que cela pourrait être notre dernier jour.

— Pinte de Açafrão (2006)

Encontrado por Danila Bagrov.

Trouvé par Danila Bagrov.

— Брат 2 (2000)

Está fazendo isso por pena dela, não é?

Tu fais ça par pitié pour elle, n'est-ce pas ?

— A Criada (2016)

Acho que Juan tem uma queda por Marie.

Je crois que Juan a un faible pour Marie.

Alguns foram presos por levarem pessoas feridas.

Certains ont été arrêtés pour avoir transporté des blessés.

— O Motorista de Táxi (2017)

Por Deus, responda.

Au nom de Dieu, répondez.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Se eu fosse você, não me interessaria por botas durante horas de trabalho.

Si j'étais vous, je ne m'intéresserais pas aux bottes pendant les heures de travail.

— Служебный роман (1977)

Estou tão agradecida por ter ficado.

Je suis tellement reconnaissante d'être restée.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E eu me odeio por pensar assim.

Et je me déteste de penser ainsi.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que esconderam o desaparecimento por mais de dois meses?

Pourquoi ont-ils caché la disparition pendant plus de deux mois ?

— Assunto de Família (2018)

Espero que ela seja encontrada por uma boa pessoa indiana.

J’espère qu’elle sera retrouvée par une personne indienne bienveillante.

— Irmão Bajrangi (2015)

Sr. Presidente, posso vê-lo por um momento, por favor?

Monsieur le Président, puis-je vous voir un instant, s’il vous plaît ?

— Férias de Amor (1955)

Talvez por estar escondendo algo.

Peut-être parce qu'il cache quelque chose.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Chore por ajuda e espere um pouco.

Appelez à l'aide en pleurant et attendez un peu.

— Perfect Blue (1998)

Por te deixar aqui?

Pour t'avoir laissé ici ?

— Carandiru (2003)

Pode tratar-me por Sra. Suen.

Vous pouvez m’appeler Mme Suen.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não é por desrespeito.

Ce n’est pas par manque de respect.

— Os Bons Companheiros (1990)

Bom, uma rota é uma estrada por aonde vamos em viagens.

Eh bien, un itinéraire est une route que l'on emprunte lors de voyages.

— O Operário (2004)

Isto é por Ajay.

C'est pour Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Valeu por vir até aqui.

Merci d'être venu jusqu'ici.

— Anaconda (2025)

De mortos em guerras, por doença e á fome, e ninguém quer saber.

Des morts causées par les guerres, la maladie et la faim, et personne ne s'en soucie.

— Princesa Mononoke (1997)

Desculpa por te encher, Bianca.

Désolé de t’embêter, Bianca.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está louco por gastar tanto!

C'est de la folie de dépenser autant !

— O Ladrão (1997)

Está esperando por outra pessoa?

Vous attendez quelqu'un d'autre ?

— Anora (2024)

Mal sabia ele o que estava por vir.

Il était loin de se douter de ce qui l'attendait.

Papai, esperei tanto tempo por esta noite.

Papa, j'ai attendu si longtemps cette soirée.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você me dá tudo por escrito.

Vous me donnez tout par écrit.

— O Capitão (2018)

O que quer por essas bandas, rapaz?

Qu'est-ce que tu viens faire dans le coin, l'ami ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Procuramos por sereias, mas só encontramos duas até agora.

Nous cherchons des sirènes, mais nous n’en avons trouvé que deux jusqu’à présent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que por vencido não os conheça.

Qu’il ne les tienne pas pour vaincus.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por regra, contamos a grana no local da apreensão.

En règle générale, nous comptons l'argent sur les lieux de la saisie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você não precisa ficar emocionado por pouca coisa.

Tu n'as pas besoin de t'émouvoir pour si peu.

— A Infância de Ivan (1962)

Por onde começar?

Par où commencer ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Já fui convidado para sair por garotas, é igualzinho.

Des filles m'ont déjà invité à sortir, c'est exactement pareil.

— Questão de Honra (1992)

Sou um louco por apenas duas coisas em minha vida.

Je ne suis passionné que par deux choses dans ma vie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não pode ficar andando nu por Mordor.

Tu ne peux pas te promener nu dans le Mordor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Os espiões de Suliman estão procurando por este lugar.

Les espions de Suliman sont à la recherche de cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Nem por tudo que aconteceu depois.

Pas même pour tout ce qui s'est passé ensuite.

— A Voz do Silêncio (2016)

Está por sua conta, garoto.

C'est à toi de jouer, gamin.

— O Peso de um Passado (1988)

Por Frodo.

Pour Frodon.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Na idade em que se deve andar por ai, fazer coisa errada e se divertir.

À l’âge où l’on est censé traîner par-ci par-là, faire des bêtises et s’amuser.

— Dangal (2016)

Por uns segundos, no sábado, ela me olhou daquele jeito.

Pendant quelques secondes, samedi, elle m'a regardé de cette façon.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por encontrar você em segredo.

Pour te retrouver en secret.

— Psicose (1960)

Yan, já foi preso três vezes por agressão.

Yan a déjà été arrêté trois fois pour agression.

— Conflitos Internos (2002)

Me ganha por menos de dois metros.

Il me devance de moins de deux mètres.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma vida por uma vida.

Une vie pour une vie.

— Duna (2021)

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

Son cœur a été brisé en mille morceaux par une immense tragédie.

— A Canção do Mar (2014)

Ele disse que só a atacou por seu amor por ela.

Il a dit qu’il ne l’avait attaquée que par amour pour elle.

— Rashomon (1950)

Os Cavaleiros estão de volta, por apenas uma noite.

Les Chevaliers sont de retour, pour une seule nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Faço isso por todos os Soubeyrans, os que já foram e os que ainda virão.

Je fais cela pour tous les Soubeyran, ceux qui nous ont quittés et ceux qui viendront après.

— Jean de Florette (1986)

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

Il a été vu plusieurs fois dans le coin.

— O Tempo com Você (2019)

Ele tem passado por coisas que você não pode imaginar.

Il traverse des épreuves que tu ne peux pas imaginer.

— A Infância de Ivan (1962)

Sabe o que vai acontecer por arruinar um ato assim?

Tu sais ce qui va se passer pour avoir gâché un acte pareil ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

A mente da nossa filha foi tomada por Jobu Tobacky.

L’esprit de notre fille a été pris par Jobu Tobacky.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

Je passais mon temps à être punie pour avoir dessiné dans les marges de mes cahiers.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isto me parece ter sido planejado por guerreiros de Guilder.

Cela me semble avoir été planifié par des guerriers de Guilder.

— A Princesa Prometida (1987)

Mahavir, esta oração especial por um filho.

Mahavir, cette prière spéciale pour avoir un fils.

— Dangal (2016)

Ele morreu por culpa dele.

Il est mort par sa propre faute.

— Carandiru (2003)

Ninguem aqui quer morrer por princípios!

Personne ici ne veut mourir pour des principes !

— Os Falsários (2007)

Pode por mais, por favor?

Pouvez-vous en mettre davantage, s'il vous plaît ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não pude dormir por seis meses.

Je n'ai pas pu dormir pendant six mois.

— Clube da Luta (1999)

Nada mau por ajudar um negro.

Pas mal pour avoir aidé un Noir.

— O Poço (2019)

O espaço que temos feito por nós mesmos.

L'espace que nous nous sommes créé.

— Queen (2014)

O meu patrão recomendou-me por carta a um de seus amigos.

Mon patron m’a recommandé à l’un de ses amis par lettre.

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

Tu es heureux de savoir qu'il y a quelqu'un qui pense toujours à toi.

— Sol Secreto (2007)

Por onde você anda?

Où es-tu passé ?

— O Operário (2004)

Por garrafa.

À la bouteille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Por Mayuguro, na verdade não sei.

Quant à Mayuguro, en fait, je ne sais pas.

— Your name. (2016)

Eu mataria alguém agora por uma lata de cerveja, sim senhor.

Je tuerais quelqu'un là tout de suite pour une canette de bière, ça oui.

— Em Campo Minado (2014)

Comprei uma câmera por trinta dólares.

J’ai acheté un appareil photo pour trente dollars.

Quero ler-lhe uma carta escrita por meu sobrinho.

Je veux vous lire une lettre écrite par mon neveu.

— O Leopardo (1963)

Aconteceu por impulso.

C'est arrivé sur un coup de tête.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Devia te arrebentar por dizer essa merda.

Je devrais te démolir pour avoir dit cette merde.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sou fascinado por fotos em preto e branco.

Je suis fasciné par les photos en noir et blanc.

Eu sempre estarei lá por você e por seus filhos.

Je serai toujours là pour toi et pour tes enfants.

— Incêndios (2010)

Suicídio por salto.

Suicide par saut.

— Pacto de Sangue (1944)

Por minha barba.

Par ma barbe.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tente por aquele lado, a lama está mais funda!

Essayez de ce côté-là, la boue est plus profonde !

— Meu Amigo Totoro (1988)

De hoje em diante, um vale-refeição por família.

À partir d'aujourd'hui, un bon repas par famille.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu estava sem dormir por quatro dias.

Cela faisait quatre jours que je ne dormais pas.

— Clube da Luta (1999)

É por sua segurança!

C'est pour votre sécurité !

— [REC] (2007)

Como acha que pôde operar por tantos anos, Kamal?

Comment pensez-vous avoir pu opérer pendant tant d'années, Kamal ?

— Missão Refúgio (2026)

O meu é esperar aqui por May depois do trabalho.

Le mien, c'est d'attendre May ici après le travail.

— Amores Expressos (1994)

Achamos por pura sorte.

Nous l'avons trouvé par pur hasard.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por toda a vizinhança dos sonhos.

Dans tout le quartier des rêves.

— Piku (2015)

A verdade é muito simples, mas a ela só se chega por tentativas complicadas.

La vérité est très simple, mais on ne l'atteint que par des tentatives compliquées.

Não é por navio, é por trem.

Ce n’est pas par bateau, c’est par train.

— A Era da Escuridão (2016)

Por coincidência, fui engenheiro na sede espanhola deles.

Par coïncidence, j'ai été ingénieur à leur siège espagnol.

— Um Contratempo (2017)

Agora ele precisa fazer uma coisa por um deles.

Maintenant, il doit faire quelque chose pour l'un d'entre eux.

— Victoria (2015)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

C’est à cause de vous que je ne peux pas rêver !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Isso é por ter me ajudado hoje de manhã.

C'est pour m'avoir aidé ce matin.

— Assunto de Família (2018)

Ele não se interessa muito por novas invenções.

Il ne s’intéresse pas beaucoup aux nouvelles inventions.

Nisto também penso, mas, que tal trocar franqueza por franqueza?

J'y pense aussi, mais que diriez-vous d'échanger de la franchise contre de la franchise ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desculpe, por perturbar-te.

Excuse-moi de te déranger.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Procuro por Jade Fox.

Je cherche Jade Fox.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não podemos arriscar vinte por três!

On ne peut pas risquer vingt pour trois !

— Os Sete Samurais (1954)

Então, pode me dar por terminada?

Alors, vous pouvez me considérer comme ayant terminé ?

— A Pele Que Habito (2011)

É isso que ganho por confiar em um rato.

Voilà ce que je gagne à faire confiance à un rat.

— Ratatouille (2007)

Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?

Combien de mères pensez-vous qu'elles reviennent les chercher après avoir laissé une simple lettre ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E quase morre atingido por um raio.

Et il a failli mourir frappé par la foudre.

— O Lamento (2016)

Ou isso é por roubo?

Ou est-ce pour un vol ?

— O Paciente Inglês (1996)

Por seus direitos de dirigir e não ser presa também por isso.

Pour son droit de conduire et pour ne pas être arrêtée pour cela aussi.

— Piku (2015)

Você não esteve conosco por um longo tempo, Valentin.

Tu n'as pas été avec nous pendant longtemps, Valentin.

— Брат 2 (2000)

Temos um caçador atrás do governador, que anda solto por Deli.

Nous avons un chasseur aux trousses du gouverneur, qui se promène en liberté dans Delhi.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fui picado por uma abelha.

Je me suis fait piquer par une abeille.

Agradecemos a Virgem Maria por nos conduzir com boa saúde até este grande dia.

Nous remercions la Vierge Marie de nous avoir conduits en bonne santé jusqu'à ce grand jour.

— Conflito das Águas (2011)

Por Rin.

Par Rin.

— Assunto de Família (2018)

Procurei por meu filho no meio de ondas de sangue.

J'ai cherché mon fils au milieu de vagues de sang.

— Incêndios (2010)

Não se deixe abater por essa escuridão.

Ne te laisse pas abattre par cette obscurité.

— A Vida dos Outros (2006)

Em parte por preguiça, em parte por descuido.

En partie par paresse, en partie par négligence.

— A Grande Beleza (2013)

Não estou perguntando por preocupação!

Je ne pose pas la question par inquiétude !

— Decisão de Partir (2022)

Vão ficar em Chicago por uns tempos?

Allez-vous rester à Chicago quelque temps ?

— Doentes de Amor (2017)

Ponha uma câmera de televisão por debaixo meus lençóis.

Placez une caméra de télévision sous mes draps.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Nós daremos a volta por debaixo.

Nous ferons le tour par le bas.

— O Castelo no Céu (1986)

Por minha palavra, não mais.

Sur ma parole, plus jamais.

— Henrique V (1989)

Ele se interessa por ciências, assim como eu.

Il s'intéresse aux sciences, tout comme moi.

— Decisão de Partir (2022)

Mas, por conta disso preciso de um trabalho bem pago.

Mais, à cause de ça, j’ai besoin d’un travail bien payé.

— O Tempo com Você (2019)

Você vai virar se fizer por merecer e se você se comportar bem.

Tu le deviendras si tu le mérites et si tu te comportes bien.

— Pinóquio (2019)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

L'attente de bonnes nouvelles semble durer une éternité.

O tempo muda por um capricho.

Le temps change sur un coup de tête.

— O Tempo com Você (2019)

Pergunte por Nino Quincampoix.

Demande Nino Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por controle remoto.

Par télécommande.

— Oppenheimer (2023)

Chega o momento esperado por todos vocês.

Le moment attendu par vous tous est arrivé.

— Morte ao Vivo (1996)

Chunsheng, é mesmo maluco por carros.

Chunsheng est vraiment fou de voitures.

— Tempo de Viver (1994)

E esperar por um tiro no Connor.

Et attendre qu'on tire sur Connor.

— O Refúgio (2026)

Você anseia por sentir seu coração interligado?

Aspirez-vous à sentir votre cœur relié aux autres ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Aqueles que estão preparados para matar por vontade.

Ceux qui sont prêts à tuer par volonté.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu saí por um buraco e observei todo o movimento pendurado na árvore.

Je suis sorti par un trou et j'ai observé toute l'agitation en restant suspendu à l'arbre.

— Adeus, Lênin! (2003)

Na esperança de morrer por nossa pátria mãe.

Dans l’espoir de mourir pour notre mère patrie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Buscar por vingança se tornou parte de mim.

Chercher à se venger est devenu une partie de moi.

— Oldboy (2003)

A notícia se espalhou por toda a Europa.

La nouvelle s’est répandue dans toute l’Europe.

Por Toutatis, é falso!

Par Toutatis, c'est faux !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se cansou de correr por minhas veias.

Tu t’es lassé de courir dans mes veines.

— Pinte de Açafrão (2006)

Parece que vamos ter que por outras.

On dirait qu'on va devoir en mettre d'autres.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vamos esperar por Chistyakova e levá-la junto.

Nous allons attendre Chistyakova et l'emmener avec nous.

— Маленькая Вера (1988)

Então por que o encontro comigo?

Alors pourquoi ce rendez-vous avec moi ?

— Doentes de Amor (2017)

Tijolo por tijolo, eu construí esta casa.

Brique par brique, j'ai construit cette maison.

— Piku (2015)

Sinceramente, estou muito feliz por você estar aqui com a gente.

Sincèrement, je suis très heureux que tu sois ici avec nous.

— A Empregada (2025)

A criança pergunta por que o céu é azul e eu nunca sei explicar.

L'enfant demande pourquoi le ciel est bleu et je ne sais jamais l'expliquer.

Diz ela que sente inveja de mim por eu ter um filho como você.

Elle dit qu'elle m'envie d'avoir un fils comme toi.

— Caché (2005)

Tem sorte por não terem comido você.

Tu as de la chance qu’ils ne t’aient pas mangé.

— Lazzaro Felice (2018)

Melissa vai ganhar esta rodada por sua técnica ser superior.

Melissa va gagner cette manche grâce à sa technique supérieure.

— Dangal (2016)

Por favor, me perdoe por ter chegado tarde.

Veuillez me pardonner d’être arrivé(e) en retard.

Fico puto por ele estar aqui.

Ça me fout les boules qu'il soit là.

— O Profeta (2009)

Por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.

Veuillez me pardonner de ne pas avoir répondu à votre lettre.

A honra é minha por ter tido você como minha mãe!

C’est moi qui ai eu l’honneur de t’avoir pour mère !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Por mais que demore, uma hora você irá contar.

Peu importe le temps que cela prendra, tu finiras par le raconter.

— A Era da Escuridão (2016)

Estar agindo de modo patético por ter sido abandonado?

Tu te comportes de façon pathétique parce qu’on t’a abandonné ?

— O Teste Decisivo (2000)

Fez uma coisa terrível, mas estamos todos satisfeitos por estar bem.

Il a fait quelque chose de terrible, mais nous sommes tous soulagés qu'il aille bien.

— O Homem da Terra (2007)

Fico contente por ele ficar.

Je suis content(e) qu’il reste.

Quero me desculpar por ainda ser formal.

Je tiens à m'excuser d'être encore formel.

— Violência Gratuita (1997)

Bati-lhe por não obedecer e por causar distúrbio.

Je l'ai frappé parce qu'il n'obéissait pas et qu'il causait des troubles.

— Tempo de Viver (1994)

Por não confiar em mim ou me bater?

Parce que tu ne me fais pas confiance ou parce que tu me frappes ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sou idiota por ainda acreditar nele.

Je suis idiot de encore le croire.

Faltou aula na quinta por estar resfriado, tossindo e com febre.

Je n’ai pas assisté aux cours jeudi parce que j’étais enrhumé, que je toussais et que j’avais de la fièvre.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Veio parar aqui por ter matado alguém?

Vous avez fini ici pour avoir tué quelqu'un ?

— O Poço (2019)

Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.

Aussi intelligent que soit notre homme, il a généré un modèle.

— Caminhos do Crime (2026)

Tive que por o patrão na linha.

J'ai dû remettre le patron au pas.

— Os Bons Companheiros (1990)

O importante é voltar a te por de pé.

L'important est de te remettre sur pied.

— Malcolm X (1992)