não é

Esse tormento mental não é para mim.

Ce tourment mental n'est pas pour moi.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não digo que não é.

Je ne dis pas que ça ne l’est pas.

— Doentes de Amor (2017)

Não é excitante tocar uma música nova?

Ce n'est pas excitant de jouer un nouveau morceau ?

— TÁR (2022)

Porque não é como o Henry?

Pourquoi n'est-il pas comme Henry ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Isto aqui não é a Romênia!

Ici, ce n'est pas la Roumanie !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Cê sente falta, não é?

Ça te manque, pas vrai ?

— Marty Supreme (2025)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Ce qui ne veut pas dire que ça se passe bien, n'est-ce pas ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Essa é a sua letra, não é?

C'est votre écriture, n'est-ce pas ?

— Três é Demais (1998)

Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?

Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?

— F1: O Filme (2025)

Um turista que não é roubado não é mesmo um turista é?

Un touriste qui ne se fait pas voler n'est pas vraiment un touriste, n'est-ce pas ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Meu nome não é irmã, mas Rasika.

Je ne m’appelle pas Sœur, mais Rasika.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não é pesado.

Ce n’est pas lourd.

— Служебный роман (1977)

Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?

Tout à l’heure, je t’ai téléphoné et je t’ai dit la vérité sur notre ami Virgil, c’est ça ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É interessante, não é?

C’est intéressant, n’est-ce pas ?

Você percebe que são coisas diferentes, não é?

Tu te rends bien compte que ce sont des choses différentes, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

O Japão não é o que foi há dez anos.

Le Japon n'est plus ce qu'il était il y a dix ans.

Não acho que seja muito saudável, não é?

Je ne pense pas que ce soit très sain, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não é tão longe assim.

Ce n’est pas si loin que ça.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pouco não é, mas também não é tanto assim!

Ce n'est pas rien, mais ce n'est pas non plus énorme !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é a primeira vez.

Ce n'est pas la première fois.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

Ce n'est pas de notre faute si votre cœur ne peut pas être arrêté.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é, Senhor?

N'est-ce pas, Monsieur ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não é ela que vai visitar o pai na prisão.

Ce n'est pas elle qui va rendre visite à son père en prison.

— Маленькая Вера (1988)

Disparar é fácil, não é?

Tirer, c'est facile, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Esta flor é bonita, não é?

Cette fleur est jolie, n’est-ce pas ?

É um maldito absurdo, não é?

C'est une foutue absurdité, n'est-ce pas ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não é que capaz.

Ce n’est pas qu’il soit capable.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

É bom igual, não é?

C’est tout aussi bon, non ?

— Mommy (2014)

Parece fácil, mas por algum motivo não é.

Ça a l'air facile, mais pour une raison ou une autre, ça ne l'est pas.

— A Garota Ideal (2007)

É isso que acontece se você não é economicamente viável!

C'est ce qui arrive si vous n'êtes pas économiquement viable !

— Um Dia de Fúria (1993)

Você quer mesmo fazer isso, não é?

Tu veux vraiment faire ça, n'est-ce pas ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Até que não é pequena.

Elle n'est pas si petite que ça.

— Andrei Rublev (1966)

Não é bonito!

Ce n'est pas beau !

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não é onde estudou, papai?

Ce n'est pas là que tu as étudié, papa ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sr. Fujimoto, não está aprontando nada, não é?

Monsieur Fujimoto, vous ne préparez pas un mauvais coup, n’est-ce pas ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Você se acha uma princesinha, não é?

Tu te prends pour une petite princesse, pas vrai ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você a ama, não é?

Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Sua presença aqui não é indispensável.

Votre présence ici n'est pas indispensable.

— Grave (2017)

Não sei de sua filha, mas Sebastien não é exatamente um fracasso.

Je ne sais pas pour votre fille, mais Sébastien n'est pas exactement un raté.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não é Mandakini, é Nandini!

Ce n'est pas Mandakini, c'est Nandini !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não é verdadeira.

Ce n'est pas vrai.

— A Canção do Mar (2014)

Majestade, tu não é ninguém.

Majesté, vous n'êtes personne.

— Carandiru (2003)

A Igreja não é a tradição.

L'Église n'est pas la tradition.

— Conclave (2024)

Aposto que você não tem nem uma porra de um telefone, não é?

Je parie que t'as même pas un putain de téléphone, pas vrai ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Bem, isso é perfeito, não é?

Eh bien, c'est parfait, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Mia, você vem, não é?

Mia, tu viens, n'est-ce pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Dinheiro não é tudo.

L’argent ne fait pas tout.

Este garoto não é fraco.

Ce garçon n’est pas faible.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ah, Grilo amaldiçoado, cê matou o capitão, não é?

Ah, maudit Grilo, tu as tué le capitaine, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é o planejado.

Ce n’est pas ce qui était prévu.

— Os Caras Malvados (2022)

Não, você não é ninguém.

Non, tu n'es personne.

— A Grande Beleza (2013)

Porque não é lá mais.

Parce que ce n'est plus là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Não é sobre isso.

Il ne s'agit pas de ça.

— Assunto de Família (2018)

Você está fazendo travessuras novamente, não é?

Tu fais encore des bêtises, n'est-ce pas ?

— As Memórias de Marnie (2014)

O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.

Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.

— Zootopia 2 (2025)

Merda, não é nenhuma que você escutou.

Merde, ce n'est pas celle que tu as écoutée.

— Memórias de um Assassino (2003)

Aposto que está gostando disso, não é?

Je parie que ça vous plaît, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

Não é a sua letra, é?

Ce n'est pas votre écriture, n'est-ce pas ?

— O Paciente Inglês (1996)

Não valia a pena lhe contar, não é?

Ça ne valait pas la peine de vous le dire, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Não é não, Hatai?

C'est bien ça, Hatai ?

— O Ódio (1995)

Atenção, não é a Lucilla!

Attention, ce n'est pas Lucilla !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é, Sr. Gandalf?

N'est-ce pas, monsieur Gandalf ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não é ele!

Ce n'est pas lui !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E é tratada como uma pessoa de verdade, não é?

Et elle est traitée comme une vraie personne, n'est-ce pas ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Em primeiro lugar, não é nada disso.

Tout d’abord, ce n’est pas du tout ça.

— Elena (2011)

Não é que não quero dormir.

Ce n'est pas que je ne veux pas dormir.

— Decisão de Partir (2022)

Não é meu namorado.

Ce n'est pas mon petit ami.

— Simplesmente Amor (2003)

Nada mal, não é?

Pas mal, n'est-ce pas ?

— Paris, Te Amo (2006)

Não é uma bunda!

Ce n'est pas un cul !

— Os Caras Malvados (2022)

Mas guerra não é para crianças.

Mais la guerre n'est pas faite pour les enfants.

— A Infância de Ivan (1962)

Não toquem nele, ele já não é um deus.

Ne le touchez pas, il n'est plus un dieu.

— Princesa Mononoke (1997)

Não é bárbaro?

C'est génial, non ?

— Chicago (2002)

Você é filósofo, não é?

Tu es philosophe, n’est-ce pas ?

Esta Audição não é apenas para achar uma esposa.

Cette audition ne sert pas seulement à trouver une épouse.

— O Teste Decisivo (2000)

Não é para eu ir.

Ce n’est pas à moi d’y aller.

— O Sobrevivente (2025)

E depois, se todo o mundo não é?

Et puis, si tout le monde ne l'est pas ?

— Princesa Mononoke (1997)

Está fazendo isso por pena dela, não é?

Tu fais ça par pitié pour elle, n'est-ce pas ?

— A Criada (2016)

Stu, tem morfina, não é?

Stu, tu as de la morphine, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Não é tarde para estar na rua?

N'est-il pas tard pour être dans la rue ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não é Tom e Jerry?

Ce n'est pas Tom et Jerry ?

— Intocáveis (2011)

Um romance não é a vida!

Un roman n'est pas la vie !

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que surpresa, não é?

Quelle surprise, n'est-ce pas ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você confirma, não é?

Vous confirmez, n'est-ce pas ?

— Uma Família de Dois (2016)

Não é visível.

Ce n'est pas visible.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Não é de nós que você devia ter medo.

Ce n'est pas de nous que tu devrais avoir peur.

— O Refúgio (2026)

Mitsuha já deve estar muito estressada, não é?

Mitsuha doit déjà être très stressée, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Isto é tudo o que você sempre quis fazer desde que era um garoto, não é?

C'est tout ce que tu as toujours voulu faire depuis que tu étais gamin, n'est-ce pas ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Não é o que ele diz que me incomoda, mas a maneira de que diz.

Ce n’est pas ce qu’il dit qui me dérange, mais la façon dont il le dit.

Não é fundo o bastante.

Ce n’est pas assez profond.

Não é sobre o dinheiro.

Ce n’est pas une question d’argent.

— O Som ao Redor (2012)

Ele quer encontrar você, não é?

Il veut te rencontrer, n'est-ce pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Elas estão dançando, não é?

Elles dansent, n'est-ce pas ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está feliz comigo, não é?

Tu es heureux avec moi, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

É a favorita da mamãe, não é?

C'est la préférée de maman, n'est-ce pas ?

— Medo (2003)

Quem não é?

Qui ne l'est pas ?

— Anaconda (2025)

Quer o colo do amor, dele, não é?

Tu veux le réconfort de son amour à lui, n’est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?

Ah, ce sera une journée tellement spéciale, n’est-ce pas, Sara ?

— Black (2005)

Não é contra a lei?

Ce n'est pas illégal ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não é por desrespeito.

Ce n’est pas par manque de respect.

— Os Bons Companheiros (1990)

O problema do casamento não é o dinheiro da minha família.

Le problème du mariage, ce n'est pas l'argent de ma famille.

— Podres de Ricos (2018)

Noriko, você ficará com papai um pouco mais, não é?

Noriko, tu vas rester un peu plus longtemps avec papa, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não se machucou, não é?

Tu ne t'es pas blessé, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Aposto que fica bom, não é?

Je parie que c'est bon, pas vrai ?

— Um Tiro na Noite (1981)

É legal, não é?

C'est sympa, non ?

— Des vents contraires (2011)

Não é o Ishida?

Ce n'est pas Ishida ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não é, amigo?

N'est-ce pas, mon ami ?

— Assassinato (2015)

Não é em meio período?

Ce n'est pas à temps partiel ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Então não é!

Eh bien, ce n'est pas ça !

— E Sua Mãe Também (2001)

Você sabe como é, não é?

Vous savez comment c'est, n'est-ce pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Não é razão para sair atirando.

Ce n’est pas une raison pour commencer à tirer.

— Violência Gratuita (1997)

É bom não é grande?

C'est bien, non ? C'est grand ?

— Chicago (2002)

Você quer o dinheiro, não é?

Tu veux l'argent, n'est-ce pas ?

— Leviatã (2014)

E não é Chicó?

Et c'est bien vrai, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é uma cena importante.

Ce n'est pas une scène importante.

— A Noite Americana (1973)

Não é carne nem peixe!

Ce n’est ni de la viande ni du poisson !

Aquele não é o Tom.

Ce n’est pas Tom.

Ben não é tão jovem quanto parece.

Ben n'est pas aussi jeune qu'il en a l'air.

Não é para mim.

Ce n'est pas pour moi.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A fazenda da vovó é como uma montanha de tesouro, não é?

La ferme de grand-mère est comme une montagne de trésors, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Ele age como um figurão, mas acho que não é.

Il se prend pour un grand ponte, mais je ne crois pas qu'il le soit.

— O Motorista de Táxi (2017)

Arde, não é?

Ça brûle, n'est-ce pas ?

— O Refúgio (2026)

É um pianista, não é?

C'est un pianiste, n'est-ce pas ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não é terrível?

Ce n'est pas terrible ?

— O Castelo no Céu (1986)

Uma mera formalidade, não é?

Une simple formalité, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Governar um país não é trabalho fácil.

Gouverner un pays n’est pas chose facile.

Por favor não, você é um deles, não é?

S'il vous plaît, non... vous êtes l'un d'eux, n'est-ce pas ?

— Duro de Matar (1988)

Não é a Maryann da erva.

Ce n’est pas la Maryann de l’herbe.

— Quase Famosos (2000)

Isso é bom, não é, Mei?

C'est bien, n'est-ce pas, Mei ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não é você, Luv?

Ce n'est pas toi, Luv ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O casamento não é um assunto que interesse aos jovens.

Le mariage n’est pas un sujet qui intéresse les jeunes.

Meu avião não é para corrida.

Mon avion n'est pas fait pour la course.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nós todos bebemos água, não é?

Nous buvons tous de l'eau, n'est-ce pas ?

— Conflito das Águas (2011)

Não é delicioso?

N’est-ce pas délicieux ?

— Crematório (2015)

Parece que tudo isso não é nada mais que um sonho.

On dirait que tout cela n'est rien d'autre qu'un rêve.

— Arca Russa (2002)

Não levará muito tempo, não é, senhor?

Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas, monsieur ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vão entender, não é?

Ils vont comprendre, n'est-ce pas ?

— Anora (2024)

É a Syd, não é?

C'est Syd, n'est-ce pas ?

— O Tao de Steve (2000)

Você é o Espósito, ou não é Espósito?

Vous êtes Espósito, ou vous n'êtes pas Espósito ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você estuda medicina, não é?

Tu fais des études de médecine, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

Sei que não é, mas você precisa descer a mão.

Je sais que ce n’est pas le cas, mais tu dois frapper.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não é um o quê?

Ce n'est pas un quoi ?

— Quase Famosos (2000)

Você precisa do meu pai, não é de mim.

Tu as besoin de mon père, pas de moi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é bem isso.

Ce n'est pas tout à fait ça.

— Questão de Tempo (2013)

Está te assustando, não é?

Ça te fait peur, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Isto certamente não é Argélia querida.

Ce n'est certainement pas l'Algérie, ma chérie.

— O Leopardo (1963)

Não é mulher, nem humana.

Ce n'est ni une femme ni une humaine.

— Solaris (1972)

Acho que não é o casaco certo.

Je crois que ce n'est pas le bon manteau.

— A Canção do Mar (2014)

Não é crime saber kung fu!

Ce n'est pas un crime de savoir faire du kung-fu !

— Kung-Fusão (2004)

Não é por isso.

Ce n'est pas pour ça.

— O Retorno (2003)

Você ficou bem perto, não é?

Tu es resté tout près, n'est-ce pas ?

— Simplesmente Amor (2003)

Não é jogo.

Ce n'est pas un jeu.

— O Profeta (2009)

Não é algo que eu quero fazer.

Ce n’est pas quelque chose que je veux faire.

Mas seu primo não sabe, não é?

Mais ton cousin ne sait pas, n’est-ce pas ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não é o S.

Ce n’est pas le S.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E que você também não é.

Et toi non plus.

— Cães de Aluguel (1992)

Não é, mesmo.

Non, vraiment pas.

— O Poço (2019)

Não é engraçado.

Ce n'est pas drôle.

— Campo dos Sonhos (1989)

Está muito frio, não é?

Il fait très froid, n'est-ce pas ?

— O Tempo com Você (2019)

Não é recado.

Ce n’est pas un message.

— Mommy (2014)

As suas galinhas não vão se casar, não é?

Vos poules ne vont pas se marier, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Então, está nos genes, não é?

Alors, c’est dans les gènes, non ?

— Akira (1988)

Matar um ser humano não é correto, é injusto.

Tuer un être humain n’est pas bien, c’est injuste.

— Guerra e Paz (1968)

Você gosta, não é?

Tu aimes ça, n'est-ce pas ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E agora nunca saberemos, não é?

Et maintenant, nous ne le saurons jamais, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

Ce n'est pas bien qu'il soit là, ce n'est pas correct, ce n'est pas juste.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.

Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não é para soprar, é para chupar!

Il ne faut pas souffler, il faut sucer !

— Amarcord (1973)

Conte à ele que não é pelo carro!

Dis-lui que ce n'est pas pour la voiture !

— Férias de Amor (1955)

Maria não estava na escola ontem, não é?

Maria n'était pas à l'école hier, n'est-ce pas ?

Não é hora pra fotos.

Ce n’est pas le moment de prendre des photos.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Elena, não é o dinheiro que me incomoda.

Elena, ce n’est pas l’argent qui me dérange.

— Elena (2011)

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

N'est-il pas insensé de chanter pour quelqu'un qui est totalement sourd ?

— Morangos Silvestres (1957)

Não é a despensa.

Ce n’est pas le garde-manger.

— O Som ao Redor (2012)

É a loira, não é?

C’est la blonde, n’est-ce pas ?

— Intocáveis (2011)

Não é à toa.

Ce n’est pas pour rien.

— Conflito das Águas (2011)

A senhora não é daqui, certo?

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Não é desculpa.

Ce n'est pas une excuse.

— Marty Supreme (2025)

Apenas uma não é o suficiente!

Une seule ne suffit pas !

— Suzume (2022)

Parece de verdade, não é?

Ça a l’air vrai, n’est-ce pas ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Agradável, não é ela.

Elle n'est pas agréable.

— O Castelo no Céu (1986)

A Islândia não é o lugar mais próximo daqui?

L'Islande n'est-elle pas l'endroit le plus proche d'ici ?

— Destruição Final 2 (2026)

Não é bem o que quero.

Ce n'est pas tout à fait ce que je veux.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não é o que faço.

Ce n’est pas ce que je fais.

— Elefante (2003)

Bom, não é um frasco chique.

Bon, ce n'est pas un flacon chic.

— Justiça Artificial (2026)

Você conheceu essa pessoa online, não é?

Tu as rencontré cette personne en ligne, n'est-ce pas ?

— Your name. (2016)

Dessa vez, não é o dinheiro, é sobre convencer a So-young.

Cette fois, ce n'est pas une question d'argent ; il s'agit de convaincre So-young.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Veja, não é refinado?

Regardez, n'est-ce pas raffiné ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?

Avec toi, le ciel ne se couvre jamais, pas vrai, Sam ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não pode esquecê-la, não é?

Tu ne peux pas l’oublier, n’est-ce pas ?

— Do Coração (1998)

Acho que não é.

Je ne pense pas que ce soit le cas.

— [REC] (2007)