quer que

Quer que o juiz não o considere um assassino?

Vous voulez que le juge ne vous considère pas comme un assassin ?

— Um Contratempo (2017)

Quer que esperemos que a polícia o apanhe?

Vous voulez qu'on attende que la police l'attrape ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O chefe quer que todos os homens, durmam um pouco.

Le chef veut que tous les hommes dorment un peu.

— Os Sete Samurais (1954)

Ela quer que a próxima sessão seja a última.

Elle veut que la prochaine séance soit la dernière.

— Família de Aluguel (2025)

Quer que pergunte por sua mãe.

Il veut que je prenne des nouvelles de ta mère.

— Volver (2006)

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

L'esprit de la forêt vous a ramené à la vie ; il veut que vous viviez.

— Princesa Mononoke (1997)

Corta o que não quer que vejamos.

Il coupe ce qu'il ne veut pas que nous voyions.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.

Il dit qu'il vous admire et veut que vous enseigniez le kung-fu chinois aux Japonais.

— O Grande Mestre (2008)

Quer que traga algo?

Tu veux que j’apporte quelque chose ?

— Jean de Florette (1986)

O que o Olho quer que a gente faça depois?

Qu'est-ce que l'Œil veut qu'on fasse ensuite ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

L'Œil veut manifestement que vous fassiez cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quer que a traga aqui?

Tu veux que je l’apporte ici ?

— Decisão de Partir (2022)

Quer que deixe onde?

Où voulez-vous que je le laisse ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Quer que fiquemos nus com você para você tirar nossa foto?

Tu veux qu'on se mette nus avec toi pour que tu nous prennes en photo ?

— Elefante (2003)

Quer que ela morra, não é?

Tu veux qu'elle meure, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não quer que seu nome apareça nos livros de história?

Vous ne voulez pas que votre nom figure dans les livres d'histoire ?

— Assassinato (2015)

Quer que matem todos nós?

Tu veux qu’ils nous tuent tous ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quer que ele venha da China para morrer assim?

Tu veux qu'il vienne de Chine pour mourir comme ça ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Keung, o chefe quer que grite que a cocaína é sua.

Keung, le patron veut que tu cries que la cocaïne est à toi.

— Conflitos Internos (2002)

A senhora quer que a gente vá embora?

Voulez-vous que nous partions ?

— Cidade de Deus (2002)

Quer que o seu pai?

Tu veux ton père ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Quer que prepare algo para comer, querida?

Tu veux que je prépare quelque chose à manger, chérie ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Além disso, a mãe não quer que a filha tenha que fingir na entrevista.

De plus, la mère ne veut pas que sa fille ait à faire semblant lors de l'entretien.

— Família de Aluguel (2025)

Quer que sua vida seja assim?

Voulez-vous que votre vie soit ainsi ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Você realmente quer que ele venha?

Tu veux vraiment qu'il vienne ?

— Oppenheimer (2023)

Quer que venha lhe buscar?

Voulez-vous que je vienne vous chercher ?

— Desejo e Perigo (2007)

Por que você não quer que sua esposa saiba?

Pourquoi ne voulez-vous pas que votre femme le sache ?

Seu pai quer que se vista para visita do juiz do imperador.

Ton père veut que tu t'habilles pour la visite du juge de l'empereur.

— Duna (2021)

Quer que a desperte?

Tu veux que je la réveille ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que quer que faça por você?

Que veux-tu que je fasse pour toi ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Quer que vá para casa depressa.

Il veut que je rentre vite à la maison.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer que chame uma ambulância?

Voulez-vous que j'appelle une ambulance ?

— Um Contratempo (2017)

Quer que devolva?

Tu veux que je te le rende ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quer que ele me mande embora?

Tu veux qu'il me renvoie ?

— Malcolm X (1992)

Quer que o desejo dele seja atendido.

Il veut que son souhait soit exaucé.

— Irmão Bajrangi (2015)

Quer que embrulhe?

Vous voulez que je l’emballe ?

— Lazzaro Felice (2018)

A senhora quer que ele saiba?

Voulez-vous qu’il le sache ?

Quando o Sr. Li quer que saiamos?

Quand M. Li veut-il que nous partions ?

— Ne Zha (2019)

Ela quer que a filha saia mais com as amigas.

Elle veut que sa fille sorte davantage avec ses amies.

Quer que passe no vermelho?

Vous voulez que je passe au rouge ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O que o Olho quer que a gente faça com isso?

Qu'est-ce que l'Œil veut qu'on en fasse ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Qual delas quer que responda primeiro?

Laquelle d’entre elles voulez-vous que je fasse répondre en premier ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quer que a luta seja na casa do Trujillo.

Il veut que le combat ait lieu chez Trujillo.

— Amores Brutos (2000)

Quer que continue?

Voulez-vous que je continue ?

— A Princesa Prometida (1987)

Coma se quer que seu filho esteja seguro.

Mangez si vous voulez que votre enfant soit en sécurité.

— Incêndios (2010)

Quer que fique?

Tu veux que je reste ?

— Fale com Ela (2002)

Quer que ela faça mais?

Voulez-vous qu'elle en fasse plus ?

— Parasita (2019)

Quer que ligue por você?

Voulez-vous que j'appelle pour vous ?

— Juno (2007)

Quer que ele seja igual você?

Tu veux qu'il soit comme toi ?

— O Ladrão (1997)

Como quer que chegue?

Comment veux-tu que ça arrive ?

— O Sol Enganador (1994)

Quer que o menino lá vá.

Tu veux que le garçon là-bas parte ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ou quer que ela leia nos jornais?

Ou voulez-vous qu'elle le lise dans les journaux ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Quer que prenda todo mundo?

Vous voulez que j'arrête tout le monde ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Por que não quer que o saiba?

Pourquoi ne voulez-vous pas que je le sache ?

O Sanpo quer que volte e que lute com ele.

Sanpo veut que tu reviennes et que tu te battes contre lui.

— O Grande Mestre (2008)

O destino não quer que Geeta ganhe.

Le destin ne veut pas que Geeta gagne.

— Dangal (2016)

Quer que traga outra garrafa?

Tu veux que j’apporte une autre bouteille ?

— As Bodas de Deus (1999)

Quer que a abra?

Voulez-vous que je l'ouvre ?

— Tampopo (1985)

Papai quer que mande a ele uma cópia do novo contrato.

Papa veut que je lui envoie une copie du nouveau contrat.

— O que o Coração Deseja (2001)

Quer que abra?

Tu veux que j’ouvre ?

— Lazzaro Felice (2018)

Quer que desligue o rádio?

Tu veux que j’éteigne la radio ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Jarocho diz que arranjou um cão dos bons e quer que enfrente o Cofi.

Jarocho dit qu'il a trouvé un excellent chien et veut le faire affronter Cofi.

— Amores Brutos (2000)

Quer que ele caia por tua causa?

Tu veux qu'il tombe à cause de toi ?

— Guerra e Paz (1968)

Quer que me deite no sofá, Dr.?

Voulez-vous que je m'allonge sur le canapé, docteur ?

— O Homem da Terra (2007)

A sua avó quer que vá lá para baixo.

Ta grand-mère veut que tu descendes.

— A Canção do Mar (2014)

Quer que ele vá.

Il veut qu’il parte.

— O Peso de um Passado (1988)

Titia quer que procure seu pai.

Titia veut que je cherche son père.

— Morangos Silvestres (1957)

A senhora quer que ela saiba?

Vous voulez qu’elle le sache ?

O doutor quer que ela fique na cama.

Le médecin veut qu'elle reste au lit.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Quer que os embrulhe?

Voulez-vous que je les emballe ?

— Violência Gratuita (1997)

Quer que repita a frase?

Voulez-vous que je répète la phrase ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O Senhor quer que a senhora faça uma massagem nas costas dela.

Monsieur veut que vous lui fassiez un massage du dos.

— Lanternas Vermelhas (1991)