doit, devrait
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | deve | devem |
E mais, quem falar também deve se levantar.
De plus, quiconque prend la parole doit également se lever.
— A Onda (2008)
Se digo que dei a volta, deve dar a volta.
Si je dis que j'ai fait demi-tour, tu dois faire demi-tour.
— O Leopardo (1963)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
Combien cela doit-il coûter d'installer un téléphone ici ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Agora você, como boa anfitriã, deve cantar algo para mim.
Maintenant, en bonne maîtresse de maison, tu dois me chanter quelque chose.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sr. Meyer pergunta se deve estacionar ou se já vai sair.
Monsieur Meyer demande s’il doit se garer ou s’il va déjà partir.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
Mon Dieu, il doit falloir des heures pour revenir à la réalité.
— TÁR (2022)
Philippe, você sabe melhor do que eu que deve tomar cuidado.
Philippe, tu sais mieux que moi que tu dois faire attention.
— Intocáveis (2011)
Deve abater os impostos dele, ou coisa assim.
Ça doit lui permettre de déduire ses impôts, ou quelque chose du genre.
— O Peso de um Passado (1988)
Ninguém deve sair até que os navios deles queimem!
Personne ne doit partir tant que leurs navires ne brûlent pas !
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Meu pai dizia que um homem nunca deve correr.
Mon père disait qu'un homme ne doit jamais courir.
— Tampopo (1985)
Você também deve procurar dormir cedo e ficar longe do álcool.
Vous devriez également essayer de vous coucher tôt et d'éviter l'alcool.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Você, como amigo do Senya, deve falar com ele.
En tant qu'ami de Senya, tu devrais lui parler.
— Braço de Diamante (1969)
Deve contar a ela como Milão é linda.
Tu devrais lui raconter à quel point Milan est belle.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Com este tipo de família ao menos alguém deve manter a calma.
Avec ce genre de famille, il faut au moins que quelqu'un garde son calme.
— Piku (2015)
Não estou com raiva, mas você também deve tentar me entender.
Je ne suis pas en colère, mais tu dois aussi essayer de me comprendre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sei disso, mas deve tentar falar com o capitão.
Je le sais, mais vous devriez essayer de parler au capitaine.
— Alerta Lobo (2019)
E após a guerra, ele ainda deve se ajoelhar aos seus pés.
Et après la guerre, il devra encore s'agenouiller à vos pieds.
— Baahubali: O Início (2015)
Vous devez me dire ce que vous en pensez.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O programa deve continuar em sua capacidade total após a guerra.
Le programme doit se poursuivre à pleine capacité après la guerre.
— Oppenheimer (2023)
Nunca se deve confiar em um viciado.
Il ne faut jamais faire confiance à un toxicomane.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quem entra no Lago Proibido deve pagar com a vida.
Quiconque pénètre dans le Lac Interdit doit le payer de sa vie.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Mas, deve existir algum louco, que queira casar com você.
Mais il doit bien y avoir un fou qui veuille t'épouser.
— Swades: We, the People (2004)
Não é a mim que deve pedir desculpa.
Ce n'est pas à moi que vous devez présenter des excuses.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.
Vous nous avez trouvés en mauvaise posture financière, mais quelque chose devrait se présenter.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vous devriez écrire à ce sujet.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Cada um deve trabalhar no que é seu.
Chacun doit s’occuper de ses affaires.
— O Pagador de Promessas (1962)
O senhor deve se orgulhar muito dela.
Vous devez être très fier d’elle.
A senhora deve se orgulhar muito dela.
Vous devez être très fière d’elle.
Se deseja assustar as pessoas, deve assustar com o passado.
Si vous voulez effrayer les gens, vous devez les effrayer avec le passé.
— No (2012)
“Rory”, eu disse,“isto deve cobrir o seu jantar.”
« Rory, dis-je, cela devrait couvrir votre dîner. »
Esta história deve terminar imediatamente!
Cette histoire doit se terminer immédiatement !
— देवदास (2002)
Ninguém deve entrar aqui sem minha autorização.
Personne ne doit entrer ici sans mon autorisation.
Abeguar deve falar com mais respeito.
Abeguar devrait parler avec plus de respect.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
A obra deve durar pelo menos mais seis meses.
Les travaux devraient durer encore au moins six mois.
A essa hora, ele já deve ter chegado em casa.
À cette heure-ci, il doit déjà être rentré chez lui.
Um casal deve ficar mais tempo juntos.
Un couple devrait passer plus de temps ensemble.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
Vous devez parler pour vous-même, car pour moi, cela n'arrive pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Por quanto tempo mais Vossa Majestade deve pensar?
Combien de temps encore Votre Majesté doit-elle réfléchir ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Deve sempre começar no meio, Davy, se quiser ganhar no jogo da velha.
Tu dois toujours commencer par le milieu, Davy, si tu veux gagner au morpion.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.
Alors, il doit quitter notre village aujourd’hui encore.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Deve valer um bom dinheiro na cidade.
Ça doit valoir une belle somme en ville.
— The Dead and the Damned (2011)
Busse deve lutar onde ele está.
Busse doit se battre là où il est.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O menino deve ter feito algo nele primeiro!
Le garçon a dû lui faire quelque chose en premier !
— Suspiria (1977)
O socialismo deve começar em algum lugar.
Le socialisme doit commencer quelque part.
— A Vida dos Outros (2006)
Deve lembrar que a vida em Manderley.
Vous devez vous souvenir de la vie à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mais il doit prouver sa loyauté.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mas ele disse que deve vir para ele se você quiser fazer um acordo.
Mais il a dit que tu devais venir le voir si tu voulais conclure un accord.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Tudo nesse país deve seguir as leis.
Tout dans ce pays doit respecter les lois.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Deve ter sido pego e trazido de volta.
Il a dû être attrapé et ramené.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O garoto a perturba e deve tê-la matado.
Le garçon la dérange et a dû la tuer.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mesmo que seja um fantasma, se quer ficar, deve trabalhar.
Même si c'est un fantôme, s'il veut rester, il doit travailler.
— Lazzaro Felice (2018)
Deve parar de se sentir culpada por tudo.
Tu dois arrêter de te sentir coupable de tout.
— Incêndios (2010)
Deve pensar que o barco era dele.
Il doit penser que le bateau était à lui.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O feiticeiro Jenkins deve dirigir-se imediatamente ao palácio.
Le sorcier Jenkins doit se rendre immédiatement au palais.
— O Castelo Animado (2004)
Um filho deve nascer onde seu pai está.
Un fils doit naître là où se trouve son père.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger doit décider s'il peut ou non participer.
— A Onda (2008)
O suspeito deve deixar todos seus pertences sobre a mesa.
Le suspect doit déposer tous ses effets personnels sur la table.
Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.
Si ce que vous allez dire est intéressant, cela devrait intéresser tout le monde.
— Oito e Meio (1963)
Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.
Vous préférez sans doute le Manischewitz, mais il ne fait pas bonne figure sur ma table.
— Os Bons Companheiros (1990)
A população deve evacuar o Largo do Carmo.
La population doit évacuer le Largo do Carmo.
— Capitães de Abril (2000)
Esta noite deve acontecer a batalha decisiva.
La bataille décisive doit avoir lieu cette nuit.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A única bola com que deve se preocupar é esta.
La seule balle dont vous devez vous préoccuper est celle-ci.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Então depois me dirá se o seu produtor deve ver o meu relatório.
Vous me direz ensuite si votre producteur doit voir mon rapport.
— Oito e Meio (1963)
Deve se apressar e casar logo!
Tu devrais te dépêcher et te marier au plus vite !
— Podres de Ricos (2018)
Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.
Votre galerie de souvenirs doit être exceptionnelle.
— A Doce Vida (1960)
Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.
À l’âge où l’on est censé traîner, faire des bêtises et s’amuser.
— Dangal (2016)
Acho que a gente deve pedir reforços.
Je pense qu’on devrait demander des renforts.
— Paraíso Perdido (2018)
Focar nas estrelas deve melhorar minha visão.
Se concentrer sur les étoiles devrait améliorer ma vision.
— Vidas ao Vento (2013)
Deve sentir muita vergonha de mim, não é?
Tu dois avoir très honte de moi, n'est-ce pas ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Algo deve ter acontecido ali, Soo-an.
Il a dû se passer quelque chose là-bas, Soo-an.
— Invasão Zumbi (2016)
Palavras que você nunca deve usar?
Les mots que vous ne devriez jamais utiliser ?
— O Castelo no Céu (1986)
É só uma hora, deve faltar menos agora.
C'est juste une heure ; il doit en rester moins maintenant.
— Comer Beber Viver (1994)
É verdade, deve se sentir muito só.
C'est vrai, il doit se sentir très seul.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
A nossa espécie nunca deve se sentar na audiência.
Notre espèce ne doit jamais s'asseoir dans le public.
— O Tambor (1979)
"O navio deve sair para o mar ainda esta noite."
Le navire doit prendre la mer dès ce soir.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Na opinião do departamento de polícia, a garota deve voltar à aldeia dela.
Selon le service de police, la jeune fille doit retourner dans son village.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Deve liderar a eterna luta dos homens contra o império de Anhangá.
Il doit mener l’éternel combat des hommes contre l’empire d’Anhangá.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Que cada um de nós deve contar uma parte da história.
Que chacun d'entre nous doit raconter une partie de l'histoire.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mas antes do festival, nada disso deve acontecer de novo.
Mais avant le festival, rien de tout cela ne doit se reproduire.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
"Não é a morte que se deve temer, mas nunca ter vivido."
Ce n’est pas la mort qu’il faut craindre, mais de n’avoir jamais vécu.
— O Sobrevivente (2025)
Nenhuma edição deve sair com erro.
Aucune édition ne doit paraître avec une erreur.
— O Espelho (1975)
Quando fizer lamen, deve seguir uma receita com precisão.
Lorsque vous préparez des ramens, vous devez suivre une recette avec précision.
— Tampopo (1985)
Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.
Une chose qui devrait t'intéresser et une chose qui m'intéresse.
— Três Homens em Conflito (1966)
Precisa falar com ele que deve avisar, né?
Il faut lui dire qu’il doit prévenir, non ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Isso deve compensar o tempo que você gastou comigo.
Cela devrait compenser le temps que vous avez passé avec moi.
— देवदास (2002)
O casal deve comer primeiro ou dá azar.
Le couple doit manger en premier, sinon ça porte malheur.
— Lazzaro Felice (2018)
Meu Führer, se quer realizar estes planos, o senhor deve sair de Berlim.
Mon Führer, si vous voulez réaliser ces plans, vous devez quitter Berlin.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O governo deve investir mais em educação pública.
Le gouvernement doit davantage investir dans l'éducation publique.
Acho que Santiago deve ser transferido já.
Je pense que Santiago doit être transféré immédiatement.
— Questão de Honra (1992)
Deve pensar que é uma heroína, certo?
Tu dois te prendre pour une héroïne, pas vrai ?
— A Princesa Prometida (1987)
Deve ter morrido uma cobra venenosa rio acima.
Un serpent venimeux a dû mourir en amont.
— Rashomon (1950)
Assim, só pra eu ter uma ideia, quanto tempo deve demorar essa missão?
Alors, juste pour me donner une idée, combien de temps cette mission devrait-elle prendre ?
— Cabras da Peste (2021)
Alguém deve ter escapado com ele.
Quelqu'un a dû s'enfuir avec lui.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.
J'ai vu votre dossier scolaire ; vous devriez être admis sans problème.
— O Peso de um Passado (1988)
Toda mulher deve surpreender um homem ao menos uma vez.
Toute femme doit surprendre un homme au moins une fois.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Jacquart deve ceder o castelo em nome da coroa.
Jacquart doit céder le château au nom de la Couronne.
— Os Visitantes (1993)
Deve ter ouvido um rumor de que Hitler tem só uma bola.
Tu as dû entendre la rumeur selon laquelle Hitler n'a qu'une seule couille.
— Jojo Rabbit (2019)
Um deve apoiar o outro para sua morte ou para sua vitória.
L'un doit soutenir l'autre, jusqu'à la mort ou jusqu'à la victoire.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Vai me respeitar como uma esposa deve respeitar o marido.
Tu vas me respecter comme une épouse doit respecter son mari.
— Titanic (1997)
Quem quer que seja o responsável, deve se apresentar.
Quiconque est responsable doit se présenter.
A defesa deve tratá-lo por"Coronel"ou"Senhor".
La défense doit l’appeler « colonel » ou « monsieur ».
— Questão de Honra (1992)
A luta deve tê-la assustado, e ela foi embora.
La bagarre a dû lui faire peur, et elle est partie.
— Rashomon (1950)
Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.
Tout ce que je fais doit être soumis à votre autorisation.
Um membro da família deve assinar isto.
Un membre de la famille doit signer ceci.
— Doentes de Amor (2017)
Deve tá até passando na TV, senhor.
Ça doit même être diffusé à la télé, monsieur.
— Cidade dos Homens (2007)
Ninguém deve suspeitar até que tenhamos cercado.
Personne ne doit se douter de quoi que ce soit avant que nous ayons bouclé la zone.
— Alexandria (2009)
Para aprender, deve se saber o som, a imagem e o significado das palavras.
Pour apprendre, il faut connaître la sonorité, l'image et la signification des mots.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.
En tant que voleur officiel, tu dois enquêter sur ce qui s'est passé.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Você deve, se você deseja encontrá-la.
Tu dois le faire, si tu souhaites la trouver.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A gente se casa, meu pai lhe dá a porca, você paga o que deve e livra seu couro.
On se marie, mon père te donne la truie, tu rembourses ce que tu dois et tu sauves ta peau.
— O Auto da Compadecida (2000)
O que você deve legalmente é assunto entre seu advogado e os advogados dele.
Ce que vous devez légalement relève de votre avocat et de ses avocats.
Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?
Vous allez vraiment l'élever comme il se doit, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
E eu acho que você deve desculpas a ele.
Et je pense que tu lui dois des excuses.
— Quase Famosos (2000)
Vamos jantar e comemorar como se deve.
Allons dîner et fêter ça comme il se doit.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Quem deve ao banco precisa negociar o quanto antes.
Quiconque a une dette envers la banque doit négocier au plus vite.
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
Dans un pays où l’évêque en a sept mille, le prêtre doit en avoir au moins trois mille.
— O Auto da Compadecida (2000)
É, mas pelo menos assim o povo para de fazer o que não deve.
Ouais, mais au moins comme ça, les gens arrêtent de faire ce qu’ils ne devraient pas.
— O Último Azul (2025)
Então você deve ter trezentos mil standards à mão, não deve?
Alors, tu dois avoir trois cent mille normes sous la main, non ?
Quem deve, paga, mais cedo ou mais tarde.
Qui doit, paie, tôt ou tard.
Ou, pelo menos, não"deve"queimar.
Ou, du moins, ça ne « devrait » pas brûler.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Oui, il doit sûrement y en avoir.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.
Aujourd'hui, si le ciel est la seule limite pour ICE, c'est grâce à un seul homme.
— 3 Idiotas (2009)
Alguém está vindo pagar o que deve.
Quelqu'un vient payer ce qu'il doit.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A que deve tanta sorte nos atentados?
Comment expliquez-vous une telle chance lors des attentats ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas você ainda deve um Garra à lanchonete.
Mais tu dois encore un Garra au snack-bar.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
É para mim que se deve dinheiro e você chama isso de justiça?
C'est à moi qu'on doit de l'argent, et tu appelles ça de la justice ?
— Ventos da Liberdade (2006)
A água que você gasta aqui deve ser a cota do quê?
L’eau que tu consommes ici doit être déduite de quel quota ?
— Uma História de Amor e Fúria (2013)