vocês

Coloco todos em perigo se eu levar vocês!

Je mets tout le monde en danger si je vous emmène !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Corram e peguem a bola somente se ela vier até vocês.

Courez et ne prenez le ballon que s’il vient vers vous.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vocês sabem fazer churrasco decente ou vai queimar tudo?

Vous savez faire un barbecue digne de ce nom ou vous allez tout brûler ?

Olhem para cá, vocês sairão no jornal!

Regardez par ici, vous allez passer dans le journal !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vocês lembram em que ano foi?

Vous vous souvenez de quelle année c'était ?

Vocês trabalham?

Est-ce que vous travaillez ?

Vocês parecem um bando de velhas!

Vous ressemblez à une bande de vieilles !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu adoro a todas vocês.

Je vous adore toutes.

Não, vocês não devem ver isso.

Non, vous ne devez pas voir ça.

Vocês não fazem nada sem ele?

Vous ne faites rien sans lui ?

— Andrei Rublev (1966)

Não vou incomodar mais vocês.

Je ne vous dérangerai plus.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Minha responsabilidade é maior do que vocês podem imaginar!

Ma responsabilité est plus grande que vous ne pouvez l'imaginer !

— Questão de Honra (1992)

Pelo menos seu pai considera vocês filhas dele.

Au moins, votre père vous considère comme ses filles.

— Dangal (2016)

Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.

Vous adorez raconter des blagues et rire des autres.

— Cães de Aluguel (1992)

Vocês!

Vous !

— Clube da Luta (1999)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

Si vous n'êtes pas nos invités, vous devez être du côté du marié, n'est-ce pas ?

— 3 Idiotas (2009)

E vocês deveriam estar.

Et vous devriez l’être.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu conheço vocês.

Je vous connais.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Também soube que vocês ainda dormem na mesma cama.

J'ai aussi appris que vous dormez encore dans le même lit.

— A Criada (2016)

Vocês estão seguindo as pegadas de dois jovens hobbits.

Vous suivez les traces de deux jeunes hobbits.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês são muito importantes para mim.

Vous êtes très importants pour moi.

— Elefante (2003)

Vocês não querem sorvete?

Vous ne voulez pas de glace ?

Pai, vocês pretendem fazer o quê?

Papa, qu'est-ce que vous comptez faire ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

L'Œil veut manifestement que vous fassiez cela.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu sei que vocês estão brigando porque estão assustados e confusos.

Je sais que vous vous disputez parce que vous êtes effrayés et désorientés.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Odeio vocês, odeio todos!

Je vous déteste, je déteste tout le monde !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Vocês lutam contra os Harkonnen há décadas.

Vous luttez contre les Harkonnen depuis des décennies.

— Duna: Parte Dois (2024)

Que bênçãos caiam sobre vocês.

Que des bénédictions descendent sur vous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vou estacionar, então vocês saem!

Je vais me garer, et ensuite vous descendez !

— O Hospedeiro (2006)

Estou lendo o livro que vocês me deram.

Je lis le livre que vous m’avez donné.

Não gritem, vocês ficarão famintos.

Ne criez pas, vous aurez faim.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

Chez vous, vous attrapez tout avec les pieds, n'est-ce pas ?

— O Ódio (1995)

Vi vocês conversando.

Je vous ai vus en train de discuter.

— Fale com Ela (2002)

Vocês estão fazendo trilha?

Vous faites de la randonnée ?

— Bacurau (2019)

Eu recomendo, que vocês sigam esse caminho.

Je vous recommande de suivre cette voie.

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês gostam desse jogo.

Vous aimez ce jeu.

E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.

Ce n'est pas parce qu'elle insiste pour que vous conduisiez vite que vous devez le faire.

— Piku (2015)

Vocês são uns amores.

Vous êtes adorables.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas vocês não lhe pagarão.

Mais vous ne le paierez pas.

— Pacto de Sangue (1944)

Vocês ainda não ouviram a metade.

Vous n'avez encore entendu que la moitié.

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

C'est le seul endroit où vous pourrez traverser le canal.

— Destruição Final 2 (2026)

Vocês, fiquem com a San.

Vous, restez avec San.

— Princesa Mononoke (1997)

Não sabia que vocês tinham um gato.

Je ne savais pas que vous aviez un chat.

Vocês estão atrasados.

Vous êtes en retard.

— 3 Idiotas (2009)

Vocês se lembram de mim?

Vous vous souvenez de moi ?

Estou feliz por vocês.

Je suis heureux pour vous.

— A Noite Americana (1973)

É tão bom conhecer vocês.

C'est tellement agréable de faire votre connaissance.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês nunca se beijam?

Vous ne vous embrassez jamais ?

— Pillion (2025)

Ninguém vai salvar vocês agora.

Personne ne va vous sauver maintenant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Terem nascido aqui não vocês torna americanos.

Le fait d'être nés ici ne fait pas de vous des Américains.

— Malcolm X (1992)

Preciso que vocês estejam preparados para qualquer coisa.

J'ai besoin que vous soyez prêts à toute éventualité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu odeio vocês, seus idiotas!

Je vous déteste, bande d'idiots !

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês não sabem dançar, sabem?

Vous ne savez pas danser, n'est-ce pas ?

Vocês dão nojo!

Vous me dégoûtez !

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sei que é difícil de entender, mas vocês vão ter que ter paciência.

Je sais que c'est difficile à comprendre, mais vous allez devoir faire preuve de patience.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês perderam!

Vous avez perdu !

— Sede de Sangue (2009)

Quando vocês acabarem de ler este livro, gostaria de lê-lo.

Quand vous aurez fini de lire ce livre, j’aimerais le lire.

Vocês gostaram, não?

Vous avez aimé, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

De que pássaro vocês estão falando?

De quel oiseau parlez-vous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas vocês receberão alguma coisa.

Mais vous recevrez quelque chose.

— Jean de Florette (1986)

Vocês ainda têm dez minutos.

Il vous reste encore dix minutes.

— O Gângster (2007)

Vocês, me ajudem.

Aidez-moi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E vocês não se mexam!

Et vous, ne bougez pas !

— Anaconda (2025)

Onde vocês conseguiram?

Où l'avez-vous obtenu ?

— Pecadores (2025)

Vocês se mudaram por causa da neblina, mas, geralmente, ela afasta as pessoas.

Vous avez déménagé à cause du brouillard, mais, en général, il éloigne les gens.

— Decisão de Partir (2022)

Vocês por ali e façam o mesmo.

Vous, allez par là-bas et faites de même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tomara que matem vocês, babacas.

J'espère qu'on vous tuera, bande de connards.

— O Poço (2019)

Eu fiquei tão surpresa como vocês.

J’ai été aussi surprise que vous.

Vocês não sabem o que estão fazendo.

Vous ne savez pas ce que vous faites.

Eu estou aqui pra cuidar de vocês a verdade é essa.

Je suis là pour prendre soin de vous, c'est la vérité.

— Bacurau (2019)

Vocês enlouqueceram!

Vous êtes devenus fous !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Como vai o pai de vocês?

Comment va votre père ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Vocês conseguem.

Vous en êtes capables.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tem quanto tempo que vocês não se veem?

Ça fait combien de temps que vous ne vous êtes pas vus ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vocês não me amam.

Vous ne m'aimez pas.

— Такси-блюз (1990)

Só quero que vocês tenham uma vida confortável.

Je veux simplement que vous ayez une vie confortable.

— O Castelo Animado (2004)

Vejo-a pela primeira vez agora, como vocês.

Je la vois pour la première fois maintenant, tout comme vous.

— Oito e Meio (1963)

Vocês só podem ter um.

Vous ne pouvez en avoir qu’un seul.

— Quase Famosos (2000)

Vocês artistas são todos iguais!

Vous les artistes, vous êtes tous pareils !

— A Grande Beleza (2013)

Vocês o conheceram em Palermo.

Vous l'avez rencontré à Palerme.

— O Leopardo (1963)

Vocês, vão depressa.

Vous, dépêchez-vous.

— Princesa Mononoke (1997)

Vocês estão cansadas de viver?

Êtes-vous fatiguées de vivre ?

Vocês sempre dizem que a construíram com seu trabalho, com seu suor.

Vous dites toujours que vous l’avez construite avec votre travail, à la sueur de votre front.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês não conhecem a dor.

Vous ne connaissez pas la douleur.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês deviam fazê-lo.

Vous devriez le faire.

São vocês ou não?

C’est vous ou pas ?

— [REC] (2007)

Vão cuidar de vocês mesmos.

Occupez-vous de vos propres affaires.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele queria conversar com vocês.

Il voulait vous parler.

— O Ódio (1995)

Vocês entram, e se houver qualquer problema, dou o alerta Vírus!

Vous entrez, et s'il y a le moindre problème, je donne l'alerte « Virus » !

— 3 Idiotas (2009)

Ele chegou lá antes de vocês.

Il est arrivé là-bas avant vous.

E ela pode ficar com vocês.

Et elle peut rester avec vous.

— A Canção do Mar (2014)

Eu não preciso de ninguém além de vocês.

Je n'ai besoin de personne d'autre que vous.

Vocês correram bastante!

Vous avez beaucoup couru !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Bem, vocês abriram.

Eh bien, vous avez ouvert.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez o meu cheiro esteja incomodando vocês?

Peut-être que mon odeur vous dérange ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês estão loucos?!

Vous êtes fous ?!

— Duro de Matar (1988)

E o dono da cachorra de que vocês estão falando é Antônio Moraes?

Et le propriétaire de la chienne dont vous parlez, est-ce Antônio Moraes ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vocês vivem aqui?

Vous vivez ici ?

Parem, antes que eu prenda vocês!

Arrêtez-vous, avant que je ne vous arrête !

— O Lamento (2016)

Vocês querem saber de uma coisa?

Vous voulez savoir une chose ?

— O Ódio (1995)

Vocês idiotas?

Vous êtes des idiots ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vocês também.

Vous aussi.

— O Homem da Terra (2007)

Quem chamou vocês?

Qui vous a appelés ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês aí?

Vous autres, là-bas ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Vocês o perderam?

Vous l'avez perdu ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Peguei vocês!

Je vous ai eus !

— O Operário (2004)

Vocês estão com medo?

Avez-vous peur ?

— O Ódio (1995)

Vocês serão a Sociedade do Anel.

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

Vous m’avez dit de laisser Paro, et Paro m’a dit de laisser la boisson.

— देवदास (2002)

Eles pegaram vocês juntos?

Ils vous ont surpris ensemble ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Onde estão vocês gente?

Où êtes-vous, tout le monde ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vocês falam espanhol?

Parlez-vous espagnol ?

Vocês a podem ter aqui e agora.

Vous pouvez l'avoir ici et maintenant.

— Lady Vingança (2005)

Daqui a pouco, vocês voltam.

Dans un instant, vous reviendrez.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Passei o dia inteiro pensando em vocês.

J'ai passé toute la journée à penser à vous.

— Volver (2006)

Então vocês serão a próxima banda, querido.

Alors vous serez le prochain groupe, mon cher.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vocês esperam aqui.

Vous attendez ici.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vocês sabiam onde eu estava.

Vous saviez où j'étais.

— Маленькая Вера (1988)

Gosto muito de vocês.

Je vous apprécie beaucoup.

— Anaconda (2025)

Eu quase fui pega no caminho até vocês.

J'ai failli me faire attraper en chemin pour vous rejoindre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês de cima!

Vous, là-haut !

— O Poço (2019)

E hoje vocês ganharam.

Et aujourd'hui, vous avez gagné.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos, vocês que escolheram esse tema.

Allez, c'est vous qui avez choisi ce thème.

— A Onda (2008)

Ninguêm agüenta vocês.

Personne ne vous supporte.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vocês rapazes saíram um ano depois.

Vous êtes partis un an plus tard.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não vou machucar vocês..

Je ne vais pas vous faire de mal..

— O Orfanato (2007)

Os Russos virão pelos dois lados, e vocês não poderão sair.

Les Russes viendront des deux côtés, et vous ne pourrez pas sortir.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Enganei vocês!

Je vous ai eus !

— Parasita (2019)

Vocês irão, NÃO É?

Vous irez, n’est-ce pas ?

— O Segredo de Aman (2003)

Adorei conhecer vocês, realmente.

J'ai adoré faire votre connaissance, vraiment.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês tem uma hora para Francês.

Vous avez une heure de français.

— O Profeta (2009)

Meus amigos, são vocês!

Mes amis, c'est vous !

— Nada de Novo no Front (2022)

Vocês brigaram de novo?

Vous vous êtes disputés à nouveau ?

— As Diabólicas (1955)

Vocês os prenderam?

Vous les avez arrêtés ?

— Conflitos Internos (2002)

E vocês, hein?

Et vous, alors ?

— Bacurau (2019)

Amo vocês, até de manhã.

Je vous aime, à demain matin.

— Doentes de Amor (2017)

Vocês subiram na árvore rapidamente.

Vous êtes montés rapidement dans l’arbre.

Mas não queremos que vocês saiam.

Mais nous ne voulons pas que vous partiez.

— Jean de Florette (1986)

E quero parabenizar vocês.

Et je tiens à vous féliciter.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vocês aceitam cartão de crédito?

Acceptez-vous les cartes de crédit ?

Vocês não tem nenhuma chance.

Vous n'avez aucune chance.

— Victoria (2015)

Vocês saem em seis meses.

Vous sortez dans six mois.

— Questão de Honra (1992)

Isso depende de vocês.

Cela dépend de vous.

Vocês moram juntas?

Vous habitez ensemble ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas hoje vocês estragaram tudo.

Mais aujourd'hui, vous avez tout gâché.

— Zootopia 2 (2025)

Vocês são importantes.

Vous êtes importants.

— Bacurau (2019)

Alguma coisa vocês devem ter falado sobre isso.

Vous avez certainement dû en parler un peu.

— A Onda (2008)

Não sei vocês, mas está quente demais para trepar.

Je ne sais pas pour vous, mais il fait trop chaud pour baiser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Vous ne le appelez vraiment que lorsque le gardien est absent ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A Anna se dá bem com vocês?

Est-ce qu'Anna s'entend bien avec vous ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Vocês tinham marcado de se encontrar?

Vous aviez prévu de vous retrouver ?

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês colocam um preço no caráter, Kaushalya.

Vous mettez un prix sur le caractère, Kaushalya.

— देवदास (2002)

Ou vocês morrem!

Ou vous mourez !

— Os Sete Samurais (1954)

Muita sorte que encontramos vocês.

Quelle chance de vous avoir rencontrés.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

C'est comme ça que vous parlez aux dames dans ce trou ?

— Delicatessen (1991)

Vocês não eram os únicos em perigo.

Vous n'étiez pas les seuls en danger.

— Invasão Zumbi (2016)

Estamos prontos para vocês.

Nous sommes prêts pour vous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês precisarão se manter fortes.

Vous devrez rester forts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Vocês são todos iguais!

Vous êtes tous pareils !

— O Ódio (1995)

Eu sei o que vocês estão construindo.

Je sais ce que vous construisez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Talvez a questão seja complexa demais para vocês.

Peut-être que la question est trop complexe pour vous.

Bem, acho que é melhor vocês entrarem então.

Eh bien, je pense qu'il vaut mieux que vous entriez, alors.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eles vão tirar vocês!

Ils vont vous faire sortir !

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu ajudo vocês.

Je vous aide.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vocês nadam muito rápido!

Vous nagez très vite !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sejam fortes, vocês os dois.

Soyez forts, tous les deux.

— Ne Zha (2019)

Não devia ter deixado vocês.

Je n'aurais pas dû vous laisser.

— O Primata (2026)

Aviso vocês, deixem-me passar.

Je vous préviens : laissez-moi passer.

— Princesa Mononoke (1997)

O Richards escolheu esse caminho, e vocês mostrarão onde acaba.

Richards a choisi cette voie, et vous montrerez où elle mène.

— O Sobrevivente (2025)

Eles estão caçando vocês, sabe.

Ils vous traquent, vous savez.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu amo vocês.

Je vous aime.

— Wicked (2024)

Vocês vão embora?

Vous partez ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que chamei vocês pelos nomes?

Pourquoi vous ai-je appelés par vos prénoms ?

— Um Dia de Fúria (1993)

É sobre isso que quero falar com vocês.

C'est de cela que je veux vous parler.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vocês já foram ao Japão?

Êtes-vous déjà allés au Japon ?

É melhor vocês irem.

Il vaut mieux que vous partiez.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Li tudo sobre vocês.

J'ai tout lu sur vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês vendem roupas oficiais?

Vendez-vous des vêtements officiels ?

Eu vou conduzir vocês ao Paraíso!

Je vais vous conduire au Paradis !

— Duna: Parte Dois (2024)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

Si on s'en sort, vous... vous viendrez tous, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Vocês que colocaram o violão na minha mão.

C’est vous qui m’avez mis la guitare entre les mains.

— Pecadores (2025)

Eu vou, vocês que sabem, mas preciso do Wilbur pra farejar o dinheiro.

J’y vais, c’est vous qui voyez, mais j’ai besoin de Wilbur pour flairer l’argent.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por um ano esqueçam que vocês tem mãe.

Pendant un an, oubliez que vous avez une mère.

— Dangal (2016)

Vocês foram selecionados?

Avez-vous été sélectionnés ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mas vocês acreditaram que eu podia cozinhar, certo?

Mais vous avez cru que je savais cuisiner, pas vrai ?

— Ratatouille (2007)

Eu e vocês estamos no mesmo barco.

Vous et moi sommes dans le même bateau.

Vocês nem podem imaginar.

Vous ne pouvez même pas imaginer.

— O Espírito da Colméia (1973)

Vocês devem estar se perguntando onde Siddharth os trouxeram!

Vous devez vous demander où Siddharth les a emmenés !

— O que o Coração Deseja (2001)

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

Et non, ce n'était pas le grand intellectuel que vous voyez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vocês estão perdidos?

Êtes-vous perdus ?

Vocês limparam a casa.

Vous avez nettoyé la maison.

Vocês querem mais café?

Vous voulez encore du café ?

Acabo de ouvir a gravação de vocês e fiquei muito feliz.

Je viens d’écouter votre enregistrement et ça m’a fait très plaisir.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Devo admitir, vocês entenderam.

Je dois l'admettre, vous avez compris.

— F1: O Filme (2025)

O presente é a presença de vocês.

Le cadeau, c'est votre présence.

— Relatos Selvagens (2014)

Eles estavam aqui por nós, não por vocês.

Ils étaient là pour nous, pas pour vous.

— Duna: Parte Dois (2024)

Nossa, vocês consertaram!

Waouh, vous avez réparé ça !

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês gostariam de gelo?

Souhaitez-vous des glaçons ?

Vocês estão cantando o tempo todo.

Vous chantez tout le temps.

Quando ele crescer um pouco, vocês poderão brincar.

Quand il aura un peu grandi, vous pourrez jouer.

— O Tambor (1979)

Vocês vão jogar ou não?

Vous allez jouer ou pas ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês ainda são casados?

Êtes-vous toujours mariés ?

Vocês não devem mentir.

Vous ne devez pas mentir.

Dou BP para você, para Piku, até mesmo para Srivastava, vocês todos morreram?

Je vous donne des BP, à toi, à Piku, et même à Srivastava... vous êtes tous morts ?

— Piku (2015)

Vocês não podem sair daqui.

Vous ne pouvez pas partir d'ici.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)