nós somos

Somos a família dele de Stratford.

Nous sommes sa famille de Stratford.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda somos sócios?

Sommes-nous toujours associés ?

— Anjos Caídos (1995)

Pensa que somos atrasados?

Vous pensez que nous sommes en retard ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A felicidade não é algo que se busca, ela é o que somos.

Le bonheur n'est pas quelque chose que l'on cherche, il est ce que nous sommes.

Somos quinze.

Nous sommes quinze.

— Capitães de Abril (2000)

Somos classe econômica.

Nous sommes en classe économique.

— Podres de Ricos (2018)

E então fingimos que somos marido e mulher, ou como imagina isso?

Et alors, on fait semblant d'être mari et femme, ou comment imagines-tu la chose ?

— Contra a Parede (2004)

Somos alemães.

Nous sommes allemands.

— Ele Está de Volta (2015)

Cara, somos eu e você, tá?

Écoute, c'est toi et moi, d'accord ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Somos homens ainda.

Nous sommes encore des hommes.

— Clube da Luta (1999)

Somos seus amigos.

Nous sommes vos amis.

— Pinóquio (2019)

Somos criaturas do submundo.

Nous sommes des créatures du monde souterrain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Somos o que comemos.

Nous sommes ce que nous mangeons.

Somos amigas, só isso.

Nous sommes amies, c'est tout.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Somos uma unidade!

Nous ne faisons qu'un !

— O Peso de um Passado (1988)

E somos ratos.

Et nous sommes des rats.

— Ratatouille (2007)

Somos da escola dele.

Nous sommes de son école.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

É, somos os caras verdadeiros de Berlim!

Ouais, on est les vrais gars de Berlin !

— Victoria (2015)

Somos oficiais.

Nous sommes officiers.

— Capitães de Abril (2000)

Não é por bebermos juntos, que somos do mesmo sangue.

Ce n’est pas parce que nous buvons ensemble que nous sommes du même sang.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Somos voluntários aqui fazendo nosso trabalho.

Nous sommes des bénévoles ici, en train de faire notre travail.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que somos, então?

Que sommes-nous, alors ?

— Clube da Luta (1999)

Somos irmãos de sangue.

Nous sommes frères de sang.

Finalmente, somos só nós dois!

Enfin, nous ne sommes plus que tous les deux !

— Suzume (2022)

Podemos fazer o que quisermos, porque somos homens.

Nous pouvons faire ce que nous voulons, parce que nous sommes des hommes.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Somos só pessoas!

Nous ne sommes que des personnes !

— Doentes de Amor (2017)

Ninguém sabe quem somos, não há por que temer.

Personne ne sait qui nous sommes, il n’y a donc pas de raison d’avoir peur.

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, se o remédio é esse, todos somos um pouco doentes.

Eh bien, si c'est ça le remède, nous sommes tous un peu malades.

— Intocáveis (2011)

Somos da realeza, Rose.

Nous sommes de sang royal, Rose.

— Titanic (1997)

Pode saber quem somos, mas também sabemos quem você é.

Vous savez peut-être qui nous sommes, mais nous savons aussi qui vous êtes.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acha que assim somos discretos?

Tu crois qu’on passe inaperçus comme ça ?

— Capitães de Abril (2000)

Acho que somos só eu e você.

Je crois qu’il n’y a que toi et moi.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Somos os caras mais sortudos do mundo.

Nous sommes les gars les plus chanceux du monde.

— Titanic (1997)

Em que somos famosos no exterior?

Pour quoi sommes-nous célèbres à l'étranger ?

— A Grande Beleza (2013)

Eu e o Tom somos bons amigos.

Tom et moi sommes de bons amis.

Ele disse que somos uma linda família.

Il a dit que nous sommes une belle famille.

— Uma Família de Dois (2016)

Graças aos céus, agora somos regulares das tropas do Rei de Itália.

Dieu soit loué, nous sommes désormais des soldats réguliers des troupes du roi d'Italie.

— O Leopardo (1963)

Somos de nível, companheiro.

On est d'un bon niveau, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Sem querer ofender, mas somos franceses.

Sans vouloir vous offenser, nous sommes français.

— Ratatouille (2007)

Todos somos responsáveis por sua ruína.

Nous sommes tous responsables de sa ruine.

— देवदास (2002)

Somos os primeiros a pousar todas as vezes.

Nous sommes les premiers à atterrir à chaque fois.

— Máquina de Guerra (2026)

Se alguém pode nos salvar, somos nós mesmos.

Si quelqu'un peut nous sauver, c'est nous-mêmes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Somos marido e mulher lá.

Nous sommes mari et femme là-bas.

— Assassinato (2015)

Você acha que somos uma boa equipe?

Pensez-vous que nous formons une bonne équipe ?

— Zootopia 2 (2025)

Somos do avião que caiu na montanha!

Nous venons de l'avion qui s'est écrasé dans la montagne !

— A Sociedade da Neve (2023)

Somos parecidos nisso.

Nous nous ressemblons sur ce point.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vamos fingir que somos estrangeiros.

Faisons semblant d’être des étrangers.

Somos muito amigas.

Nous sommes très amies.

Mas somos guerreiros.

Mais nous sommes des guerriers.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não somos cinco, somos seis.

Nous ne sommes pas cinq, nous sommes six.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Moon So-young, somos da polícia.

Moon So-young, nous sommes de la police.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Somos e sempre seremos.

Nous sommes et serons toujours.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu não posso, tenho a sensação que somos três aqui.

Je ne peux pas, j'ai l'impression que nous sommes trois ici.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos perdedores.

Nous sommes des perdants.

— F1: O Filme (2025)

Agora somos o tempo.

Nous sommes désormais le temps.

— Asas do Desejo (1987)

Somos bandidos.

Nous sommes des bandits.

— Kung-Fusão (2004)

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Eh bien, on n'est pas les filles les plus riches, tu sais.

— Simplesmente Amor (2003)

Somos muito parecidos.

Nous nous ressemblons beaucoup.

Somos famosos.

Nous sommes célèbres.

Estão dizendo que somos uma banda de homossexuais.

On dit que nous sommes un groupe d’homosexuels.

— Homem com H (2025)

Somos pobres.

Nous sommes pauvres.

Somos cada vez menos, e mais estúpidos.

Nous sommes de moins en moins nombreux, et de plus en plus stupides.

— Princesa Mononoke (1997)

Somos músicos!

Nous sommes musiciens !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Somos a atração da viagem.

Nous sommes l'attraction du voyage.

— Leviatã (2014)

Nós, empregados, somos do"Não", o senhor, chefe, será do"Sim".

Nous, les employés, sommes du « non », et vous, le patron, vous serez du « oui ».

— No (2012)

É que às vezes somos cruéis mesmo.

C’est que parfois, nous sommes vraiment cruels.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Somos tão poucos!

Nous sommes si peu nombreux !

— Solaris (1972)

Somos fracos.

Nous sommes faibles.

— Doentes de Amor (2017)

Ainda somos inimigos.

Nous sommes encore ennemis.

— Guardiões da Noite (2004)

Somos professores.

Nous sommes enseignants.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Somos caras bonitos.

Nous sommes de beaux mecs.

— Paris, Te Amo (2006)

Como somos tolos!

Comme nous sommes sots !

— O Sacrifício (1986)

Somos nós dois.

Nous sommes tous les deux.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Somos a prova viva!

Nous en sommes la preuve vivante !

— Malcolm X (1992)

Somos guerrilheiros pela independência.

Nous sommes des guérilleros pour l'indépendance.

— Assassinato (2015)

Desde que somos moleques que manda em mim.

C'est lui qui me commande depuis qu'on est gamins.

— Akira (1988)

Quem somos?

Qui sommes-nous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Somos repórteres, não somos?

Nous sommes des reporters, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Somos como irmãos, certo?

Nous sommes comme des frères, n'est-ce pas ?

— Anjos Caídos (1995)

Sei que somos diferentes.

Je sais que nous sommes différents.

Somos ambos profissionais.

Nous sommes tous deux des professionnels.

— Duro de Matar (1988)

Amor, parece que somos só eu e você.

Mon amour, on dirait qu'il n'y a que toi et moi.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Somos homens mortais.

Nous sommes des hommes mortels.

— Conclave (2024)

Somos seus vigias.

Nous sommes vos veilleurs.

— Kung-Fusão (2004)

Não, não somos.

Non, nous ne le sommes pas.

— Oppenheimer (2023)

Somos da França.

Nous venons de France.

Bem, nós somos!

Eh bien, nous le sommes !

— Moonrise Kingdom (2012)

Somos o que pensamos.

Nous sommes ce que nous pensons.

Mas eu e a Tessa somos especiais.

Mais Tessa et moi, nous sommes spéciales.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Somos viajantes inocentes!

Nous sommes des voyageurs innocents !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Somos da mesma comunidade.

Nous sommes de la même communauté.

— Crematório (2015)

Somos íntimos há três anos.

Nous sommes intimes depuis trois ans.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Somos judeus!

Nous sommes juifs !

— Os Falsários (2007)

Somos também assim?

Sommes-nous aussi comme ça ?

— A Onda (2008)

Somos de Moscow.

Nous sommes de Moscou.

— O Espelho (1975)

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Maintenant que nous sommes amies, j’ai décidé que tu serais mon nouveau projet.

— Wicked (2024)

Somos os irmãos Lorota.

Nous sommes les frères Lorota.

— O Palhaço (2011)

Desde quando somos irmãos?

Depuis quand sommes-nous frères ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mas, infelizmente, nem todos sabemos do que somos capazes.

Mais, malheureusement, nous ne savons pas tous de quoi nous sommes capables.

— Braço de Diamante (1969)

Somos mais como vocês.

Nous sommes davantage comme vous.

— Bacurau (2019)

Nós professores já somos maus..

Nous, les professeurs, sommes déjà mauvais…

— A Onda (2008)

Nós nem somos da mesma espécie.

Nous ne sommes même pas de la même espèce.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não existe ninguém aqui somos muitos, o assustamos.

Mais il n'y a personne ici ; nous sommes nombreux, nous lui faisons peur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

Non, en fait, nous sommes du côté de la science.

— 3 Idiotas (2009)

Somos do Canadá.

Nous venons du Canada.

Não tem ideia de quem somos, não é?

Vous n'avez aucune idée de qui nous sommes, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E, além disso, somos da mesma cidade.

Et, en plus, nous sommes de la même ville.

— Tempo de Viver (1994)

Por acaso somos íntimos?

Sommes-nous intimes, par hasard ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos milhões!

Nous sommes des millions !

— No (2012)

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Quoi qu'il arrive dans la rue, nous sommes frères.

— Alexandria (2009)

Abra a porta, somos seus amigos!

Ouvrez la porte, nous sommes vos amis !

— A Noite Americana (1973)

Somos parentes.

Nous sommes de la même famille.

— Os Visitantes (1993)

Agora somos alunas.

Maintenant, nous sommes étudiantes.

— Flores do Oriente (2011)

Somos artistas de rua.

Nous sommes des artistes de rue.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Juntos somos fortes.

Ensemble, nous sommes forts.

— O Capitão (2018)

Mas ainda somos guerreiros.

Mais nous sommes toujours des guerriers.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas somos um grande, também.

Mais nous en sommes un grand, nous aussi.

— Simplesmente Amor (2003)

Se os soldados perguntarem quem somos, somos seus pais.

Si les soldats demandent qui nous sommes, nous sommes vos parents.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Somos estudantes da Universidade de Chicago.

Nous sommes étudiants à l'Université de Chicago.

— Doentes de Amor (2017)

Somos pessoas comuns.

Nous sommes des gens ordinaires.

— Kung-Fusão (2004)

Agora somos pretos?

Sommes-nous noirs maintenant ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Somos boas pessoas.

Nous sommes de bonnes personnes.

— Victoria (2015)

Somos mulheres, temos filhos.

Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.

— Conflito das Águas (2011)

Somos"Band Aids."

Nous sommes des pansements.

— Quase Famosos (2000)

Deve pensar que somos algum tipo de palhaço.

Il doit penser que nous sommes des espèces de clowns.

— O Caçador (2008)

Nani, somos família!

Nani, nous sommes de la famille !

— Dupla Perigosa (2026)

Somos felizes, todos juntos, não é?

Nous sommes heureux, tous ensemble, n'est-ce pas ?

— Oito e Meio (1963)

Nós atores somos totalmente egoístas.

Nous, les acteurs, sommes totalement égoïstes.

— Conflito das Águas (2011)

Ou Jacquart vai pensar que somos cúmplices.

Sinon, Jacquart va penser que nous sommes complices.

— Os Visitantes (1993)

"Nós somos o escudo e a espada do Partido."

Nous sommes le bouclier et l’épée du Parti.

— A Vida dos Outros (2006)

Somos campeões, cara!

On est champions, mec !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pense que somos só nós dois.

Imagine que nous ne sommes que tous les deux.

— O Orfanato (2007)

Somos namorados.

Nous sommes en couple.

— Oito e Meio (1963)

Acha que somos idiotas?

Vous nous prenez pour des idiots ?

— Ne Zha (2019)

Somos a família de Allison!

Nous sommes la famille d'Allison !

— Destruição Final 2 (2026)

Assim, quando seu pai voltar, verá como somos organizados.

Ainsi, quand ton père rentrera, il verra à quel point nous sommes organisés.

— Marty Supreme (2025)

Somos uma Frota grande e feliz!

Nous sommes une flotte grande et heureuse !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Somos grandes amigas.

Nous sommes de grandes amies.

Ainda somos os mesmos.

Nous sommes toujours les mêmes.

— Noites de Cabíria (1957)

Somos quem somos.

Nous sommes qui nous sommes.

Ou seja somos sócios?

Autrement dit, nous sommes associés ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Somos adultos.

Nous sommes adultes.

— Elena (2011)

Um jogo ao vivo, é o que somos.

Un jeu en direct, voilà ce que nous sommes.

— Delicatessen (1991)

Somos hobbits!

Nous sommes des Hobbits !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Somos sempre nós que sofremos.

C'est toujours nous qui souffrons.

— O Salário do Medo (1953)

Somos confortáveis.

Nous sommes confortables.

— Podres de Ricos (2018)

Somos o grupo certo, né?

On est le bon groupe, non ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Claro que somos.

Bien sûr que nous le sommes.

— O que o Coração Deseja (2001)

Somos amigas de Nádya.

Nous sommes des amies de Nádya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Somos uma nação independente.

Nous sommes une nation indépendante.

Somos idiotas.

Nous sommes des idiots.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Somos só amigos.

Nous ne sommes que des amis.

— O Tao de Steve (2000)

Somos da companhia telefônica.

Nous sommes de la compagnie de téléphone.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Somos o único jornal de Goddard.

Nous sommes le seul journal de Goddard.

De todos nós, somos os melhores.

Parmi nous tous, nous sommes les meilleurs.

Somos vizinhos.

Nous sommes voisins.

— Drive (2011)

Somos inimigos?

Sommes-nous ennemis ?

— A Princesa Prometida (1987)

Afinal o que somos.

Au fond, que sommes-nous ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Somos da polícia.

Nous sommes de la police.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que somos os últimos Emprestadores do mundo.

Je crois que nous sommes les derniers Emprunteurs au monde.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Somos os caras de Berlim.

Nous sommes les gars de Berlin.

— Victoria (2015)

Nós sabemos de que somos capazes.

Nous savons de quoi nous sommes capables.

Somos?

Le sommes-nous ?

— O Homem da Terra (2007)

Não somos terroristas, somos revolucionários.

Nous ne sommes pas des terroristes, nous sommes des révolutionnaires.

— Do Coração (1998)

Somos de Starlanding.

Nous sommes de Starlanding.

Todos somos crianças.

Nous sommes tous des enfants.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Somos os pais dela.

Nous sommes ses parents.

— Doentes de Amor (2017)

Somos mais velhos que você!

Nous sommes plus âgés que vous !

— Mommy (2014)

Você acha que eu e você somos incompatíveis?

Penses-tu que nous sommes incompatibles ?

Porque somos pobres.

Parce que nous sommes pauvres.

— Mr. Vingança (2002)

Sempre a velha história, nunca somos culpados na corte.

Toujours la même vieille histoire : nous ne sommes jamais coupables devant le tribunal.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você acha que somos tão diferentes?

Tu penses que nous sommes si différents ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Somos do Reino de Nápoles!

Nous sommes du royaume de Naples !

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não.

Ah, c’est parce que nous, les hommes, sommes stupides, contrairement à vous.

— Paraíso Perdido (2018)

Somos ou não a gangue Caça Demônios?

Est-ce qu'on est le gang des Chasseurs de Démons ou pas ?

— Ne Zha (2019)

Sra. Bafané, somos um abrigo de emergência, não uma solução a longo prazo.

Madame Bafané, nous sommes un refuge d’urgence, pas une solution à long terme.

— Transtorno Explosivo (2019)

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

Nous sommes nombreuses pour un appartement aussi grand.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Somos pequenos demais para nos perdermos um do outro.

Nous sommes trop petits pour nous perdre de vue.

— O Tambor (1979)

Somos as reféns?

Sommes-nous les otages ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Somos muito parecidas mesmo.

On se ressemble vraiment beaucoup.

— O Espelho (1975)

Moça, somos do bem.

Mademoiselle, nous sommes des gens bien.

— O Sobrevivente (2025)

Somos ex-amantes do Senhor Wu.

Nous sommes les anciens amants de Monsieur Wu.

— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)

Somos pilotos.

Nous sommes pilotes.

— F1: O Filme (2025)

Agora somos três, contando com o Sartorius.

Nous sommes trois maintenant, en comptant Sartorius.

— Solaris (1972)

Somos brancos.

Nous sommes blancs.

— Bacurau (2019)

Somos músicos e viemos andando até aqui.

Nous sommes musiciens et nous sommes venus à pied jusqu’ici.

— Pecadores (2025)

De que forma somos grandes, então?

En quoi sommes-nous grands, alors ?

— Swades: We, the People (2004)

Somos a Joy Division.

Nous sommes Joy Division.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Somos tudo o que resta.

Nous sommes tout ce qu'il reste.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Hoje somos obrigados a usar preto só pra verem a bola branca.

Aujourd'hui, nous sommes obligés de porter du noir, rien que pour qu'on puisse voir la balle blanche.

— Marty Supreme (2025)