o filho

Obrigado filho.

Merci, mon fils.

— PK (2014)

Filho!

Mon fils !

— Titanic (1997)

Agora estou te reconhecendo, filho.

Maintenant, je te reconnais, mon fils.

— Sede de Sangue (2009)

Vem, filho.

Viens, mon fils.

— Pecadores (2025)

Desculpe, filho.

Pardon, mon fils.

— O Peso de um Passado (1988)

Volta aqui filho, venha!

Reviens ici, mon fils, viens !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entra logo, filho.

Entre tout de suite, mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sou Bheem, filho dos Gondis.

Je suis Bheem, fils des Gondis.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.

Pars maintenant, mon fils, sinon ton père recevra l'appel.

— Crematório (2015)

Sim filho, fale.

Oui mon fils, parle.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Difícil é criar filho sozinha.

C’est difficile d’élever un enfant seule.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Filho, agora não.

Mon fils, pas maintenant.

— Carandiru (2003)

Atire, filho.

Tire, mon fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nenhum filho nesses anos todos.

Aucun enfant en toutes ces années.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Fecha a porta, filho.

Ferme la porte, mon fils.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.

D’accord, fiston, enroule bien fermement, comme je te l’ai montré.

— Titanic (1997)

E o que vai fazer aqui, filho?

Et qu'est-ce que tu vas faire ici, mon fils ?

— Dor e Glória (2019)

Qual o seu nome, filho?

Comment t'appelles-tu, mon fils ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sabe que não quero filho.

Tu sais que je ne veux pas d’enfant.

— Morangos Silvestres (1957)

Minha mulher também teve filho.

Ma femme a aussi eu un enfant.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Filho, escute bem o que vou falar.

Mon fils, écoute bien ce que je vais dire.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu vou ter um novo filho.

Je vais avoir un nouvel enfant.

— Uma Mulher Alta (2019)

Oi, filho.

Salut, fiston.

— Central do Brasil (1998)

Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.

Votre fils encore plus obéissant, Bhagat.

— Pinte de Açafrão (2006)

Entenda, filho.

Comprends, mon fils.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você os pegou, filho.

Tu les as eus, mon fils.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E a sua, filho?

Et la tienne, mon fils ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ela acabou de ter o segundo filho.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— Vidas ao Vento (2013)

Filho, mais um pouco.

Mon fils, encore un peu.

— Parasita (2019)

Você está enganado, filho.

Tu te trompes, mon fils.

— O Retorno (2003)

Sou filho.

Je suis un fils.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esse é o meu tímido e modesto filho, Bantu.

Voici mon fils timide et modeste, Bantu.

— O Segredo de Aman (2003)

Caramba, filho!

Bon sang, fiston !

— Diários de Motocicleta (2004)

Não me chame de filho.

Ne m'appelle pas « fils ».

— Questão de Honra (1992)

Eu não tenho filho.

Je n'ai pas d'enfant.

— Viver (1952)

Eu te amo, filho.

Je t'aime, mon fils.

— O Peso de um Passado (1988)

Vai, filho.

Vas-y, mon fils.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, meu segundo filho.

Oui, mon deuxième enfant.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ele deixou uma grande fortuna ao filho.

Il a laissé une grande fortune à son fils.

Filho, quanto custa uma câmera profissional?

Mon fils, combien coûte un appareil photo professionnel ?

— 3 Idiotas (2009)

Qureshi do filho.

Qureshi du fils.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você é meu único filho, Jimmy.

Tu es mon fils unique, Jimmy.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, filho, é esta.

Oui, mon fils, c'est celle-ci.

— Dor e Glória (2019)

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Mon fils, c'est plus facile de vivre honnêtement, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu falo ao filho, não falo ao carrasco.

Je parle au fils, je ne parle pas au bourreau.

— Incêndios (2010)

De onde veio esse tênis, filho?

D'où viennent ces baskets, mon fils ?

— Tropa de Elite (2007)

Tal pai, tal filho.

Tel père, tel fils.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desça, filho!

Descends, mon fils !

— O Orfanato (2007)

Isso é ruim, filho, muito ruim.

C'est mauvais, mon fils, très mauvais.

— O Conformista (1971)

Qual seu problema, filho?

C'est quoi ton problème, fiston ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Do casamento, do filho dele?

Du mariage, de son fils ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.

Non, mon fils, nous l'avons apportée de notre pays.

— Pecadores (2025)

Como pode, filho?

Comment est-ce possible, mon fils ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É pelo filho dela.

C'est pour son fils.

— O Poço (2019)

Você é bem jovem, sabe, para ter filho.

Tu es très jeune, tu sais, pour avoir un enfant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Esse é o Martin, filho da minha amiga Carol.

Voici Martin, le fils de mon amie Carol.

— Marty Supreme (2025)

Eu sou filho do Gusteau.

Je suis le fils de Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Esse filho apresenta aos pais sua esposa inglesa.

Ce fils présente sa femme anglaise à ses parents.

— A Noite Americana (1973)

Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.

Elle a perdu son fils unique dans un accident de la route.

A nora passou uma conversa no filho dela, e eles se mudaram.

La belle-fille a eu une conversation avec son fils, puis ils ont déménagé.

— Assunto de Família (2018)

Ele quis decidir a vida do filho sozinho.

Il a voulu décider seul de la vie de son fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abaixe a cabeça, filho.

Baisse la tête, mon fils.

— Férias de Amor (1955)

Você vai ficar assim, filho?

Tu vas rester comme ça, mon fils ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.

Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.

— Mommy (2014)

Querido filho.

Mon cher fils.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tudo bem, filho?

Tout va bien, mon fils ?

— F1: O Filme (2025)

Deixe-a vingar a morte do filho dela!

Laissez-la venger la mort de son fils !

— Os Sete Samurais (1954)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

Je l'ai déjà fait quelques fois ; je me suis même fait passer pour mon propre fils.

— O Homem da Terra (2007)

Está ferido, filho?

Tu es blessé, mon fils ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fred, que filho?

Fred, quel fils ?

— Laurence Anyways (2012)

E isso significa confessar o que fez ao filho dele.

Et cela signifie avouer ce que vous avez fait à son fils.

— Um Contratempo (2017)

O mesmo filho.

Le même fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Filho do Walter.

Le fils de Walter.

— Dupla Perigosa (2026)

Deus o abençoe, filho.

Que Dieu te bénisse, mon fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O maldito do filho do rei despediu-me.

Le maudit fils du roi m’a renvoyé.

— A Princesa Prometida (1987)

Meu pobre filho!

Mon pauvre fils !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos para cama, filho.

Allons au lit, mon fils.

— Férias de Amor (1955)

Em um instante, filho.

Dans un instant, mon fils.

— Маленькая Вера (1988)

Não filho!

Non, mon fils !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Guarda meu casaco, filho, valeu.

Garde mon manteau, fiston, merci.

— Anaconda (2025)

Filho, acalme-se.

Fils, calme-toi.

— Leviatã (2014)

Muito filho para criar.

Beaucoup d’enfants à élever.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu Vejo você, filho.

Je te vois, mon fils.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É, filho.

Eh oui, mon fils.

— O Retorno (2003)

Você não foi um bom filho.

Tu n'as pas été un bon fils.

— Dor e Glória (2019)

Sim filho.

Oui, mon fils.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Filho, como você está?

Mon fils, comment vas-tu ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Mesmo que fosse filho do Primeiro Ministro, eu não aceitaria sua prova.

Même si vous étiez le fils du Premier ministre, je n'accepterais pas votre épreuve.

— 3 Idiotas (2009)

Filho, filho.

Mon fils, mon fils.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !

— Cidade dos Homens (2007)

Seu terceiro filho também foi uma menina.

Votre troisième enfant était aussi une fille.

— Dangal (2016)

Ele deu dinheiro ao filho.

Il a donné de l’argent à son fils.

Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.

Mon fils, prends le feu sacré qui est sur la cuisinière.

— Crematório (2015)

Cuidado, filho.

Fais attention, mon fils.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que filho eu tenho.

Quel fils j’ai !

— O Conformista (1971)

Sabe que Alistair é o quarto filho de uma família medíocre, não sabe?

Vous savez qu'Alistair est le quatrième enfant d'une famille médiocre, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, filho.

Allons-y, mon fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Vá com calma, filho.

Doucement, mon fils.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Onde foi filho?

Tu es allé où, mon fils ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Filho, seja corajoso.

Mon fils, sois courageux.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Olá, filho.

Bonjour, mon fils.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Filho, é uma mistura de italiana, espanhola, grega e turca.

Mon fils, c'est un mélange d'italien, d'espagnol, de grec et de turc.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lindos sonhos, filho.

Fais de beaux rêves, mon fils.

— Questão de Honra (1992)

O outro é filho dele.

L'autre est son fils.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tenha pena de nós e de si, filho!

Aie pitié de nous et de toi-même, mon fils !

— Vá e Veja (1985)

Escute, filho.

Écoute, mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ela chorou a morte do filho.

Elle a pleuré la mort de son fils.

Por favor, me dê tempo para ir em casa e dizer olá à minha esposa e filho.

S'il vous plaît, donnez-moi le temps de rentrer chez moi et de dire bonjour à ma femme et à mon fils.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Car tout enfant est beau aux yeux de sa mère.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tens a certeza de que foi gravado, filho?

Tu es sûr que ça a été enregistré, mon fils ?

— O Som ao Redor (2012)

Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?

Pour moi, avoir un enfant est un acte très généreux, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.

L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.

— Маленькая Вера (1988)

Filho.

Fils.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu entendo, filho.

Je comprends, mon fils.

— A História sem Fim (1984)

Então pensei no filho que carrego.

Alors j'ai pensé à l'enfant que je porte.

— Morangos Silvestres (1957)

Um brigou com a esposa; o outro é ignorado pelo filho.

L'un s'est disputé avec sa femme ; l'autre est ignoré par son fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Feliz aniversário, filho.

Joyeux anniversaire, mon fils.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sei que sim, filho.

Je le sais, mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E aí, filho?

Alors, mon gars ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acordou bem cedo, filho.

Tu t'es réveillé très tôt, mon fils.

— Pecadores (2025)

Olha lá, filho.

Regarde là-bas, fiston.

— Cidade dos Homens (2007)

Simón, filho.

Simón, mon fils.

— O Orfanato (2007)

Será que sou filho do meu pai?

Suis-je vraiment le fils de mon père ?

— Morangos Silvestres (1957)

Terminou, filho?

Tu as fini, mon fils ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

E a vida do filho por nascer do meu marido.

Et la vie de l'enfant à naître de mon mari.

— Chicago (2002)

Um pai sempre tem que estar à frente do filho.

Un père doit toujours avoir une longueur d'avance sur son fils.

— Agente Zeta (2026)

Ele tem algum filho?

A-t-il des enfants ?

— Lady Vingança (2005)

Por que esconde sua raiva, filho?

Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.

C'est mon fils unique, et j'ai été trop laxiste avec lui ; cela l'a ruiné.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Filho mimado.

Enfant gâté.

— Paris, Te Amo (2006)

Aliás, porque quer alguém despedido pelo maldito do filho do rei?

D’ailleurs, pourquoi vouloir que quelqu’un soit renvoyé par le maudit fils du roi ?

— A Princesa Prometida (1987)

Deus lhe abençoe, filho.

Que Dieu vous bénisse, mon fils.

— Swades: We, the People (2004)

Acha que não reconheço meu próprio filho?

Tu crois que je ne reconnais pas mon propre fils ?

— Titane (2021)

Vou falar uma coisa, filho.

Je vais te dire quelque chose, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Ele é filho da Renata.

Il est le fils de Renata.

— Ratatouille (2007)

Filho, acredita nele?

Fils, tu crois en lui ?

— Carandiru (2003)

Desesperada pela atitude do filho.

Désespérée par l’attitude de son fils.

— A Voz do Coração (2004)

Por ser filho do duque?

Parce qu'il est le fils du duc ?

— Duna (2021)

Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.

Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.

No que aconteceu hoje, filho.

À ce qui s'est passé aujourd'hui, mon fils.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Agora, você tem que me ajudar, filho!

Maintenant, tu dois m'aider, mon fils !

— O Sacrifício (1986)

Olhe para mim, filho.

Regarde-moi, mon fils.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você deve ter filho, né?

Vous devez avoir des enfants, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Ele é filho do tio Dhingra.

C’est le fils de l’oncle Dhingra.

— Queen (2014)

Volte ao trabalho, filho.

Retourne au travail, mon fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Filho, converse com mamãe.

Mon fils, parle avec maman.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aguenta, filho!

Tiens bon, fiston !

— Ratatouille (2007)

Eu não era filho.

Je n'étais pas un fils.

— Dupla Perigosa (2026)

Calma, filho.

Du calme, mon fils.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.

Je voulais élever Woo-sung comme mon propre fils.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.

Je n'allais pas t'attendre toute la journée, mon fils.

— Titanic (1997)

Quero este filho e ninguém vai tirá-lo de mim.

Je veux cet enfant et personne ne me l’enlèvera.

— Morangos Silvestres (1957)

O que houve, filho?

Qu'est-ce qui s'est passé, mon fils ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá, filho.

Vas-y, mon fils.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Filho, isto é sério.

Mon fils, c'est sérieux.

— Clube da Luta (1999)

Bravo, filho.

Bravo, mon fils.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vai, filho!

Vas-y, mon fils !

— Carandiru (2003)

Mas esqueça o barco a remo, filho.

Mais oublie la barque, fiston.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?

Mon fils, quel a été ton pourcentage cette année-là ?

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, filho.

Merci, mon fils.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que filho?

Quel fils ?

— Laurence Anyways (2012)

Não tenha medo, filho.

N'aie pas peur, mon fils.

— O Refúgio (2026)

Filho, você nos deixou orgulhosos.

Fils, tu nous as rendus fiers.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vai te sentar, filho.

Va t'asseoir, mon fils.

— Carandiru (2003)

Afinal, é filho dele.

Après tout, c'est son fils.

— Os Incompreendidos (1959)

Você consegue, filho!

Tu vas y arriver, mon fils !

— Ratatouille (2007)

Era seu único filho?

Était-ce son fils unique ?

— Tropa de Elite (2007)

Ei, filho!

Hé, fiston !

— Férias de Amor (1955)

Isso é demais, filho!

C'est génial, fiston !

— Ratatouille (2007)

Ela teve seu segundo filho na semana passada.

Elle a eu son deuxième enfant la semaine dernière.

Abençoado filho do polícia.

Béni soit le fils du policier.

— Carandiru (2003)

Isto é para você, filho.

C’est pour toi, mon fils.

— Dangal (2016)

Bem-vindo ao clube, filho.

Bienvenue au club, mon fils.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Acima de tudo, sou filho do meu pai.

Avant tout, je suis le fils de mon père.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Querido filho, se está lendo isto, já não estou com você.

Cher fils, si tu lis ceci, je ne suis plus avec toi.

— Agente Zeta (2026)

Tudo bem, filho.

Tout va bien, mon fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.

Il veut le meilleur pour son fils, c'est un père.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Seu obediente filho, Bhagat Singh.

Votre fils obéissant, Bhagat Singh.

— Pinte de Açafrão (2006)

Ninguém está com pressa, filho.

Personne n'est pressé, mon fils.

— Tropa de Elite (2007)

Você espera alguns momentos difíceis, filho.

Des moments difficiles t'attendent, mon fils.

— Diários de Motocicleta (2004)

Onde eu vou comer, filho?

Où vais-je manger, mon fils ?

— O Retorno (2003)

Bem, a noite espera por nós, filho.

Eh bien, la nuit nous attend, mon fils.

— Dor e Glória (2019)

Meu bravo filho!

Mon brave fils !

— O Sacrifício (1986)

Filho, abra!

Fils, ouvre !

— O Retorno (2003)

Venha filho.

Viens, mon fils.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Sim filho, se levante.

Oui, mon fils, lève-toi.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Filho, apresse-se.

Mon fils, dépêche-toi.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ai, filho, eu te amo tanto!

Oh, mon fils, je t’aime tellement !

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não fui um bom filho.

Je n'ai pas été un bon fils.

— 3 Idiotas (2009)

O terceiro, sobre o acidente do filho, etc.

Le troisième, sur l'accident du fils, etc.

— Anatomia de uma Queda (2023)