fils, enfant
Filho, escute bem o que vou falar.
Mon fils, écoute bien ce que je vais dire.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ela se referia ao marido e ao filho?
Faisait-elle référence à son mari et à son fils ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Ano que vem, filho, nós esperamos que você venha com sua família.
L'année prochaine, mon fils, nous espérons que tu viendras avec ta famille.
— Маленькая Вера (1988)
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
Pour moi, avoir un enfant est un acte très généreux, non ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sou filho segundo do Conde de Alvações.
Je suis le deuxième fils du comte d’Alvações.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Esse é o nosso filho mais novo, o Todd.
Voici notre fils cadet, Todd.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Não quero filho meu no meio da malandragem.
Je ne veux pas que mon fils trempe dans des combines louches.
— Carandiru (2003)
O Alessandro não é filho do Meleca.
Alessandro n’est pas le fils de Meleca.
— Última Parada 174 (2008)
Filho, quanto custa uma câmera profissional?
Mon fils, combien coûte un appareil photo professionnel ?
— 3 Idiotas (2009)
Je suis Bheem, fils des Gondis.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Mon fils, le véritable amour est la plus grande chose au monde.
— A Princesa Prometida (1987)
Seu ainda mais obediente filho, Bhagat.
Votre fils encore plus obéissant, Bhagat.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mon fils, mieux vaut éviter.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não, filho, nós a trouxemos lá da nossa terra.
Non, mon fils, nous l'avons apportée de notre pays.
— Pecadores (2025)
Eu não ia esperá-lo o dia todo, filho.
Je n'allais pas t'attendre toute la journée, mon fils.
— Titanic (1997)
Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!
Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !
— Cidade dos Homens (2007)
Não tem que corar por ser filho dele.
Tu n'as pas à rougir d'être son fils.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele quis negociar a vida do filho na nossa frente.
Il a voulu négocier la vie de son fils sous nos yeux.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?
Et c'est trop tôt pour parler d'un deuxième enfant, n'est-ce pas ?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Meu terceiro filho nasceu quatro anos depois do primeiro, no mesmo dia.
Mon troisième enfant est né quatre ans après le premier, le même jour.
Acima de tudo, sou filho do meu pai.
Avant tout, je suis le fils de mon père.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Filho, pegue o fogo sagrado em cima do fogão.
Mon fils, prends le feu sacré qui est sur la cuisinière.
— Crematório (2015)
Também quero dizer que vou ter este filho.
Je tiens aussi à dire que je vais avoir cet enfant.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu queria criar Woo-sung como meu próprio filho.
Je voulais élever Woo-sung comme mon propre fils.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Um pai sempre tem que estar à frente do filho.
Un père doit toujours avoir une longueur d'avance sur son fils.
— Agente Zeta (2026)
Minha mulher também teve filho.
Ma femme a aussi eu un enfant.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Filho, que diabos há de errado com você?
Fils, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tem algo que possa fazer por você, filho?
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi, mon fils ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.
Elle a perdu son fils unique dans un accident de la route.
Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.
Mon fils, tu n’as aucune idée de ce qui se passe dans mon pays.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Oui, le fils a un problème.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
E a vida do filho por nascer do meu marido.
Et la vie de l'enfant à naître de mon mari.
— Chicago (2002)
Não tenho filho, nem marido, nem família, nem cachorro.
Je n’ai pas d’enfant, ni de mari, ni de famille, ni de chien.
— Central do Brasil (1998)
Você é bem jovem, sabe, para ter filho.
Tu es très jeune, tu sais, pour avoir un enfant.
— Alerta Apocalipse (2026)
Eu vou ter vergonha de dizer que ele é filho do Tião.
J’aurai honte de dire qu’il est le fils de Tião.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Tu me manques tellement, mon fils.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Mas meu pai tá te esperando, filho.
Mais mon père t’attend, mon fils.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ele quis decidir a vida do filho sozinho.
Il a voulu décider seul de la vie de son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ela teve seu segundo filho na semana passada.
Elle a eu son deuxième enfant la semaine dernière.
Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.
Pars maintenant, mon fils, sinon ton père recevra l'appel.
— Crematório (2015)
Marisa, quando um homem casa, ele quer ter filho.
Marisa, quand un homme se marie, il veut avoir un enfant.
— Última Parada 174 (2008)
Esse filho apresenta aos pais sua esposa inglesa.
Ce fils présente sa femme anglaise à ses parents.
— A Noite Americana (1973)
O que você tem pra nós aí, filho?
Qu'est-ce que tu as pour nous, mon gars ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Filho, entende, a gente não tá indo porque a gente quer.
Mon fils, comprends, on n’y va pas parce qu’on en a envie.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Sei que é seu aniversário, filho.
Je sais que c'est ton anniversaire, mon fils.
— Anjos Caídos (1995)
Porque ele é filho do meu marido.
Parce qu'il est le fils de mon mari.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Nenhum filho nesses anos todos.
Aucun enfant en toutes ces années.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vamo, filho, olha o que a tua mãe disse.
Allez, mon fils, regarde ce que ta mère a dit.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Deixa eu falar uma coisa pra você, filho.
Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils.
— Tropa de Elite (2007)
Guarda seus botões, filho, seu pai tá chegando, tá?
Garde tes boutons, mon garçon, ton père arrive, d’accord ?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
OK, filho, enrole bem firme, como mostrei.
D’accord, fiston, enroule bien fermement, comme je te l’ai montré.
— Titanic (1997)
Tenho pertences do filho dele que deveria entregar.
J'ai des affaires de son fils que je devrais remettre.
— Marty Supreme (2025)
Deixe-a vingar a morte do filho dela!
Laissez-la venger la mort de son fils !
— Os Sete Samurais (1954)
Hans, filho, vai pro seu quarto, por favor.
Hans, mon fils, va dans ta chambre, s'il te plaît.
— Agente Zeta (2026)
Filho, qual foi sua porcentagem naquele ano?
Mon fils, quel a été ton pourcentage cette année-là ?
— 3 Idiotas (2009)
Mas imploro-te, pelo amor de vosso filho, perdoe-me.
Mais je vous en supplie, pour l’amour de votre fils, pardonnez-moi.
— A Bruxa (2016)
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.
— Mommy (2014)
Aê, Marcinho, tem o que pra gente aí, filho?
Dis, Marcinho, qu'est-ce que t'as pour nous, l'ami ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Elle a pleuré la mort de son fils.
Nome do padre, do filho e espírito santo.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
— O Pagador de Promessas (1962)
O terceiro, sobre o acidente do filho, etc.
Le troisième, sur l'accident du fils, etc.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Já sei filho, estou tratando a seu caso.
Je sais, mon fils, je m’occupe de ton cas.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ninguém aqui tá com pressa, não, viu, filho?
Y a personne qui est pressé ici, hein, fiston ?
— Tropa de Elite (2007)
Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?
Mon fils, c'est plus facile de vivre honnêtement, tu comprends ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele é o meu único filho, e fui mole com ele--isso o arruinou.
C'est mon fils unique, et j'ai été trop laxiste avec lui ; cela l'a ruiné.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Por que esconde sua raiva, filho?
Pourquoi caches-tu ta colère, mon fils ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Você espera alguns momentos difíceis, filho.
Des moments difficiles t'attendent, mon fils.
— Diários de Motocicleta (2004)
Numerobis, filho do seu velho amigo, Tumôris.
Numérobis, fils de son vieil ami Tumôris.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Claro, após mandar o próprio filho para um orfanato.
Bien sûr, après avoir envoyé son propre fils dans un orphelinat.
— Sem Amor (2017)