Yap.Town

eu lembre

se souvienne, rappelle

→ lembrar
verb · first singular · present subjunctive Uncommon #7,805
se souvienne, rappelle Forme du subjonctif présent (eu/ele/você) ; peut aussi être un impératif (você).
PO: Espero que você lembre do meu nome.
FR: J’espère que tu te souviendras de mon nom.
Conjugation of lembrar
Imperative
SingularPlural
Second lembra —
Third lembre lembrem
Subjunctive present
SingularPlural
First lembre —
Third lembre lembrem

Lembre como ele era, super formal.

Rappelle-toi comment il était : très formel.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por favor, lembre-o onde está.

Veuillez lui rappeler où c’est.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.

Souvenez-vous-en au moment de me donner le pourboire.

— Duro de Matar (1988)

Então lembre do que seu pai dizia.

Alors, souviens-toi de ce que ton père disait.

— F1: O Filme (2025)

Bem, lembre que prometeu vir me visitar em Buenos Aires.

Eh bien, n'oubliez pas que vous avez promis de venir me rendre visite à Buenos Aires.

— Dor e Glória (2019)

É bom que você lembre disso.

C'est une bonne chose que vous vous en souveniez.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pode ser que eu não lembre.

Il se peut que je ne m'en souvienne pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Paddington, fique abaixado, e lembre, você é uma lixeira.

Paddington, reste accroupi et n'oublie pas : tu es une poubelle.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Bem, não há nada escrito, que me lembre.

Eh bien, il n'y a rien d'écrit, pour autant que je m'en souvienne.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Lembre de marcar o meu nome.

N’oublie pas de mentionner mon nom.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Lembre o que o Sr. Brown disse.

Souvenez-vous de ce que M. Brown a dit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está ocupado, sabe-se lá onde está, e pode ser que nem lembre mais.

Il est occupé, on ne sait pas où il est, et il se peut même qu'il ne s'en souvienne plus.

— Cinema Paradiso (1988)

Nem me lembre!

Ne m'en parlez pas !

— Your name. (2016)

Lembre a ele de como isso funciona.

Rappelle-lui comment cela fonctionne.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Por favor, lembre-me de ir ao médico amanhã.

S’il vous plaît, rappelez-moi d’aller chez le médecin demain.

Lembre de seu pai, ele nunca teve uma.

Souviens-toi de ton père, il n'en a jamais eu.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Lembre-me.

Rappelle-moi.

— Oppenheimer (2023)

Lembre de Munique.

Souviens-toi de Munich.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E lembre de uma coisa, onde há uma vontade, há um caminho.

Et n'oubliez pas une chose : là où il y a une volonté, il y a un chemin.

— Piku (2015)

Lembre do que conversamos em Berkeley.

Souviens-toi de ce dont nous avons discuté à Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Não que eu lembre.

Pas à ma connaissance.

— Conclave (2024)

Lembre de nos enviar um cartão postal!

N'oubliez pas de nous envoyer une carte postale !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Mas lembre, poetas podem prejudicar muito o povo.

Mais n’oublie pas que les poètes peuvent causer beaucoup de tort au peuple.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O importante é que lembre disso depois do casamento.

L'important est que vous vous en souveniez après le mariage.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Souviens-toi que c'est moi qui l'ai tué, et que tu n'as rien vu.

— Volver (2006)

É muito importante que lembre disso.

Il est très important que vous vous en souveniez.

— Volver (2006)

Lembre.

Souvenez-vous.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)