souvenez-vous, rappelez
Lembre de nos enviar um cartão postal!
N'oubliez pas de nous envoyer une carte postale !
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.
Souviens-toi que c'est moi qui l'ai tué, et que tu n'as rien vu.
— Volver (2006)
Paddington, fique abaixado, e lembre, você é uma lixeira.
Paddington, reste accroupi et n'oublie pas : tu es une poubelle.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O importante é que lembre disso depois do casamento.
L'important est que vous vous en souveniez après le mariage.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lembre como ele era, super formal.
Rappelle-toi comment il était : très formel.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Bem, lembre que prometeu vir me visitar em Buenos Aires.
Eh bien, n'oubliez pas que vous avez promis de venir me rendre visite à Buenos Aires.
— Dor e Glória (2019)
Lembre disso na hora que for me dar a gorjeta.
Souvenez-vous-en au moment de me donner le pourboire.
— Duro de Matar (1988)
Talvez não me lembre de todos os exemplos.
Je ne me souviendrai peut-être pas de tous les exemples.
Bem, não há nada escrito, que me lembre.
Eh bien, il n'y a rien d'écrit, pour autant que je m'en souvienne.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)