errado

Mas eu não estou errado, estou?

Mais je n’ai pas tort, n’est-ce pas ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Isto é errado.

C’est faux.

— Do Coração (1998)

Diga se eu estiver errado.

Dis-moi si je me trompe.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já lhe disse que não tem nada errado.

Je vous ai déjà dit qu'il n'y a rien qui cloche.

— Psicose (1960)

O que eu fiz foi errado!

Ce que j'ai fait était mal !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Deu tudo errado lá.

Là-bas, tout a mal tourné.

— Estômago (2008)

Eu sei que, o que fizeram com você foi errado.

Je sais que ce qu’ils t’ont fait était mal.

— Do Coração (1998)

Eu acho que é errado mentir.

Je pense que c’est mal de mentir.

Não, errado!

Non, faux !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Dei o troco errado pro cliente e tive que refazer.

J'ai rendu la mauvaise monnaie au client et j'ai dû recommencer.

Caras, eu provavelmente estou no apartamento errado.

Les gars, je me suis probablement trompé d'appartement.

— Irmão (1997)

Filho, que diabos há de errado com você?

Fils, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pediu no restaurante italiano errado de novo.

Tu as encore commandé au mauvais restaurant italien.

— A Empregada (2025)

Um movimento errado.

Un faux mouvement.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você provocou o cara errado.

Tu as provoqué la mauvaise personne.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Se estou errado, me corrige, por favor.

Si j'ai tort, corrigez-moi, s'il vous plaît.

Não, o que fazemos é errado.

Non, ce que nous faisons est mal.

— Um Contratempo (2017)

Escolhido o inglês errado.

Le mauvais Anglais a été choisi.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu estou tão errado.

J'ai tellement tort.

— Simplesmente Amor (2003)

Tá tudo errado!

Tout est faux !

— Cidade dos Homens (2007)

Acho que estou no ramo errado.

Je crois que je ne suis pas dans le bon secteur.

— Um Dia de Fúria (1993)

Que tem de errado com sua voz?

Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ?

— O Espelho (1975)

Não fiz nada errado.

Je n'ai rien fait de mal.

— Chicago (2002)

Além disso, o que pode haver de errado?

Par ailleurs, qu'est-ce qui pourrait clocher ?

— Quase Famosos (2000)

Receio que haja algo muito errado, sabe?

Je crains que quelque chose ne cloche vraiment, vous savez ?

— Simplesmente Amor (2003)

Como eu consegui um número errado?

Comment ai-je obtenu un mauvais numéro ?

— PK (2014)

E eu estava muito errado com você.

Et j'avais complètement tort à ton sujet.

— Oldboy (2003)

É errado roubar.

Voler est mal.

O casamento não é errado, mas deve ter um propósito.

Le mariage n'est pas mauvais, mais il doit avoir un but.

— Piku (2015)

Era um número errado.

C’était un mauvais numéro.

Isso é errado!

C'est mal !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como motorista, isso é errado, e como ser humano, também é!

En tant que conducteur, c'est mal, et en tant qu'être humain, ça l'est aussi !

— O Motorista de Táxi (2017)

Sinal errado?

Mau signal ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Isso é tão errado?

Est-ce si mal ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não há realmente nada errado.

Il n’y a vraiment rien qui ne va pas.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Seria errado!

Ce serait une erreur !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

En laissant derrière moi le jugement du bien et du mal, j’avance.

— Dangal (2016)

Como eu poderia estar tão errado?

Comment ai-je pu me tromper à ce point ?

— Alexandria (2009)

E se estiver errado?

Et si j'ai tort ?

— O Poço (2019)

Mas vamos supor que estou errado, certo?

Mais supposons que j'aie tort, d'accord ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Acho que me deram o número do quarto errado.

Je crois qu'on m'a donné le mauvais numéro de chambre.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu escolhi o garoto errado.

J’ai choisi le mauvais garçon.

— Tropa de Elite (2007)

Nós, Animais, estamos sendo culpados por tudo o que acontece de errado.

Nous, les animaux, sommes tenus pour responsables de tout ce qui va de travers.

— Wicked (2024)

Errado.

Faux.

— Os Caras Malvados (2022)

Se eu estiver errado, eu vou esquecer meus sonhos para sempre.

Si je me trompe, j’oublierai mes rêves pour toujours.

— Dangal (2016)

E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.

Et aussi de l'expérience, pour savoir rester à l'écart du mauvais homme.

— Des vents contraires (2011)

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

Je sais que c’est mal, mais je le ferai quand même.

Ele não fez nada errado!

Il n'a rien fait de mal !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu sei que sou um errado, Jane.

Je sais que j’ai tort, Jane.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ele se levantou pelo lado errado da cama.

Il s'est levé du mauvais pied.

— Intocáveis (2011)

Você não fez nada errado.

Tu n'as rien fait de mal.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que fiz de errado desta vez?

Qu'est-ce que j'ai fait de mal cette fois-ci ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ah, desculpe, usei o termo errado.

Ah, désolé, j’ai utilisé le mauvais terme.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Beijar-te foi errado.

T'embrasser était une erreur.

— O Quinto Elemento (1997)

Que tem de errado?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tem razão, eu estou errado.

Vous avez raison, je me trompe.

— A Doce Vida (1960)

É meu trabalho fazer isso, se você estiver errado.

C'est mon travail de faire ça, si tu as tort.

— Oppenheimer (2023)

É errado.

C'est faux.

— Des vents contraires (2011)

Sabe que isso é errado.

Vous savez que c'est mal.

— Bugonia (2025)

Número errado é perigoso neste mundo.

Un mauvais numéro est dangereux dans ce monde.

— PK (2014)

Você escolheu o lado errado.

Tu as choisi le mauvais camp.

— Duna: Parte Dois (2024)

Dedo errado.

Mauvais doigt.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mandando eles para o lado errado.

En les envoyant dans la mauvaise direction.

— Adeus, Meninos (1987)

O que nós fizemos estava totalmente errado.

Ce que nous avons fait était totalement faux.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Achei que estava certo, mas estava completamente errado.

Je pensais avoir raison, mais j'avais complètement tort.

Se acontecer algo errado comigo, me joguem no Oceano Índico.

S'il m'arrive quelque chose de grave, jetez-moi dans l'océan Indien.

— Salyut 7 (2017)

Era errado, mas eu preciso do dinheiro dele para comprar armas.

C'était mal, mais j'ai besoin de son argent pour acheter des armes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?

Mais qui circule à contresens dans une rue à sens unique ?

— Caché (2005)

O que eu fiz de errado?

Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?

— Suzume (2022)

Você chamou, no momento errado.

Vous avez appelé au mauvais moment.

— Do Coração (1998)

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.

Même si cela semble insensé ou erroné, vous devez essayer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas com um propósito, o casamento não é errado.

Mais lorsqu’il a un but, le mariage n’est pas mauvais.

— Piku (2015)

Não, errado de novo.

Non, encore faux.

— Oldboy (2003)

Ele tá não errado.

Il n'a pas tort.

— Trem-Bala (2022)

Você está muito errado.

Vous avez complètement tort.

— Do Coração (1998)

O que ele fez de errado?

Qu’est-ce qu’il a fait de mal ?

— Dangal (2016)

Se ele se recusar, ele enviará o sinal errado.

S’il refuse, il enverra le mauvais signal.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Devo ter pego um desvio errado, em algum lugar.

J'ai dû prendre une mauvaise déviation quelque part.

— Swades: We, the People (2004)

Eu sei que isto é errado.

Je sais que c'est mal.

— Morangos Silvestres (1957)

Você tem feito isso do modo errado o tempo todo.

Tu as fait ça de la mauvaise façon depuis le début.

— Tumbbad (2018)

Não é errado?

Ce n'est pas mal ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Existem situações em que não é errado mentir.

Il existe des situations où il n'est pas mal de mentir.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Foi errado.

C'était une erreur.

— Doentes de Amor (2017)

Modo, jogo errado!

Mau mode, mauvais jeu !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Contratei o contador errado.

J'ai embauché le mauvais comptable.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É errado conversar o mínimo com estas pessoas.

Il est mal de discuter, ne serait-ce qu'un minimum, avec ces personnes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

O que o Sr. Sweeney fez com a Sra. Rafferty era errado.

Ce que M. Sweeney a fait à Mme Rafferty était mal.

— Ventos da Liberdade (2006)

E também não me ache errado.

Et ne pense pas non plus que j’ai tort.

— Dangal (2016)

Este é o meu jeito, e posso estar errado.

C'est ma façon de faire, et je peux me tromper.

— Clube da Luta (1999)

Eu nunca estive tão errado na minha vida!

Je ne me suis jamais autant trompé de ma vie !

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Número errado.

Mauvais numéro.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Eh bien, c'est la mauvaise façon de voir les choses.

— Marty Supreme (2025)

Dieta errada, exercício errado, técnica errada.

Mau régime, mauvais exercice, mauvaise technique.

— Dangal (2016)

Ou talvez eu tenha escolhido o prefeito errado.

Ou peut-être ai-je choisi le mauvais maire.

— Zootopia 2 (2025)

Acho que chamei o irmão errado.

Je crois que j'ai appelé le mauvais frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não estou fazendo nada errado.

Je ne fais rien de mal.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estou no andar errado?

Est-ce que je suis au mauvais étage ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não fizemos nada de errado.

Nous n'avons rien fait de mal.

— Questão de Honra (1992)

Sei lá, mas o que digo não é errado.

Je ne sais pas, mais ce que je dis n'est pas faux.

— Grave (2017)

Seria errado se fizéssemos algo esta noite.

Ce serait mal si nous faisions quelque chose ce soir.

— Preso na Escuridão (1997)

Totalmente errado para mim.

Totalement inapproprié pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Ken pegou o ônibus errado por engano.

Ken a pris le mauvais bus par erreur.

“Eu estava procurando do jeito errado”, disse Kat.

« Je cherchais de la mauvaise façon », dit Kat.

Você foi para o lado errado.

Vous êtes allé du mauvais côté.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Eu sei que estou errado.

Je sais que j'ai tort.

Não sei o que fiz de errado com Rosa.

Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal avec Rosa.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Cara, eu estou errado?

Mec, est-ce que j'ai tort ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu acho isto errado.

Je pense que c’est mal.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.

Tu n'es pas sur la bonne route ; fais demi-tour et prends la première à droite.

Está sentado no banco errado.

Vous êtes assis au mauvais endroit.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Bhuvan, o que fiz foi errado.

Bhuvan, ce que j'ai fait était mal.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Raju, meu irmão, eu não fiz nada de errado.

Raju, mon frère, je n’ai rien fait de mal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Como pode ser errado?

Comment cela peut-il être mal ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu não estou errado.

Je n’ai pas tort.

— O Grande Mestre (2008)

Honestamente, eu preferia estar errado.

Honnêtement, je préférerais avoir tort.

Tudo parece errado.

Tout semble faux.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O certo é o certo, o errado é o errado!

Le juste est le juste, l’injuste est l’injuste !

— Cidade dos Homens (2007)

Errado!

Faux !

— A Princesa Prometida (1987)

Roubar é errado.

Voler est mal.

Você está protegendo o cara errado.

Tu protèges le mauvais gars.

— Três é Demais (1998)

Isso foi errado da minha parte.

C'était mal de ma part.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tá bom, então achou errado!

D’accord, alors tu t’es trompé !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Será o fim para nós dois se você estiver errado.

Ce sera la fin pour nous deux si tu as tort.

— Duro de Matar (1988)

Desculpe, esse é o errado.

Désolé, c'est le mauvais.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que tem de errado ser amigo de mulheres?

Qu'y a-t-il de mal à être ami avec des femmes ?

— O Tao de Steve (2000)

Você está entrando no trem errado.

Vous montez dans le mauvais train.

— 3 Idiotas (2009)

O que está fazendo é errado.

Ce que vous faites est mal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nunca fiz nada de muito errado.

Je n’ai jamais rien fait de vraiment mal.

É errado!

C'est faux !

— Ne Zha (2019)

Um profeta não pode estar errado.

Un prophète ne peut pas se tromper.

— Oppenheimer (2023)

Número errado o número é errado.

Mau numéro, le numéro est erroné.

— PK (2014)

Eu não fiz nada de errado.

Je n'ai rien fait de mal.

— Vítima do Passado (1996)

Isso seria errado?

Est-ce que ce serait mal ?

— Assassinato (2015)

Não é profissional da sua parte escrever o nome do baterista errado.

Ce n'est pas professionnel de votre part d'écrire le nom du batteur de manière erronée.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Philippe, se algo estiver errado me diga.

Philippe, si quelque chose ne va pas, dis-le-moi.

— Intocáveis (2011)

O remédio errado pode piorar a situação.

Le mauvais remède peut aggraver la situation.

Apostou no cavalo errado.

Tu as misé sur le mauvais cheval.

— Justiça Artificial (2026)

Código errado.

Mau code.

— Oldboy (2003)

Não que houvesse qualquer coisa de errado com aquele físico tão chamativo.

Non pas qu’il y ait eu quoi que ce soit de mal avec ce physique si remarquable.

Não tomar o medicamento errado, mas manter o seu bom senso.

Ne pas prendre le mauvais médicament, mais faire preuve de bon sens.

— Des vents contraires (2011)

Atiraram no corredor errado.

Ils ont tiré dans le mauvais couloir.

— O Sobrevivente (2025)

Isso é errado.

C’est faux.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só estou no continente errado, só isso.

Je suis simplement sur le mauvais continent, c’est tout.

— Simplesmente Amor (2003)

Veio na hora errada, no dia errado.

Tu es venu au mauvais moment, le mauvais jour.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Acho que o errado aqui sou eu!

Je crois que c’est moi qui ai tort ici !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nada errado com ela.

Il n'y a rien qui cloche chez elle.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu escolhi o prefeito errado?

Ai-je choisi le mauvais maire ?

— Zootopia 2 (2025)

Estou errado?

Ai-je tort ?

— O Profeta (2009)

Errado?

C’est faux ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lamento por você ter encontrado o homem errado.

Je suis désolé que tu aies rencontré le mauvais homme.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tem algo muito errado.

Il y a quelque chose qui ne va pas du tout.

— Wicked (2024)

E foi errado.

Et c’était une erreur.

— Marty Supreme (2025)

Que diabos há errado com você?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

— Casa Vazia (2004)

Faça-o entender que ele está ligando para um número errado.

Faites-lui comprendre qu'il appelle un mauvais numéro.

— PK (2014)

Eu sei que isso é errado.

Je sais que c’est mal.

Não tô porra nenhuma errado sobre isso.

J'ai pas du tout tort à ce sujet, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele está no caminho errado.

Il est sur la mauvaise voie.

— Oppenheimer (2023)

Não é errado, porque o homem é assim.

Ce n’est pas mal, parce que l’homme est comme ça.

— Piku (2015)

Foi errado, mas eu juro que não foi porque eu gostava.

C’était mal, mais je jure que ce n’était pas parce que ça me plaisait.

— Bugonia (2025)

Às vezes parece que o horário aqui está simplesmente errado!

Parfois, on a l'impression que l'heure ici est tout simplement fausse !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Este número errado que você disse às pessoas.

Ce mauvais numéro que vous avez donné aux gens.

— PK (2014)

Eles entenderam tudo errado.

Ils ont tout mal compris.

— Sol Secreto (2007)

O que disse de errado?

Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

E tudo isso dá muito errado.

Et tout cela tourne très mal.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu entendi errado.

J'ai mal compris.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela percebeu que o pedido veio errado.

Elle a remarqué que la commande était erronée.

Desculpe, vou pronunciar errado o seu nome.

Excusez-moi, je vais mal prononcer votre nom.

— Anora (2024)

Desculpe qualquer coisa que eu tenha feito de errado.

Je m'excuse pour tout ce que j'ai pu faire de mal.

Não é verdade, você entendeu errado.

Ce n’est pas vrai, vous avez mal compris.

— Duas Irmãs (2003)

Entendemos tudo errado?

Avons-nous tout mal compris ?

— Crematório (2015)

Entendi errado.

J’ai mal compris.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E está falando errado.

Et tu parles mal.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

Il a mal compris et s'est énervé pour rien.

Você entendeu errado ou fui rápido demais.

Vous avez mal compris, ou je suis allé trop vite.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

Il a mal traduit la phrase et en a complètement changé le sens.

Nada estava dando errado.

Rien ne tournait mal.

Mas se isso der errado, não diga que não avisei.

Mais si ça tourne mal, ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu.

— Ne Zha (2019)

Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.

Ils se dirigeaient vers la Lune, et quelque chose a mal tourné.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não entenda errado.

Ne te méprends pas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já apostou errado antes.

Tu as déjà fait le mauvais pari par le passé.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Pronunciou errado o nome do convidado no evento.

Il a mal prononcé le nom de l'invité lors de l'événement.

Parece que tudo está dando errado.

On dirait que tout va de travers.

— Leviatã (2014)

Falei errado.

Je me suis mal exprimé.

Se der errado, será péssimo.

Si ça tourne mal, ce sera terrible.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Li errado.

J'ai mal lu.

— Uma Família de Dois (2016)

Pensou errado.

Vous avez eu tort de penser cela.

— Carandiru (2003)

Eu te entendi errado, chefe.

Je t’ai mal compris, chef.

— Viver (1952)

Só que, na prática, deu tudo errado.

Sauf qu'en pratique, tout a mal tourné.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Respondeu errado a pergunta por falta de atenção.

Il a mal répondu à la question par manque d'attention.

Não, você está entendendo errado.

Non, vous avez mal compris.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dá muito errado, muito errado.

Ça tourne très mal, vraiment très mal.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se algo der errado, que Deus nos ajude.

Si quelque chose tourne mal, que Dieu nous aide.

— [REC] (2007)

Anotou errado o horário e chegou uma hora antes.

Il a mal noté l'heure et est arrivé une heure en avance.

Jogou errado a bola e perdeu o ponto.

Il a mal joué la balle et a perdu le point.

Cortou errado o cabelo do cliente e teve que consertar.

Il a raté la coupe de cheveux du client et a dû rattraper le coup.

Estacionou errado e levou multa.

Il s'est mal garé et a reçu une amende.

Dobrou errado o mapa e agora não consegue abrir.

Il a mal plié la carte et maintenant il n'arrive pas à l'ouvrir.

O que nós fizemos de errado?

Qu'avons-nous fait de mal ?

— Questão de Honra (1992)

Não, você escutou errado.

Non, vous avez mal entendu.

Tudo o que poderia dar errado está dando errado pra equipe.

Tout ce qui pouvait mal tourner tourne mal pour l'équipe.

— F1: O Filme (2025)

Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.

Tout ce que j'entreprends tourne mal.

Eu entendi tudo errado.

J'ai tout mal compris.

— A Empregada (2025)

O que deu errado?

Qu'est-ce qui a mal tourné ?

— Agente Zeta (2026)

Se der errado, chame a estação e dê o número da placa da Mercedes.

Si ça tourne mal, appelez la station et donnez le numéro de plaque de la Mercedes.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Peraí, você escreveu Moriss errado.

Attends, tu as mal écrit Moriss.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É o seu pescoço se der tudo errado.

C'est votre tête qui est en jeu si tout tourne mal.

— Conflitos Internos (2002)

Estamos começando errado.

Nous commençons mal.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você acha que a Administração faz tudo errado.

Vous pensez que l’administration fait tout de travers.

— O Poço (2019)

Que porra de dia, tudo deu errado desde cedo.

Quelle putain de journée, tout a foiré dès le début.

Interpretou o texto errado na prova.

Il a mal interprété le texte lors de l'examen.

Mas algo deu errado, entende?

Mais quelque chose a mal tourné, tu comprends ?

— Drive (2011)