il ne… pas
Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.
D'accord, mais faites attention à ce qu'il ne s'échappe pas.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não adianta, ele não está largando!
Rien à faire, il ne lâche pas !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele não existiu até que o John lhe pôs um chapéu.
Il n'a pas existé jusqu'à ce que John lui mette un chapeau.
— O Homem da Terra (2007)
Mesmo se ele não for, garanto que a família é.
Même si lui ne l'est pas, je vous garantis que la famille l'est.
— Podres de Ricos (2018)
E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.
Et de toute façon, il ne vient pas pour la ramener avec lui.
— Piku (2015)
Ele não disse que a amizade é o maior sentimento humano?
N'a-t-il pas dit que l'amitié est le plus grand sentiment humain ?
— 3 Idiotas (2009)
Ele não me deu tempo para refletir.
Il ne m’a pas laissé le temps de réfléchir.
Ele não se atreveu a dizer nada.
Il n’a pas osé dire quoi que ce soit.
Il ne vient presque jamais.
Ele não acharia uma buceta nem no bordel.
Il ne trouverait pas une chatte, même dans un bordel.
— Drive (2011)
Eu te prometo que ele não sofrerá.
Je te promets qu'il ne souffrira pas.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele não divertirá as crianças.
Il ne divertira pas les enfants.
Il n'a pas l'air très fatigué.
É claro que ele não vai, vovó.
C'est évident qu'il n'y ira pas, mamie.
E porque é que sente isso e ele não?
Et pourquoi est-ce que tu ressens ça, et pas lui ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Normalmente ele não chega atrasado.
D'habitude, il n'arrive pas en retard.
— O Salário do Medo (1953)
Ele não prestou atenção em meu conselho.
Il n'a pas prêté attention à mon conseil.
Acho que ele não confiava muito na ortografia que tinha.
Je crois qu'il n'avait pas très confiance en son orthographe.
— As Diabólicas (1955)
Ela o repreendeu porque ele não tinha feito seus deveres de casa.
Elle l’a réprimandé parce qu’il n’avait pas fait ses devoirs.
Ele não pediu a passagem do casal.
Il n'a pas demandé le billet du couple.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Je crois qu'il ne le connaît pas.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ele não se sentia tão feliz há muito tempo.
Il ne s'était pas senti aussi heureux depuis longtemps.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele não tiraria um dia de folga por causa de um resfriado.
Il ne prendrait pas un jour de congé à cause d’un rhume.
— Viver (1952)
Ele não leva tudo isso muito a sério.
Il ne prend pas tout cela très au sérieux.
— Braço de Diamante (1969)
Matar ele não lhe dará nenhuma honra.
Le tuer ne vous apportera aucun honneur.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Se aquela mulher criar a criança, acho que ele não chega a crescer.
Si cette femme élève l'enfant, je ne pense pas qu'il grandira.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ele não troca isso pelo tempo que tem para estudar.
Il n’échangerait ça pour rien au monde, pas même pour le temps qu’il a pour étudier.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.
Depuis la visite de la Révérende Mère, il n'est plus le même.
— Duna (2021)
Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.
Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.
— PK (2014)
Ele não suportou a perda, ele surtou!
Il n’a pas supporté la perte, il a complètement pété les plombs !
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Ele não pode vir porque está doente.
Il ne peut pas venir parce qu’il est malade.
Na pior das hipóteses ele não sairá.
Dans le pire des cas, il ne sortira pas.
— O Teste Decisivo (2000)
Il n’a pas soif.
Il ne peut pas le dire.
Afinal, ele não comeu os amigos, né?
Au bout du compte, il n'a pas mangé ses amis, hein ?
— Assunto de Família (2018)
Ele não dirá por que, mas eu imagino o propósito.
Il ne dira pas pourquoi, mais j'en devine le but.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele não teria ido a lugar nenhum sem nos avisar, a não ser que fosse impedido.
Il ne serait allé nulle part sans nous prévenir, à moins d'en avoir été empêché.
— Psicose (1960)
Meritíssimo, ele não sabe fazer bombas.
Monsieur le Juge, il ne sait pas fabriquer de bombes.
Ele não disse se é bom, mas deixou ele com um bafo desgraçado.
Il n’a pas dit si c’était bon, mais ça lui a donné une haleine de chacal.
— Estômago (2008)
Ele não me disse quem são os convidados.
Il ne m'a pas dit qui sont les invités.
— Desejo e Perigo (2007)
Ele não parece estar aqui agora.
Il ne semble pas être ici en ce moment.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele não acredita em Deus.
Il ne croit pas en Dieu.
Para a minha surpresa, ele não passou no exame.
À ma grande surprise, il n’a pas réussi l’examen.
O Martin quer ser ator, mas infelizmente ele não é muito bom.
Martin veut devenir acteur, mais malheureusement, il n'est pas très bon.
— Marty Supreme (2025)
Ele não se interessa muito por novas invenções.
Il ne s’intéresse pas beaucoup aux nouvelles inventions.
Il n'est pas en train de mourir !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Il ne se plaint pas auprès de grand-mère.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele não fará a cena do lago se não puder se exercitar.
Il ne tournera pas la scène du lac s'il ne peut pas faire d'exercice.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele não se lembrará, depois de nove anos.
Il ne s'en souviendra pas, après neuf ans.
— O Conformista (1971)
Il n'est pas plus fort que moi.
O filho de Hyeon Cheol está nascendo, ele não pode vir.
Le fils de Hyeon Cheol est en train de naître, il ne peut pas venir.
— O Lamento (2016)
Ele não dava a mínima para ninguém.
Il se fichait éperdument de tout le monde.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Ele não viverá mais do que um dia.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
Je pense qu'il ne comprendrait pas.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele não joga usando lógica ou matemática, mas sim usando a psicologia dele.
Il ne joue pas en s'appuyant sur la logique ou les mathématiques, mais plutôt sur sa psychologie.
— Podres de Ricos (2018)
Ele não pediu permissão, ele veio me avisar.
Il n’a pas demandé la permission, il est venu me prévenir.
— Homem com H (2025)
Ao menos ele não queima livros, sua nazista.
Au moins, il ne brûle pas de livres, espèce de nazie.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.
Il n'attaquera plus si vous lui donnez la moitié du fer.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
Il n'y va pas car il pense que la thérapie est une perte de temps.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ele não merece ser padrinho da sua felicidade.
Il ne mérite pas d’être le parrain de ton bonheur.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quero dizer, ele não desiste de você?
Je veux dire, il ne renonce pas à toi ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Il ne s'en rend pas compte ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele não chegou a atacar ontem.
Il n’a finalement pas attaqué hier.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ele não fez porra nenhuma o dia inteiro.
Il n'a foutu absolument rien de la journée.
Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.
Si vous m'aviez connu plus tôt, il ne serait pas dans les parages.
— Quase Famosos (2000)
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
Il ne veut pas discuter avec nous ; il nous a mis à la porte.
— A Vida dos Outros (2006)
Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.
Elle a dû lui dire de l'emmener, et il n'a pas su refuser.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.
Ce serait mentir de dire qu'il n'a pas commis d'erreurs.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele não pode ter simplesmente sumido.
Il ne peut pas avoir tout simplement disparu.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
On dirait qu’il ne l’a pas remarqué.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Seigneur, il n'a pas demandé grand-chose.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O médico disse que ele não sofreu.
Le médecin a dit qu'il n'a pas souffert.
— Des vents contraires (2011)
Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.
Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.
— Pecadores (2025)
Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.
Il n'a rien dit à Sauron au sujet de Frodon et de l'Anneau.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele não me deu nada para comer.
Il ne m’a rien donné à manger.
Il n’est pas fou.
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
En ce qui concerne le travail, il n’a fait aucun progrès au cours des trois dernières années.
— O Segredo de Aman (2003)
Il n’amuse pas les enfants.
Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.
Il ne me comprend pas, mais je peux être moi-même avec lui.
— Ratatouille (2007)
Ela disse que ele não acreditava nela.
Elle a dit qu’il ne la croyait pas.
Ele não parece mau, só, no seu casaco de couro de cabra.
Il n'a pas l'air méchant, tout seul dans sa veste en cuir de chèvre.
— O Ódio (1995)
Ele não me parece uma má pessoa..
Il ne me semble pas être une mauvaise personne.
— Casa Vazia (2004)