il ne ... pas
Ele não só sabe tocar, como também atirar.
Il sait non seulement jouer, mais aussi tirer.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Ele não liga pra opinião dos outros.
Il ne se soucie pas de l'opinion des autres.
— F1: O Filme (2025)
Que ele não retorne nunca mais para essa terra aqui.
Qu'il ne revienne plus jamais sur cette terre.
— Bacurau (2019)
Então peça a ele não falar comigo.
Alors demandez-lui de ne pas me parler.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E em todo caso, ele não está vindo para levá-la de volta com ele.
Et de toute façon, il ne vient pas pour la ramener avec lui.
— Piku (2015)
Ele não pode vir à festa, perguntei-lhe muitas vezes.
Il ne peut pas venir à la fête ; je le lui ai demandé à maintes reprises.
Mas se o papai te pega andando assim, ele não vai gostar.
Mais si papa te voit marcher comme ça, ça ne va pas lui plaire.
— Ratatouille (2007)
Tomara que ele não olhe pela janela.
Espérons qu'il ne regarde pas par la fenêtre.
— As Diabólicas (1955)
Ele não saiu desde que cheguei, mas acabo de começar meu turno.
Il n'est pas sorti depuis mon arrivée, mais je viens de commencer mon service.
— Anora (2024)
É uma pena que ele não possa se casar com ela.
C’est dommage qu’il ne puisse pas l’épouser.
Ele não nos apresenta nenhuma ameaça.
Il ne représente aucune menace pour nous.
— A Princesa Prometida (1987)
Il n’est pas de bonne humeur.
Ele não comeu e não sai de jeito nenhum.
Il n’a pas mangé et il ne sort pas du tout.
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele não dirá porque, não quer responder nenhuma pergunta.
Il ne dira pas pourquoi ; il ne veut répondre à aucune question.
— A Infância de Ivan (1962)
Ele não se interessa muito por novas invenções.
Il ne s’intéresse pas beaucoup aux nouvelles inventions.
Faz tempo que ele não sorria assim.
Cela faisait longtemps qu'il n'avait pas souri ainsi.
— Ne Zha (2019)
Ele não estava agindo como um homem pronto pra se explodir.
Il n'agissait pas comme un homme prêt à se faire exploser.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele não viverá mais do que um dia.
Il ne vivra pas plus d’un jour.
Ele não me diz o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
Il ne me dit pas son nom, même si je le lui demande sans cesse.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O médico não diz porque é que ele não cresce?
Le médecin ne dit pas pourquoi il ne grandit pas ?
— O Tambor (1979)
Eu não sei, ele não ligou ainda.
Je ne sais pas, il n'a pas encore appelé.
— Braço de Diamante (1969)
Ele não se lembrará, depois de nove anos.
Il ne s'en souviendra pas, après neuf ans.
— O Conformista (1971)
O Martin quer ser ator, mas infelizmente ele não é muito bom.
Martin veut devenir acteur, mais malheureusement, il n'est pas très bon.
— Marty Supreme (2025)
Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.
Monsieur, il ne fait pas le travail ; je lui ai déjà donné de l'argent.
— PK (2014)
Il ne l'a pas dit à son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Il n’amuse pas les enfants.
Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.
Il n'y va pas car il pense que la thérapie est une perte de temps.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Porque ele não compreende o tamanho, a distância e aceleração tudo junto.
Parce qu'il ne comprend pas la taille, la distance et l'accélération tout à la fois.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Il n'est pas en train de mourir !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele não considerou que como Jhilmil poderia sobreviver sem a sua babá.
Il n’a pas envisagé comment Jhilmil pourrait survivre sans sa nounou.
— Barfi! (2012)
Ele não gostava de ser punido.
Il n’aimait pas être puni.
Vou com o Frank para confirmar que ele não tenha me perdido nada.
Je vais avec Frank pour vérifier qu'il n'a rien oublié.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele não parece muito feliz, parece?
Il n'a pas l'air très heureux, n'est-ce pas ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele não acredita que seu pai retornará.
Il ne croit pas que son père reviendra.
Ele não faz ideia de sua felicidade, e estou ciente da minha miséria.
Il n'a aucune idée de son bonheur, et je suis conscient de ma misère.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.
J'aime mon travail, car je sais que sans moi, il ne serait pas fait.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu te prometo que ele não sofrerá.
Je te promets qu'il ne souffrira pas.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Ele não mencionou o incidente nunca mais.
Il n’a plus jamais mentionné l’incident.
Ele não pegará o relatório até chegar à noite.
Il ne récupérera le rapport qu’à la tombée de la nuit.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele não quer conversar conosco, nos expulsou de lá.
Il ne veut pas discuter avec nous ; il nous a mis à la porte.
— A Vida dos Outros (2006)
Ele não merece ser um dedo, senhor.
Il ne mérite pas d'être un doigt, monsieur.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Ele não levou nada e ninguém em consideração.
Il n'a tenu compte de rien ni de personne.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele não perderia a chance de mostrar seus fogos de artifício.
Il ne manquerait pas l'occasion de montrer ses feux d'artifice.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ele não atacará mais se lhe der metade do ferro.
Il n'attaquera plus si vous lui donnez la moitié du fer.
— Princesa Mononoke (1997)
Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?
Ne craint-il pas que quelqu'un vienne ici et l'emmène ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?
Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?
— Oldboy (2003)
Ele não pode ter sumido da Terra.
Il ne peut pas avoir disparu de la surface de la Terre.
— Pillion (2025)
Ele não desistiria, até resolver os problemas do batalhão.
Il n'abandonnerait pas avant d'avoir résolu les problèmes du bataillon.
— Tropa de Elite (2007)
Ele não está bem, me liga um bocado.
Il ne va pas bien, il m’appelle pas mal.
— Simplesmente Amor (2003)
Para a minha surpresa, ele não passou no exame.
À ma grande surprise, il n’a pas réussi l’examen.
Meritíssimo, ele não sabe fazer bombas.
Monsieur le Juge, il ne sait pas fabriquer de bombes.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Desculpa, mas ele não parecia muito agressivo.
Désolé, mais il n'avait pas l'air très agressif.
— Caché (2005)
Por que razão ele não lhe diz?
Pour quelle raison ne le lui dit-il pas ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Il n’a pas soif.
Pode ter certeza de que ele não perderá valor.
Vous pouvez être certain qu'il ne perdra pas de valeur.
— Caminhos do Crime (2026)
O filho de Hyeon Cheol está nascendo, ele não pode vir.
Le fils de Hyeon Cheol est en train de naître, il ne peut pas venir.
— O Lamento (2016)
Ele não me deu tempo para refletir.
Il ne m’a pas laissé le temps de réfléchir.
Il n’est pas fou.
Se vocês tivessem me conhecido antes, ele não estaria por perto.
Si vous m'aviez connu plus tôt, il ne serait pas dans les parages.
— Quase Famosos (2000)
Ele não pode ir à superfície para fazer isso.
Il ne peut pas aller à la surface pour faire cela.
— Alerta Lobo (2019)
Ele não disse que a amizade é o maior sentimento humano?
N'a-t-il pas dit que l'amitié est le plus grand sentiment humain ?
— 3 Idiotas (2009)
Il ne s’est pas levé tôt.
Ela disse que ele não acreditava nela.
Elle a dit qu’il ne la croyait pas.
Porque naquela noite, ele não cancelou o encontro.
Parce que, ce soir-là, il n'a pas annulé le rendez-vous.
— O Segredo de Aman (2003)
Achava impossível ele não ter passado sua maldade pra nós.
Je trouvais impossible qu'il ne nous ait pas transmis sa méchanceté.
— Pecadores (2025)
Ele não vai precisar viver como eu vivi.
Il n'aura pas besoin de vivre comme j'ai vécu.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
A passagem foi cancelada, ele não foi.
Le billet a été annulé, il n'y est pas allé.
— Conclave (2024)
Acho que ele não superou a morte da esposa.
Je pense qu'il n'a pas surmonté la mort de sa femme.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele não se queimou mesmo naquele fogo.
Il ne s'est vraiment pas brûlé dans ce feu.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Desde a visita da Reverenda Madre ele não tem sido o mesmo.
Depuis la visite de la Révérende Mère, il n'est plus le même.
— Duna (2021)
Tudo bem, só tome cuidado para ele não escapar.
D'accord, mais faites attention à ce qu'il ne s'échappe pas.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele não pôde ir à reunião porque estava doente.
Il n’a pas pu aller à la réunion parce qu’il était malade.
Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele, e ele não saiu do lugar.
J'ai abîmé ma robe pour monter là-haut et le rejoindre, et il n'a pas bougé d'un pouce.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele não pediu a passagem do casal.
Il n'a pas demandé le billet du couple.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Afinal, ele não comeu os amigos, né?
Au bout du compte, il n'a pas mangé ses amis, hein ?
— Assunto de Família (2018)
Seja o que for, ele não é um espião, tenho certeza.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un espion, j'en suis sûr.
— Akira (1988)
Ele não leva tudo isso muito a sério.
Il ne prend pas tout cela très au sérieux.
— Braço de Diamante (1969)
Eu bem disse ao príncipe para ele não poupar nas pedras.
J'avais bien dit au prince de ne pas lésiner sur les pierres.
— Andrei Rublev (1966)
Não adianta, ele não está largando!
Rien à faire, il ne lâche pas !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
É por isso que ele não foi estudar no exterior.
C’est pour ça qu’il n’est pas allé étudier à l’étranger.
Que Deus seja louvado, ele não sofreu um ferimento sequer.
Dieu soit loué, il n'a pas subi la moindre blessure.
— Henrique V (1989)
Ele não está olhando, não é, Seryozha?
Il ne regarde pas, n'est-ce pas, Seryozha ?
— Маленькая Вера (1988)