vite, rapide
Tem de descobrir como quebrar nosso feitiço, rápido.
Tu dois trouver comment briser notre sort, vite.
— O Castelo Animado (2004)
Rápido, que o bagulho tá doido.
Vite, parce que ça devient complètement dingue.
— Cidade dos Homens (2007)
Rápido, criança, antes que as corujas voltem.
Vite, l'enfant, avant que les chouettes ne reviennent.
— A Canção do Mar (2014)
Conheço um cara que pode te arrumar grana rápido.
Je connais un gars qui peut te trouver de l’argent rapidement.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
E porque ela insiste que dirijam rápido não significa que vocês façam isto.
Ce n'est pas parce qu'elle insiste pour que vous conduisiez vite que vous devez le faire.
— Piku (2015)
Você viu como aquilo se espalha rápido.
Tu as vu à quelle vitesse ça se propage.
— Alerta Apocalipse (2026)
Quão rápido você estava quando sua nave caiu?
À quelle vitesse alliez-vous lorsque votre vaisseau s'est écrasé ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Mas rápido que ele está fora de si.
Mais il perd rapidement son sang-froid.
— Relatos Selvagens (2014)
Fui falar com um cara esquisito, e terminamos rápido.
Je suis allé parler à un type bizarre, et on a vite écourté.
— Corra, Lola, Corra (1998)
Corre rápido de Penza até Moscou.
Cours vite de Penza jusqu’à Moscou.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Rápido, um criado para ajudar com a bagagem.
Vite, un employé pour aider avec les bagages.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Allez, on se dépêche, il faut que je voie ce truc sur le conditionnel.
— Cidade dos Homens (2007)
Agora, rápido, olhe para o rosto do cliente!
Maintenant, vite, regardez le visage du client !
— Tampopo (1985)
Bombur rápido estamos com fome.
Bombur, vite, nous avons faim.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Rápido, os pioneiros nos pegarão o lugar.
Vite, les pionniers vont prendre notre place.
— O Sol Enganador (1994)
Il sait nager vite.
Rápido, ainda tem três minutos.
Vite, il reste encore trois minutes.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Você tem que atacar aqueles desgraçados forte e rápido.
Tu dois attaquer ces salauds fort et vite.
— Em Campo Minado (2014)
Acho bom tu aprender esse bagulho rápido, então.
Je pense que tu ferais bien d’apprendre ce truc rapidement, alors.
— Cidade dos Homens (2007)
Desde que o Conde chegou, suas unhas cresceram bem rápido.
Depuis que le comte est arrivé, ses ongles ont poussé très vite.
— A Criada (2016)
Não há muito tempo, então vou falar rápido.
Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors je vais parler vite.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quando o negócio é bom, preciso agir rápido!
Quand l'affaire est bonne, je dois agir vite !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Zampano, venha rápido, ele é realmente ruim!
Zampano, viens vite, il est vraiment méchant !
— A Estrada da Vida (1954)
Vá, rápido, ou a Quarta Senhora ficará zangada.
Va vite, sinon la Quatrième Dame se fâchera.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Pisa forte no freio se precisar parar rápido.
Appuie fort sur le frein si tu dois t'arrêter rapidement.
Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.
Traversons ça rapidement et trouvons un endroit où passer la nuit.
— Destruição Final 2 (2026)
E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.
Et c'est un choc de voir à quelle vitesse on emménage dans une maison qu'on ne peut pas se permettre.
— Questão de Tempo (2013)
Rápido, levantem-se antes que ela se sente conosco.
Vite, levez-vous avant qu'elle ne s'assoie avec nous.
— Titanic (1997)
Rápido, o zoológico abrirá em seguida.
Vite, le zoo va ouvrir d’un instant à l’autre.
— A Grande Escapada (1966)
Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!
Tu dois emmener le peuple au Gouffre de Helm, et vite !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Age rápido ou vai perder a oportunidade.
Agis vite ou tu manqueras l'occasion.
A criança cresce rápido, aproveite cada momento.
L'enfant grandit vite, profitez de chaque instant.
Rápido, pois estou quase fechando.
Faites vite, car je suis sur le point de fermer.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas com picadas de cobra você vai rápido.
Mais avec des morsures de serpent, ça va vite.
— Zootopia 2 (2025)
Como já te disse, você pensa rápido Argyle.
Comme je te l'ai déjà dit, tu as l'esprit vif, Argyle.
— Duro de Matar (1988)
Responde rápido que eu estou com pressa.
Réponds vite, je suis pressé.
Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.
Il a terminé l'épreuve rapidement et est parti avant tout le monde.
Porra, como esse menino cresceu rápido!
Putain, comme ce gamin a grandi vite !
O motor chuta mas na verdade o carro não vai rápido.
Le moteur broute, mais en réalité, la voiture ne va pas vite.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Belas rodas, quão rápido consegue andar?
Belle voiture, à quelle vitesse peut-elle rouler ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Devemos cavalgar rápido e com pouco peso.
Nous devons chevaucher rapidement et avec peu de poids.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
Si vous voulez de la sécurité, construisez un village, et construisez-le vite.
— Oppenheimer (2023)
Viens vite, j'ai besoin d'aide.
Waouh, quel ascenseur rapide !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Foi rápido em procurar um amante.
Il/Elle n'a pas tardé à chercher un amant.
— Justiça Artificial (2026)
Você não era bastante rápido para derrotar Sky.
Tu n'étais pas assez rapide pour vaincre Sky.
— Herói (2002)
Tu es vraiment rapide !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Poderia ser bem rápido, por favor?
Pourriez-vous faire vite, s'il vous plaît ?
— Simplesmente Amor (2003)
Il est incroyablement rapide !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O acesso rápido à informação mudou a educação.
L'accès rapide à l'information a transformé l'éducation.
Olá, gostaria de saber sobre um aborto rápido.
Bonjour, je souhaiterais me renseigner sur un avortement rapide.
— Juno (2007)
Essa é muito boa, bastante rápido, John.
Elle est très bonne, et tu es plutôt rapide, John.
— O Homem da Terra (2007)
É tão rápido que não consigo acompanhar.
C’est si rapide que je n’arrive pas à suivre.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Non, tu es vraiment rapide !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sim, o Ruben não achou bom, foi muito rápido, disse ele.
Oui, Ruben n'a pas trouvé ça bien, c'était trop rapide, a-t-il dit.
— A Grande Beleza (2013)
Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.
Je ne suis pas très grand, mais je suis rapide comme l'éclair.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Pensei que tudo fosse muito rápido na América.
Je pensais que tout allait très vite en Amérique.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.
Eh bien, dans mon métier, il faut être rapide.
— Um Tiro na Noite (1981)
Quis vir para casa e tomar um banho rápido.
J'ai voulu rentrer à la maison et prendre une douche rapide.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Precisamos de um retorno rápido do cliente.
Nous avons besoin d'un retour rapide de la part du client.
Ne vous inquiétez pas, ce sera rapide.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)