a operação

Esse amigo seu morreu na operação?

Cet ami à toi est-il mort lors de l'opération ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sim, participou na operação de busca do Fechner.

Oui, il a participé à l'opération de recherche de Fechner.

— Solaris (1972)

É uma operação.

C’est une opération.

— O Motorista de Táxi (2017)

Essa operação será um sucesso.

Cette opération sera un succès.

— Assassinato (2015)

Sabe como devia chamar essa operação?

Savez-vous comment cette opération devrait s'appeler ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Operação Bernhard.

Opération Bernhard.

— Os Falsários (2007)

Estamos nos envolvendo em uma grande operação.

Nous prenons part à une opération d'envergure.

— Брат 2 (2000)

Operação Thunderbolt?

Opération Thunderbolt ?

— Cabras da Peste (2021)

Não, operação de mudança de sexo.

Non, une opération de changement de sexe.

— Laurence Anyways (2012)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Qui est chargé de cette opération, hein ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

“Parece que vocês têm uma operação e tanto.”

On dirait que vous avez une sacrée opération.

Parece que a Operação Ciénaga foi uma operação secreta pra todos.

Il semble que l'opération Ciénaga ait été une opération secrète pour tout le monde.

— Agente Zeta (2026)

Depois da operação ficou mais complicado.

Après l'opération, c'est devenu plus compliqué.

— Laurence Anyways (2012)

É um uniforme pra operação.

C'est un uniforme pour les opérations.

— Três é Demais (1998)

Mas fiquem tranquilos, não é uma operação de risco.

Mais rassurez-vous, ce n'est pas une opération risquée.

— Dor e Glória (2019)

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Ne trouvez-vous pas suspect que le seul survivant de l'opération soit le commandant ?

— Agente Zeta (2026)

Ligo depois da operação.

Je t'appelle après l'opération.

— Assassinato às Cegas (2018)

Operação Ciénaga.

Opération Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

É o cérebro dessa operação, na verdade.

C'est le cerveau de cette opération, en fait.

— Bugonia (2025)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Vous ne pouvez pas pratiquer une simple opération et arracher cette malédiction ?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não chamaria isto de operação.

Je n’appellerais pas ça une opération.

— Preso na Escuridão (1997)

O lugar da operação de codinome"Ave abatida".

Le lieu de l’opération baptisée « Oiseau abattu ».

— Braço de Diamante (1969)

Você não tem que voltar para operação?

Tu ne dois pas retourner à l'opération ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Já sabemos quantos foram mortos na operação?

Sait-on déjà combien de personnes ont été tuées lors de l'opération ?

— Agente Zeta (2026)

Vocês chamaram atenção pra operação.

Vous avez attiré l’attention sur l’opération.

— Cabras da Peste (2021)

É uma operação secreta.

C'est une opération secrète.

— Assassinato (2015)

Essa operação foi um fracasso!

Cette opération a été un échec !

— A Era da Escuridão (2016)

Desde minha operação.

Depuis mon opération.

— Durante a Tormenta (2018)

O cérebro da operação?

Le cerveau de l’opération ?

— Cabras da Peste (2021)

Que operação?

Quelle opération ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Operação Iraque.

Opération Irak.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.

J'ai assuré le commandement de l'opération à Bangu, Monsieur le Secrétaire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quando será a sua operação?

Quand aura lieu votre opération ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

C’était vous, monsieur, qui étiez là lors de la dernière opération dans la favela ?

— Tropa de Elite (2007)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

Cela rend impossible toute opération sérieuse.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Área de operação, Baktan Cross.

Zone d'opération, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Teria poucas chances mesmo com uma operação.

Il aurait peu de chances, même avec une opération.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quero que esta operação seja muito discreta.

Je veux que cette opération soit très discrète.

— O Quinto Elemento (1997)

Você decide quem te acompanha na operação.

C’est toi qui décides qui t’accompagne pour l’opération.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Sans vouloir être indiscrète, de quelle opération s'agissait-il ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas somos uma operação extremamente modesta.

Mais nous sommes une opération extrêmement modeste.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Operação Ciénaga, acabou de chegar.

Opération Ciénaga, tout juste arrivée.

— Agente Zeta (2026)

É isto que é uma operação discreta?

Est-ce cela, une opération discrète ?

— O Quinto Elemento (1997)