isto

O que significa isto, arauto?

Que signifie ceci, héraut ?

— Henrique V (1989)

Com que frequência você limpa isto?

À quelle fréquence nettoyez-vous ceci ?

— Sol Secreto (2007)

O que poderá ser isto?

Qu'est-ce que cela peut bien être ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, não aceito isto!

Oui, je n'accepte pas cela !

— Solaris (1972)

Isto é muito caro.

C'est très cher.

O que foi isto?

C'était quoi, ça ?

— Stalker (1979)

Isto está fora de questão.

C’est hors de question.

Quentin, desligue isto!

Quentin, éteins ça !

— Adeus, Meninos (1987)

Isto soa como algo que um inglês diria.

Ça ressemble à quelque chose que dirait un Anglais.

— Vítima do Passado (1996)

Gostaria que escrevesse isto de você.

J'aimerais que vous écriviez cela à votre sujet.

— A Doce Vida (1960)

Tudo nos leva a isto.

Tout nous mène à cela.

— O Sobrevivente (2025)

Deixe isto!

Laissez ça !

— Relatos Selvagens (2014)

É isto?

C'est ça ?

— A Pele Que Habito (2011)

Ele está mantendo isto.

Il conserve ceci.

— Такси-блюз (1990)

Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.

Si nous faisons cela une fois, nous pourrons manger pendant un mois.

— O Hospedeiro (2006)

Isto não irá acabar na Four Courts.

Cela ne se terminera pas aux Four Courts.

— Ventos da Liberdade (2006)

Senhor, esperava que não chegasse a isto.

Monsieur, j'espérais que l'on n'en arriverait pas là.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isto é fato.

C’est un fait.

Se veio, é porque acha que isto é importante.

Si vous êtes venu, c'est parce que vous pensez que c'est important.

— Solaris (1972)

Acha que isto está cheio de roupas?

Tu penses que c'est rempli de vêtements ?

— Simplesmente Amor (2003)

Guarde isto.

Garde ça.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas o que tem isto a ver contigo?

Mais qu’est-ce que ça a à voir avec toi ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula va avoir des problèmes si cela continue trop longtemps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tenho o direito de te dizer isto.

Je n'ai pas le droit de te dire cela.

— O Peso de um Passado (1988)

O Eli mandou isto para você?

Est-ce qu'Eli t'a envoyé ça ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Meus sonhos são bem mais simples que isto.

Mes rêves sont bien plus simples que cela.

— Preso na Escuridão (1997)

Você já fez isto antes?

Avez-vous déjà fait cela auparavant ?

— A Criada (2016)

Você não inventou isto!

Tu n'as pas inventé ça !

— O Sacrifício (1986)

Por favor, tira isto.

S'il te plaît, enlève ça.

— Lady Vingança (2005)

Você quer isto ou não?

Tu veux ça ou pas ?

— O Refúgio (2026)

Nós dois vimos isto.

Nous avons tous les deux vu ça.

Isto não é importante.

Ce n'est pas important.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

“Rory”, eu disse,“isto deve cobrir o seu jantar.”

« Rory, dis-je, cela devrait couvrir votre dîner. »

O que exatamente é isto?

Qu'est-ce que c'est exactement ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Isto é muito importante!

C'est très important !

— O Sacrifício (1986)

Isto está mesmo acontecendo?

Est-ce vraiment en train d'arriver ?

— Perfect Blue (1998)

Há muitos anos não fazem isto.

Cela fait de nombreuses années qu’ils ne font plus ça.

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que não quero ouvir isto.

Je crois que je ne veux pas entendre ça.

— O Homem da Terra (2007)

Após isto, nada mais foi como antes.

Après cela, plus rien n’a été comme avant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bem, então eu faço isto.

Eh bien, alors je fais ça.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto também precisa ser levado.

Cela aussi doit être emporté.

— Piku (2015)

Isto é terrível demais.

C'est tout simplement terrible.

— As Diabólicas (1955)

Isto não me interessa Que absurdo!

Cela ne m'intéresse pas. Quelle absurdité !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vim assim que pude, mas isto fica longe!

Je suis venu dès que j'ai pu, mais c'est loin !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ponha isto sobre a ferida, devagar.

Posez ceci sur la plaie, doucement.

— Princesa Mononoke (1997)

Vamos nos sentar, isto pode demorar.

Asseyons-nous, cela pourrait prendre du temps.

— A Liberdade é Azul (1993)

Venha aqui e morda isto.

Viens ici et mords là-dedans.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tenho que lavar isto.

Je dois laver ça.

— Malcolm X (1992)

Seja ele um fantasma ou não, preciso ver isto com meus próprios olhos.

Que ce soit un fantôme ou non, je dois voir cela de mes propres yeux.

— O Lamento (2016)

Olhe pra isto.

Regarde ça.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que diabo é isto?

C'est quoi ce diable de truc ?

— Malcolm X (1992)

Quando falei que encontraria Ki-woo, meu avô insistiu que eu trouxesse isto.

Quand j'ai dit que j'allais retrouver Ki-woo, mon grand-père a insisté pour que j'apporte ceci.

— Parasita (2019)

Isto é uma loucura, um delírio!

C'est de la folie, du délire !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Aqui, vista isto.

Tenez, mettez ceci.

— A Infância de Ivan (1962)

Mais do que isto.

Plus que ça.

— Psicose (1960)

Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

Comment a-t-il pu cacher cela pendant dix ans ?

— O Homem da Terra (2007)

Isto irá me poupar algumas flechas.

Cela me fera économiser quelques flèches.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Me dê isto.

Donnez-moi ça.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E isto está nos afetando cada vez mais.

Et cela nous affecte de plus en plus.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por que não tiramos isto antes?

Pourquoi n'avons-nous pas retiré cela plus tôt ?

— O Hospedeiro (2006)

Vou precisar que encha isto.

Je vais avoir besoin que vous remplissiez ceci.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vamos levar isto a sério.

Prenons cela au sérieux.

— As Diabólicas (1955)

Deixe-me pegar isto.

Laissez-moi prendre ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Se você virar isto à direita, o gancho pegará.

Si vous tournez ceci vers la droite, le crochet accrochera.

— O Castelo no Céu (1986)

Isto é necessário?

Est-ce nécessaire ?

— O Profeta (2009)

Isso é para você, isto para mim.

Ça, c’est pour toi, et ça, c’est pour moi.

— Elena (2011)

Não comeria isto.

Je ne mangerais pas ça.

— Os Sete Samurais (1954)

Isto está perfeito.

C'est parfait.

— Volver (2006)

Escute isto, é um artigo escrito por um órgão na primeira pessoa.

Écoutez ça : c'est un article écrit par un organe à la première personne.

— Clube da Luta (1999)

E o que é que isto quer dizer?

Et qu’est-ce que ça veut dire ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isto, bem aqui.

Ça, juste ici.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quem escreveu isto?

Qui a écrit ceci ?

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode fazer isto?

Pouvez-vous faire cela ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ei, vejam isto!

Hé, regardez ça !

— Os Incompreendidos (1959)

Isto tem gosto de chá.

Ça a un goût de thé.

Somente mulheres dão isto para homens.

Seules les femmes donnent ça aux hommes.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vocês podem explicar isto?

Pouvez-vous expliquer cela ?

Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.

Il a écrit ceci le matin du jour où il est mort.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Achei que podia querer isto.

Je me suis dit que tu pourrais vouloir ça.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Isto não pode ser condenado o bastante.

On ne saurait trop condamner cela.

Lembre-se de que está fazendo isto para mim.

Rappelez-vous que vous faites cela pour moi.

— A Criada (2016)

Se isto for verdade, ele não causou o acidente.

Si cela est vrai, il n’a pas causé l’accident.

Isto é ilegal!

C'est illégal !

— Такси-блюз (1990)

Admito que isto é verdade.

J’admets que c’est vrai.

Toma isto.

Prends ça.

— Caminhos do Crime (2026)

César, isto tudo irá acabar em breve.

César, tout cela prendra bientôt fin.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou imprimir isto.

Je vais imprimer ceci.

— Preso na Escuridão (1997)

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

Quel sera le résultat si nous faisons cela moins bien que ce qui a été décidé ?

— Perfect Blue (1998)

Meus pais deram-me isto.

Mes parents m'ont donné ceci.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Isto o quê?

Ça, quoi ?

— Psicose (1960)

Porque para mim, isto não está cheirando bem.

Parce que, pour moi, ça ne sent pas bon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não toque isto.

Ne touchez pas à ceci.

Isto já é demais!

C'en est trop !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ó Santa, isto não pode ser.

Oh, Santa, ce n’est pas possible.

— Tabu (2012)

E isto me entristece.

Et cela m'attriste.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não posso morrer sem isto.

Je ne peux pas mourir sans ça.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Nem em pensamento fariam isto.

Ils ne feraient pas cela, même en pensée.

— Conflito das Águas (2011)

A última administração deixou isto perfeitamente claro.

La dernière administration a clairement établi ce point.

— Simplesmente Amor (2003)

Isto é o bastante por agora.

Cela suffit pour l’instant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sim, isto traz muitas recordações para mim.

Oui, cela me rappelle beaucoup de souvenirs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se você conseguir acabar isto, pode me mostrar?

Si vous parvenez à finir ceci, pouvez-vous me le montrer ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Isto explica o detetive particular.

Cela explique le détective privé.

— Psicose (1960)

E se ele vir isto?

Et s'il voit ça ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Isto tudo é mesmo, muito comovente.

Tout cela est vraiment très émouvant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu esperava isto.

Je m’attendais à ça.

Tenho que entregar isto.

Je dois livrer ceci.

— O Sobrevivente (2025)

E a isto chamam progresso.

Et ils appellent cela du progrès.

— Diários de Motocicleta (2004)

Já viu isto alguma vez, meu amigo?

As-tu déjà vu ça, mon ami ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Escrevi isto eu mesma.

J'ai écrit ça moi-même.

— Маленькая Вера (1988)

Nada que eu pudesse dizer poderia estragar isto.

Rien de ce que je pourrais dire ne pourrait gâcher cela.

— Vítima do Passado (1996)

Isto não se vende.

Ceci ne se vend pas.

— No (2012)

O que isto estava fazendo debaixo da cama?

Qu'est-ce que ça faisait sous le lit ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Só consegui achar isto.

Je n'ai réussi à trouver que ça.

— A Noite Americana (1973)

Isto certamente não é Argélia querida.

Ce n'est certainement pas l'Algérie, ma chérie.

— O Leopardo (1963)

Então é isto, Tao.

Alors, c’est ça, Tao.

— O Mundo (2004)

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

J'ai utilisé cela une fois lors d'un débat à l'université.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu disse isto por causa da decoração.

J'ai dit cela à cause de la décoration.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto parece um golpe.

Cela ressemble à une arnaque.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Agora eu sei que você está inventando isto.

Maintenant, je sais que tu inventes ça.

— Shrek (2001)

Nunca disse isto.

Je n'ai jamais dit cela.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.

Plus personne ne s’arrête ici depuis qu’ils ont fait ça.

— Psicose (1960)

Eu odeio isto!

Je déteste ça !

— Такси-блюз (1990)

Espero que isto se resolva rapidamente.

J’espère que ça se résoudra rapidement.

— Caché (2005)

Isto me horroriza.

Cela m'horrifie.

— O Espelho (1975)

E isto são pregos.

Et ce sont des clous.

— Tempo de Viver (1994)

Pegue isto, irmão.

Prends ça, mon frère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Nunca fiz isto antes, e não sei como vai acabar.

Je n'ai jamais fait cela auparavant, et je ne sais pas comment cela va se terminer.

— O Homem da Terra (2007)

Como pode estar nos acontecendo isto?

Comment cela peut-il nous arriver ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não, Eminem é isto..

Non, Eminem, c’est ça…

— A Onda (2008)

Isto fez com que se tornasse um louco e ele então matou os dois.

Cela l'a rendu fou, et il les a alors tués tous les deux.

— Psicose (1960)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

Cela coûtera une douzaine de chapeaux pour récupérer le vieil homme.

— Viver (1952)

Dê isto a ela.

Donnez-lui ceci.

— Dangal (2016)

Minha empresa pode ir à falência se você não pagar isto.

Mon entreprise risque de faire faillite si vous ne payez pas ça.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sempre faz isto.

Il fait toujours ça.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que vocês estão me empurrando isto?

Pourquoi essayez-vous de me refiler ça ?

— Маленькая Вера (1988)

Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.

Dans les familles où cela se pratique, l'enfant et l'adulte sont égaux.

— Маленькая Вера (1988)

Eu sabia que você faria isto.

Je savais que tu ferais ça.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Isto não são negociações.

Ce ne sont pas des négociations.

— Nada de Novo no Front (2022)

Estamos muito velhos para isto.

Nous sommes trop vieux pour ça.

— O Peso de um Passado (1988)

Vi isto em Dakota.

J'ai vu ça dans le Dakota.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Bem, eu não sei do que você chamaria isto.

Eh bien, je ne sais pas comment tu appellerais ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Isto é inútil.

C’est inutile.

— Your Name. (2016)

Foi você que cozinhou isto?

C'est vous qui avez cuisiné ça ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto definitivamente não é bom para minha saúde!

Ce n'est vraiment pas bon pour ma santé !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto é verdade.

C'est vrai.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Sei que isto pode lhe incomodar.

Je sais que cela peut vous déranger.

Faz muitos anos que fazemos isto.

Cela fait des années que nous faisons ça.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Isto pode ficar feio, tia.

Ça pourrait mal tourner, tata.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bem, isto tudo faz sentido do ponto de vista da agência.

Eh bien, tout cela a du sens du point de vue de l'agence.

— Perfect Blue (1998)

Beba isto.

Buvez ceci.

— A História sem Fim (1984)

Isto me possui.

Cela me possède.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sabe o que é isto?

Savez-vous ce que c'est ?

— Delicatessen (1991)

Sim, tenho que entregar isto.

Oui, je dois livrer ceci.

— Viver (1952)

Isto é considerado um assunto de grande importância.

Ceci est considéré comme une question de grande importance.

Onde colocamos isto?

Où mettons-nous ceci ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem nada a ver com isto.

Cela n'a rien à voir avec ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho isto para bebedeira.

J’ai ça pour la gueule de bois.

— A Doce Vida (1960)

Não, isto está errado.

Non, c'est faux.

— O Sacrifício (1986)

É exatamente isto que estou fazendo.

C'est exactement ce que je suis en train de faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esqueceu isto, certo?

Vous avez oublié ceci, n'est-ce pas ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Vamos, abra isto.

Allez, ouvre ça.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isto fica entre nós?

Ça reste entre nous ?

— Questão de Honra (1992)

Faça isto por mim.

Fais ça pour moi.

— As Diabólicas (1955)

Quem quebrou isto?

Qui a cassé ça ?

Isto vai ficar apenas entre nós.

Cela restera seulement entre nous.

— Dangal (2016)

É sua responsabilidade e eu não quero ver isto novamente.

C'est votre responsabilité et je ne veux plus voir cela.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volodya, sinto muito, mas isto me deixa muito desconfortável.

Volodya, je suis désolé(e), mais cela me met très mal à l’aise.

— Elena (2011)

Todos precisam ver isto.

Tout le monde doit voir ça.

— Conflito das Águas (2011)

Isto não tem qualquer importância.

Cela n'a aucune importance.

— O Espelho (1975)

Encontrei isto.

J'ai trouvé ceci.

— Jojo Rabbit (2019)

Ouçam isto.

Écoutez ceci.

— A Bruxa (2016)

Sim, por que faz isto, deste jeito?

Oui, pourquoi faites-vous cela, de cette façon ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Isto deve ser algum tipo de recorde.

Cela doit être une sorte de record.

— Amores Expressos (1994)

Eu quero que aceite isto.

Je veux que vous acceptiez ceci.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Como isto.

Comme ceci.

— Lady Vingança (2005)

Isto porque você não foi convidado.

C'est parce que tu n'as pas été invité.

— Três é Demais (1998)

Por que está dizendo isto?

Pourquoi dites-vous cela ?

— As Diabólicas (1955)

Olhem para isto, que obra-prima.

Regardez ça, quel chef-d'œuvre.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É que isto tudo é um pouco difícil.

C’est juste que tout ça est un peu difficile.

— O Tao de Steve (2000)

Isto é problema meu.

C'est mon problème.

— Desejo e Perigo (2007)

Isto nem está quente, querida.

Ce n’est même pas chaud, chérie.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Este é o nosso estômago, isto se transforma aqui.

Voici notre estomac ; c'est ici que la transformation s'opère.

— Piku (2015)

Você não poderia imaginar que isto iria acabar assim.

Tu ne pouvais pas imaginer que cela finirait ainsi.

— Vá e Veja (1985)

Entregue isto ao Pancho.

Donnez ceci à Pancho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu farei isto agora.

Je ferai cela maintenant.

— O Castelo no Céu (1986)

Já contou isto ao Bosco?

Est-ce que vous avez déjà raconté cela à Bosco ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que é sempre"escola isto, escola aquilo"?

Pourquoi c’est toujours « l’école par-ci, l’école par-là » ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Também sei fazer isto?

Je sais aussi faire ça ?

— Akira (1988)

Não aceitamos isto.

Nous n’acceptons pas cela.

— O Hospedeiro (2006)