não foi

Se não foi, é bem parecido.

Si ce n'était pas ça, ça y ressemble beaucoup.

— Um Contratempo (2017)

Não foi somente um sonho.

Ce n’était pas seulement un rêve.

— Your name. (2016)

Ele não foi bastante rápido.

Il n'a pas été assez rapide.

— Malcolm X (1992)

Não foi apenas para o lançamento do seu livro.

Ce n'était pas seulement pour le lancement de son livre.

— Laurence Anyways (2012)

Ela tem sido uma boa menina todo o tempo, não foi?

Elle a été une bonne fille tout du long, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Meu espetáculo foi um sucesso, não foi, Amador?

Mon spectacle a été un succès, n'est-ce pas, Amador ?

— Madame Satã (2002)

Você mentiu para mim, não foi?

Tu m’as menti, n’est-ce pas ?

Não foi, Chicó?

C'est bien ça, Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas não foi sempre assim, não.

Mais ça n'a pas toujours été comme ça, non.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não foi gol!

Ce n'était pas un but !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dei-lhe à luz não foi?

Je vous ai mis au monde, n'est-ce pas ?

— Piku (2015)

Não foi nenhuma permissão, senhor.

Ce n’était pas une autorisation, monsieur.

— Irmão Bajrangi (2015)

Então você me largou, não foi?

Alors, tu m'as laissé tomber, n'est-ce pas ?

— Маленькая Вера (1988)

Foi errado, mas eu juro que não foi porque eu gostava.

C’était mal, mais je jure que ce n’était pas parce que ça me plaisait.

— Bugonia (2025)

Não foi?

Ce n'était pas ça ?

— Oppenheimer (2023)

Você disse isso outro dia, não foi?

Tu as dit ça l'autre jour, n'est-ce pas ?

Também não foi ela.

Ce n’était pas elle non plus.

— Amores Brutos (2000)

Não foi idéia de ninguém.

Ce n'était l'idée de personne.

— O Peso de um Passado (1988)

Dois anos atrás, não foi o Di Cosimo quem prometeu.

Il y a deux ans, ce n’est pas Di Cosimo qui a promis.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

E não foi o Zico que obrigou o Ezequiel a oferecer a irmã para pagar a droga?

Et ce n'est pas Zico qui a obligé Ezequiel à offrir sa sœur pour payer la drogue ?

— Carandiru (2003)

Não foi só outra expedição!

Ce n'était pas juste une expédition de plus !

— O Paciente Inglês (1996)

Guardou, não foi?

Tu l'as gardé, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Não foi bem assim.

Ce n'est pas tout à fait ça.

— Férias de Amor (1955)

Mas sei, que não foi por mim.

Mais je sais que ce n’était pas à cause de moi.

— Do Coração (1998)

Mas isso foi quando chegou de Caracas, não foi?

Mais c’était quand il est arrivé de Caracas, non ?

— As Diabólicas (1955)

Ouça, você falou com ela por telefone, não foi?

Écoutez, vous lui avez parlé au téléphone, n'est-ce pas ?

— Preso na Escuridão (1997)

Não foi o fim do mundo para mim.

Ce n'était pas la fin du monde pour moi.

— Malcolm X (1992)

Viemos falar consigo, não foi para ver o jogo estúpido deles.

Nous sommes venus vous parler, pas pour regarder leur match stupide.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não foi tão difícil assim.

Ce n'était pas si difficile que ça.

— Violência Gratuita (1997)

Não foi com a minha cara!

Je ne lui suis pas revenu !

— O Primata (2026)

Sério, não foi.

Sérieusement, non, ce n’était pas le cas.

— Simplesmente Amor (2003)

Dr. Gao disse que não foi sério.

Le Dr Gao a dit que ce n’était pas grave.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não foi o que aconteceu.

Ce n'est pas ce qui s'est passé.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas isso também não foi por muito tempo.

Mais cela n'a pas duré longtemps non plus.

— Cidade de Deus (2002)

É, não foi de um só.

Eh oui, ça ne venait pas d'une seule personne.

— Anaconda (2025)

Não foi tão grave assim.

Ce n'était pas si grave que ça.

— Ele Está de Volta (2015)

Até ficou com ciúmes quando eu disse que queria te ver, não foi?

Tu as même été jaloux quand j'ai dit que je voulais te voir, pas vrai ?

— Carandiru (2003)

Parece que não foi a pedra afinal de contas.

Il semble que ce n'était pas la pierre, finalement.

— O Castelo no Céu (1986)

Não foi o que eu quis dizer!

Ce n’est pas ce que je voulais dire !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que raio de morte, não foi, Doutor?

Quelle drôle de mort, n'est-ce pas, Docteur ?

— Carandiru (2003)

Para mim não foi tão difícil assim, mas não foi bonito.

Pour moi, ce n'était pas si difficile que ça, mais ce n'était pas beau.

— Podres de Ricos (2018)

Não foi de propósito!

Ce n'était pas exprès !

— Mommy (2014)

Você deu duro no trabalho, não foi?

Tu as travaillé dur, n'est-ce pas ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você mesma abriu, não foi?

C'est vous-même qui l'avez ouvert, n'est-ce pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não foi para você que eu fiz.

Ce n'est pas pour toi que je l'ai fait.

— Uma Família de Dois (2016)

Agora você não foi você mesma.

Là, tu n'as pas été toi-même.

— A Vida dos Outros (2006)

Foi, ou não foi?

C’est arrivé ou pas ?

— Abril Despedaçado (2001)

Não foi minha intenção.

Ce n'était pas mon intention.

— Swades: We, the People (2004)

O mundo do homem tornou-se agonizante para ti, não foi?

Le monde des hommes est devenu une agonie pour toi, n'est-ce pas ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

A reunião não foi bem?

La réunion ne s'est pas bien passée ?

— Um Contratempo (2017)

Não foi dinheiro foi troca.

Ce n'était pas de l'argent, c'était un échange.

— Adeus, Meninos (1987)

Não foi por engano?

Ce n'était pas une erreur ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sei que não foi sua idéia.

Je sais que ce n’était pas ton idée.

— Juno (2007)

Não foi na Arma Fatal, foi em Desert Eagle!

Ce n'était pas dans *L'Arme fatale*, c'était dans *Desert Eagle* !

— O Ódio (1995)

Eu errei, não foi?

Je me suis trompé, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não foi uma explosão de gás.

Ce n’était pas une explosion de gaz.

— Akira (1988)

Não foi ele.

Ce n'était pas lui.

— Justiça Artificial (2026)

Mas deixou você para trás, não foi?

Mais il t'a laissé derrière, n'est-ce pas ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não foi por você que eu vim.

Ce n’est pas pour toi que je suis venu(e).

— Wicked: Parte II (2025)

O Tom não foi o único com quem Mary conversou.

Tom n’a pas été le seul à qui Mary a parlé.

Não foi Sang-gu!

Ce n'était pas Sang-gu !

— O Motorista de Táxi (2017)

Foi por isso mesmo que eu vim, não foi, Tucker?

C'est précisément pour ça que je suis venu, n'est-ce pas, Tucker ?

— O Operário (2004)

Ninguém falou em sangue, não foi?

Personne n'a parlé de sang, n'est-ce pas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não foi uma ótima jogada?

Ce n'était pas un excellent coup ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aprenderam isso comigo, não foi?

Vous avez appris ça avec moi, n'est-ce pas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Não foi eu que roubei o leite, está bem?

Ce n'est pas moi qui ai volé le lait, d'accord ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Vocês passaram a noite juntos, não foi?

Vous avez passé la nuit ensemble, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Não foi repentino, Vinod.

Ce n'était pas soudain, Vinod.

— Swades: We, the People (2004)

Isso não foi um milagre!

Ce n'était pas un miracle !

— Duna: Parte Dois (2024)

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

Ce n'était donc pas un secret aussi grand que nous l'espérions.

— Simplesmente Amor (2003)

Não foi você, foi?

Ce n'était pas toi, si ?

— Decisão de Partir (2022)

Mas não foi o que disse.

Mais ce n'est pas ce qu'il a dit.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi ela, não foi?

C'était elle, n'est-ce pas ?

— Medo (2003)

Não foi sua culpa, se não consegui amá-la.

Ce n’était pas ta faute si je n’ai pas réussi à l’aimer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Chamou-me, não foi?

Vous m'avez appelé, n'est-ce pas ?

— Служебный роман (1977)

Quem sabe, esse erro não foi um golpe do destino.

Qui sait, cette erreur n’était peut-être pas un coup du sort.

— A Partida (2008)

Não foi, não.

Non, ça ne l'a pas été.

— [REC] (2007)

Não foi humilhação suficiente?

Ce n’était pas assez humiliant ?

— देवदास (2002)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, comme la pierre n'était pas très grosse, il s'agissait d'un avertissement.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aquilo não foi atuar.

Ce n’était pas jouer la comédie.

— Marty Supreme (2025)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Depuis lors, mon père n'a plus été le même.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi vendido aqui, não foi?

Ça a été vendu ici, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não foi assim.

Ce n'était pas comme ça.

— O Gângster (2007)

Não foi nossa culpa?

Ce n'était pas de notre faute ?

— Trem-Bala (2022)

Foi legal, não foi?

C'était sympa, non ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Só me diga que não foi você.

Dis-moi seulement que ce n'était pas toi.

— O Som ao Redor (2012)

Eu avisei você, não foi?

Je t'avais prévenu, pas vrai ?

— Tropa de Elite (2007)

E aquela história de Serrita, não foi tu não?

Et cette histoire de Serrita, ce n'était pas toi ?

— Bacurau (2019)

Não foi isso o que eu disse.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você não foi um bom filho.

Tu n'as pas été un bon fils.

— Dor e Glória (2019)

O pai te contou tudo, não foi?

Papa t'a tout raconté, n'est-ce pas ?

— Tumbbad (2018)

E não foi por drogas, dirigir bêbada ou alguma outra idiotice de adolescente.

Et ce n'était pas à cause de la drogue, de la conduite en état d'ivresse ou de quelque autre bêtise d'adolescente.

— A Empregada (2025)

Assustei você, não foi?

Je t'ai fait peur, pas vrai ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não foi só um monte de coisa que foi destruído.

Ce n'est pas seulement un tas de choses qui a été détruit.

— Clube da Luta (1999)

Claro, roubaram sim, e não foi pouca coisa.

Bien sûr, ils ont bel et bien volé, et pas qu'un peu.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Não foi o meu filho!

Ce n'est pas mon fils !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você foi torturado, não foi?

Vous avez été torturé, n'est-ce pas ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Vanessa não foi a única, houve mais assassinatos.

Vanessa n'a pas été la seule ; il y a eu d'autres meurtres.

— Morte ao Vivo (1996)

Aquele filho da mãe pintou isto, não foi?

C'est ce fils de pute qui a peint ça, pas vrai ?

— A Criada (2016)

A morte de Théodred não foi por culpa sua.

La mort de Théodred n'était pas de ta faute.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não foi tão engraçado.

Ce n'était pas si drôle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não foi o que disse?

Ce n'est pas ce que vous avez dit ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E eu a ajudei, não foi?

Et je l'ai aidée, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não foi isso!

Ce n'était pas ça !

— O Ódio (1995)

A morte dela não foi em vão.

Sa mort n'a pas été vaine.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você sabe que não foi de propósito.

Tu sais que ce n’était pas fait exprès.

— देवदास (2002)

Não foi tão ruim assim.

Ce n'était pas si mal que ça.

— Oh Boy (2012)

Tomamos uma, não foi?

On a pris un verre, pas vrai ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você veio do México, não foi?

Vous venez du Mexique, n'est-ce pas ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu acho que esta não foi uma decisão sábia.

Je pense que ce n’était pas une décision judicieuse.

Não foi o que eu vi que me impediu, Max.

Ce n'est pas ce que j'ai vu qui m'a empêché, Max.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não foi minha culpa dessa vez.

Ce n’était pas ma faute cette fois-ci.

— F1: O Filme (2025)

Foi você que me chamou, não foi, João?

C'est toi qui m'as appelé, n'est-ce pas, João ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dormiu com ele não foi?

Tu as dormi avec lui, pas vrai ?

— O Tao de Steve (2000)

É, mas não foi estranho quando eu disse.

Ouais, mais ce n'était pas bizarre quand je l'ai dit.

— Doentes de Amor (2017)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Votre employé, celui qui a disparu sans prévenir, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Não foi pessoal.

Ce n'était pas personnel.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não foi muito discreto.

Ce n'était pas très discret.

— Trem-Bala (2022)

Não foi uma boa ideia.

Ce n'était pas une bonne idée.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ei, senhor, não foi bem assim.

Hé, monsieur, ça ne s'est pas passé tout à fait comme ça.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não foi ela.

Ce n'était pas elle.

— Amores Brutos (2000)

Não foi Deus que criou o homem, mas o homem que criou Deus.

Ce n’est pas Dieu qui a créé l’homme, mais l’homme qui a créé Dieu.

Ele só te ensinou aquela técnica, não foi?

Il t'a seulement appris cette technique, n'est-ce pas ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E ainda não foi o bastante.

Et ce n'était pas encore suffisant.

— Psicose (1960)

Não foi uma má idéia me casar com você.

Ce n'était pas une mauvaise idée de t'épouser.

— Contra a Parede (2004)

Não foi engraçado, certo?

Ce n'était pas drôle, n'est-ce pas ?

— Doentes de Amor (2017)

Não sei o que o matou, só quero provar que não foi veneno.

Je ne sais pas ce qui l'a tué, je veux juste prouver que ce n'était pas du poison.

— Questão de Honra (1992)

Não foi a culpa que me congelou.

Ce n'est pas la culpabilité qui m'a figé.

— Vítima do Passado (1996)

E realmente, não foi imaginação.

Et en effet, ce n'était pas de l'imagination.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Domingas estava meio doida, não foi?

Domingas était un peu folle, n'est-ce pas ?

— Bacurau (2019)

Você fez isso, não foi?

Tu as fait ça, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Souta falhou, não foi?

Souta a échoué, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Não foi feriado para todos?

Ce n'était pas un jour férié pour tout le monde ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Vossa Majestade, felizmente, a ferida não foi fatal.

Votre Majesté, heureusement, la blessure n'a pas été mortelle.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você não foi Jesus!

Tu n'as pas été Jésus !

— O Homem da Terra (2007)

Se não foi você, quem foi?

Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?

— Questão de Tempo (2013)

Não foi ruim.

Ce n'était pas mal.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não foi apenas o Chile, mas também pessoas que representam uma opção, eu diria.

Ce n’était pas seulement le Chili, mais aussi des personnes qui représentent une option, je dirais.

— No (2012)

Por isso é que fingiu não me conhecer, não foi?

C'est pour ça que vous avez fait semblant de ne pas me connaître, n'est-ce pas ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Planejou tudo isso, não foi?

Tu as tout planifié, n'est-ce pas ?

— Tempo de Viver (1994)

Tentou uma ou duas vezes, mas o resultado não foi o que esperava.

Il a essayé une ou deux fois, mais le résultat n'a pas été celui qu'il espérait.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Você começou a beber de novo, não foi?

Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não foi!

Ce n'était pas ça !

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Machucaram você, não foi?

Ils t'ont fait du mal, n'est-ce pas ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não foi sua intenção, foi?

Ce n'était pas ton intention, n'est-ce pas ?

Não foi nenhum sacrifício, sabendo o quanto iria ficar contente.

Ce n'était pas un sacrifice, sachant à quel point tu allais être content.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você começou hoje, não foi?

Vous avez commencé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

— Akira (1988)

Não foi.

Ce n'était pas ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas não foi um minúsculo.

Mais ce n’était pas une minuscule.

— Os Caras Malvados (2022)

A ideia não foi minha.

L'idée n'était pas de moi.

— Os Incompreendidos (1959)

Você não foi o único.

Tu n'étais pas le seul.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aquilo não foi nossa culpa.

Ce n’était pas notre faute.

— Trem-Bala (2022)

E não foi graças a mim, foi graças a você.

Et ce n'était pas grâce à moi, c'était grâce à toi.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É que tudo isso foi há muito tempo, não foi, Sr. Robb?

C’est que tout cela remonte à très longtemps, n’est-ce pas, monsieur Robb ?

— Oppenheimer (2023)

Não foi assustador, Setsuko?

Ce n'était pas effrayant, Setsuko ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não foi o Rocha.

Ce n’était pas Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A morte de Gandalf não foi em vão.

La mort de Gandalf n'a pas été vaine.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E não foi só ele.

Et il n'était pas le seul.

— Carandiru (2003)

Quando ele tomou, os caras trouxeram na mesma hora, não foi?

Quand il l'a pris, les gars l'ont apporté tout de suite, pas vrai ?

— Tropa de Elite (2007)

Não foi tão bom.

Ce n’était pas si bien.

— Doentes de Amor (2017)

Não foi coincidência.

Ce n'était pas une coïncidence.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você destruiu minha moto, não foi?

Tu as détruit ma moto, n'est-ce pas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Não foi o que aconteceu!

Ce n'est pas ce qui s'est passé !

— Ne Zha (2019)

A tosse parou, não foi?

La toux s’est arrêtée, non ?

— देवदास (2002)

A morte de papai não foi acidental.

La mort de papa n'était pas accidentelle.

— O Segredo de Aman (2003)

Não foi tão forte!

Ce n'était pas si fort !

— E Sua Mãe Também (2001)

Aquela pedra salvou Sheeta duas vezes já, não foi?

Cette pierre a déjà sauvé Sheeta deux fois, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Não foi o que eu disse.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

— Ele Está de Volta (2015)

Não foi isto que planejamos?

Ce n’est pas ce que nous avions prévu ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ambos morreram por minha causa, não foi?

Ils sont tous les deux morts à cause de moi, n'est-ce pas ?

— Decisão de Partir (2022)

Não foi tão rápido.

Ce n'était pas si rapide.

— Cães de Aluguel (1992)

Ajudou a escolher o alvo, não foi?

Vous avez aidé à choisir la cible, n'est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Não foi minha intenção, mas eu queria contar que meu filho nasceu.

Ce n’était pas mon intention, mais je voulais vous dire que mon fils est né.

— Pinóquio (2019)

Com pena de mim, mas não esqueceu o dinheiro, não foi?

Tu as eu pitié de moi, mais tu n’as pas oublié l’argent, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não foi um sonho.

Ce n’était pas un rêve.

— O Castelo Animado (2004)

Eu a levei para o hospital, não foi?

Je l’ai emmenée à l’hôpital, n’est-ce pas ?

— Crematório (2015)

Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.

Ce n'est pas par hasard qu'il a choisi un hôtel aussi isolé.

— Um Contratempo (2017)

Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.

Pour moi, ce qui s’est passé cette nuit-là n’était ni par compassion ni par hasard.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não foi muito útil.

Ça n’a pas été très utile.

— O Tempo com Você (2019)

Besteira é que não foi, pra teu pai não tá falando contigo.

Ce n'était pas une broutille, pour que ton père ne te parle plus.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não foi uma confissão comum.

Ce n’était pas une confession ordinaire.

— Memórias de um Assassino (2003)

Essa não foi a sua intenção, né?

Ce n’était pas votre intention, n’est-ce pas ?

Não foi por misericórdia.

Ce n'était pas par miséricorde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não foi Margot.

Ce n’était pas Margot.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O México não foi uma ilusão.

Le Mexique n'a pas été une illusion.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Foi a melhor coisa que aconteceu, não foi?

C'est la meilleure chose qui soit arrivée, n'est-ce pas ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não foi uma pergunta.

Ce n'était pas une question.

— Pillion (2025)

Mas não foi a primeira vez.

Mais ce n'était pas la première fois.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não foi essa impressão que você me passou.

Ce n'est pas l'impression que tu m'as donnée.

— O Peso de um Passado (1988)

Esse filme não foi tão interessante.

Ce film n’était pas si intéressant.

Daesu não foi mesmo capturado ainda?

Daesu n'a vraiment pas encore été capturé ?

— Oldboy (2003)

Tem certeza que não foi seguido?

Êtes-vous sûr de ne pas avoir été suivi ?

— Bacurau (2019)

Não foi planejado.

Ce n’était pas prévu.

— O Operário (2004)

Eu sou o único aqui que não foi pra cadeia.

Je suis le seul ici à ne pas être allé en prison.

— O Ódio (1995)

Não foi pra aula de culinária.

Il n'est pas allé au cours de cuisine.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom não foi à casa de Marie?

Tom n'est pas allé chez Marie ?

Não sei por que Frank não foi.

Je ne sais pas pourquoi Frank n'y est pas allé.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Chikku, você hoje não foi à escola.

Chikku, tu n’es pas allé(e) à l’école aujourd’hui.

— Swades: We, the People (2004)

Você foi lá fora de novo, não foi?

Tu es ressorti, n'est-ce pas ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu pai não foi à faculdade.

Mon père n'est pas allé à l'université.

— Clube da Luta (1999)

A maior parte das Forças Armadas não foi.

La majeure partie des forces armées n'y est pas allée.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não foi sozinho.

Il n’y est pas allé seul.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não foi hoje à marginal.

Il n’est pas allé aujourd’hui sur le front de mer.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sei que quem não foi, foi o Rocha.

Je sais que celui qui n'y est pas allé, c'est Rocha.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desapareceu, não foi trabalhar hoje.

Il a disparu, il n'est pas allé travailler aujourd'hui.

— Agente Zeta (2026)

Ele partiu, não foi?

Il est parti, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi, não foi?

C'était bien ça, non ?

— O Quinto Elemento (1997)

Já que você não foi me visitar, eu mesma vim.

Puisque tu n'es pas venu me rendre visite, je suis venue moi-même.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)