decidir

Eu não posso decidir nada sozinho.

Je ne peux rien décider seul.

Agora você tem que decidir, Matos.

Maintenant, c’est à toi de décider, Matos.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

E então já decidiram ou estão para decidir?

Alors, vous avez déjà décidé ou vous êtes sur le point de décider ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas você não precisa decidir isso agora, né, filha?

Mais tu n'as pas besoin de décider ça maintenant, n'est-ce pas, ma fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Hoje, tu vai ter que decidir com qual das duas quer ficar.

Aujourd’hui, tu vas devoir décider avec laquelle des deux tu veux être.

— Carandiru (2003)

Não deveríamos decidir qual a ordem de entrada?

Ne devrions-nous pas décider de l'ordre d'entrée ?

— Lady Vingança (2005)

Não conseguia decidir.

Je n’arrivais pas à me décider.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.

Le choix vous appartient, personne ne peut décider à votre place.

Ele precisa decidir.

Il doit décider.

— Conflitos Internos (2002)

É, preciso pensar melhor antes de decidir.

Oui, je dois y réfléchir davantage avant de décider.

Talvez deva esperar para decidir.

Peut-être devriez-vous attendre avant de décider.

— TÁR (2022)

Você tem o direito de decidir se vai embora ou se fica.

Vous avez le droit de décider si vous partez ou si vous restez.

Se no final, ele decidir recorrer, eles terão que enviar uma cópia.

Si, finalement, il décide de faire appel, ils devront en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

Devem decidir como irão se organizar.

Ils doivent décider comment ils vont s’organiser.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você vai se decidir?

Allez-vous vous décider ?

— O Ódio (1995)

É melhor você decidir.

Il vaut mieux que tu décides.

— Laurence Anyways (2012)

Cada um pode decidir-se livremente.

Chacun peut décider librement.

Mas agora só ele pode decidir.

Mais maintenant, lui seul peut décider.

— Lanternas Vermelhas (1991)

A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.

La pitié de Bilbo pourrait décider du sort de beaucoup.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Temos que decidir o que vamos fazer e arrumar os papéis.

Nous devons décider ce que nous allons faire et préparer les papiers.

— Volver (2006)

Cabe a você decidir.

C'est à vous de décider.

Não é algo que precisamos decidir agora.

Ce n'est pas quelque chose que nous devons décider maintenant.

— TÁR (2022)

É difícil decidir.

C’est difficile de décider.

— Elefante (2003)

O almirante vai decidir.

L'amiral va décider.

— Alerta Lobo (2019)

Eles devem decidir agora como pôr um fim nele.

Ils doivent décider maintenant comment y mettre fin.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai ter de se decidir uma hora.

Il faudra bien se décider à un moment ou à un autre.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Agora tenho que decidir.

Maintenant, je dois décider.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu fiz meu trabalho, não tinha o poder de decidir a política.

J'ai fait mon travail ; je n'avais pas le pouvoir de décider de la politique.

— Oppenheimer (2023)

Se eu fosse você, não demoraria muito para decidir.

Si j'étais vous, je ne tarderais pas à me décider.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ele quis decidir a vida do filho sozinho.

Il a voulu décider seul de la vie de son fils.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deixei Keith decidir; eu estava pensando no que diria.

J’ai laissé Keith décider ; je réfléchissais à ce que j’allais dire.

Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.

Wenger doit décider s'il peut ou non participer.

— A Onda (2008)

Não importa o que seja, você tem que se decidir hoje.

Peu importe ce que c’est, tu dois te décider aujourd’hui.

— O que o Coração Deseja (2001)

Teríamos de decidir como lidar com a situação.

Il faudrait décider comment gérer la situation.

Tentando decidir onde podemos morar.

En train d'essayer de décider où nous pouvons habiter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu estou meio travado, tentando decidir a cor dos tijolos dessa estrada.

Je suis un peu bloqué, j'essaie de décider de la couleur des briques de cette route.

— Wicked (2024)

Se a corte decidir que erramos, aceitarei a punição!

Si le tribunal décide que nous avons eu tort, j'accepterai la sanction !

— Questão de Honra (1992)

Tu é quem vai decidir isso, Pimenta?

C’est toi qui vas décider ça, Pimenta ?

— Carandiru (2003)

Não, estou dizendo"decidir".

Non, je dis « décider ».

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você acha que nós, os homens, devemos decidir.

Tu penses que nous, les hommes, devons décider.

— Rashomon (1950)

Se você decidir recorrer, eles terão que lhe enviar uma cópia.

Si vous décidez de faire appel, ils devront vous en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

Você mesmo terá que decidir.

C’est à vous de décider.

— Guardiões da Noite (2004)

E lembre-se que eu sou quem vai decidir tudo, porque eu sou o homem.

Et souviens-toi que c’est moi qui déciderai de tout, parce que je suis l’homme.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vocês podem decidir?

Pouvez-vous décider ?

— Assunto de Família (2018)

Mas não cabe a eles decidir.

Mais il ne leur appartient pas de décider.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você não é meu pai para decidir.

Tu n'es pas mon père pour décider.

— A Infância de Ivan (1962)

Acho que posso decidir sozinho quem é a pessoa errada.

Je pense pouvoir décider moi-même qui est la mauvaise personne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E não me forçou a decidir.

Et ne m’a pas forcé(e) à décider.

— Oito e Meio (1963)

Tenho que decidir se podemos trabalhar com sua organização.

Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós precisamos decidir.

Nous devons décider.

— Em Busca da Vida (2006)

Precisa decidir, porque essa vai para a Inglaterra.

Il faut décider, car celle-ci part pour l'Angleterre.

— Oito e Meio (1963)

Vamos deixar o céu decidir?.

Laissons le ciel décider ?

— A Vida é Bela (1997)

Temos que decidir hoje.

Nous devons décider aujourd'hui.

— Questão de Tempo (2013)

O que o cozinheiro decidir.

Ce que le cuisinier décidera.

Acho que tenho de me decidir.

Je crois que je dois me décider.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não tem o direito de decidir!

Vous n'avez pas le droit de décider !

— O Mestre das Armas (2006)

Agora, como vamos decidir quem está dizendo a verdade?

Alors, comment allons-nous décider qui dit la vérité ?

Vamos decidir na moeda?

On décide à pile ou face ?

— Questão de Honra (1992)

Eles vão decidir sair de férias.

Ils vont décider de partir en vacances.

— Campo dos Sonhos (1989)

É normal decidir o futuro de uma criança tão cedo?

Est-il normal de décider de l'avenir d'un enfant aussi tôt ?

— Família de Aluguel (2025)

É essencial estar bem informado antes de decidir.

Il est essentiel d'être bien informé avant de décider.

Meu jovem, precisa decidir.

Mon jeune ami, vous devez décider.

— Oito e Meio (1963)

Mas se decidir não ir, me diga e eu arranjo tudo, ok?

Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m'occupe de tout, d'accord ?

— Dor e Glória (2019)

Tom vai decidir.

Tom va décider.

Nós estamos achando difícil decidir qual comprar.

Nous avons du mal à décider lequel acheter.

Bem, o que o fez decidir isso?

Eh bien, qu’est-ce qui vous a poussé à faire ça ?

— O Teste Decisivo (2000)

Ninguém pôde decidir o que fazer.

Personne n'a pu décider quoi faire.

Presumo que todos tem poderes para decidir.

Je présume que tout le monde a le pouvoir de décider.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tive de decidir rápido.

J’ai dû décider rapidement.

— Um Contratempo (2017)

Faça como todos, Frau Junge, e deixe o Fürer decidir.

Faites comme tout le monde, Frau Junge, et laissez le Führer décider.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

Mais tu dois décider si tu es prêt à être roi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deixarei o seu departamento decidir o que é melhor.

Je laisserai votre département décider de ce qui est le mieux.

— Titanic (1997)

Quero que possam decidir.

Je veux qu’ils puissent décider.

— Capitães de Abril (2000)

E o que o fez decidir?

Et qu'est-ce qui vous a décidé ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vou decidir se tenho medo depois de tentar.

Je déciderai si j'ai peur après avoir essayé.

— A Voz do Silêncio (2016)

Essa foi uma decisão que ficou para Jhilmil decidir.

C'est Jhilmil qui devait prendre cette décision.

— Barfi! (2012)

Não cabe a você decidir.

Ce n’est pas à toi de décider.

— O Mestre das Armas (2006)

Senhor, existem poucos que podem decidir seu caminho.

Seigneur, rares sont ceux qui peuvent décider de leur chemin.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eles podem decidir.

Ils peuvent décider.

— A Noite Americana (1973)

Tem de se decidir.

Il faut se décider.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Avel, tudo tem limites, você tem que se decidir.

Avel, tout a des limites, tu dois te décider.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

De qualquer modo, avise-me quando você decidir.

Quoi qu’il en soit, préviens-moi quand tu auras décidé.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Estão em perigo, temos que decidir.

Ils sont en danger, nous devons décider.

— Alerta Lobo (2019)