Yap.Town

ele é muito

il est très

→ ele
phrase Common #3,150
il est très Dans les exemples, « muito » intensifie un adjectif ou une relation de proximité/affinité.
PO: Ele é muito inteligente para a idade dele.
FR: Il est très intelligent pour son âge.

Ele é muito inocente.

Il est très naïf.

— Do Coração (1998)

Ele é muito ligado com o lado feminino dele.

Il est très en phase avec son côté féminin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele é muito novo para beber.

Il est trop jeune pour boire.

Ele é muito poderoso.

Il est très puissant.

— Barfi! (2012)

Já lhe disse que ele é muito novo para entender.

Je vous ai déjà dit qu'il est trop jeune pour comprendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Ele é muito sexy.

Il est très sexy.

Ele é muito calmo.

Il est très calme.

Ele é muito curioso.

Il est très curieux.

Ele é muito honesto.

Il est très honnête.

Mas ele é muito cuidadoso.

Mais il est très soigneux.

— Desejo e Perigo (2007)

E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.

Et il est bien plus élégant que sa fiancée écervelée.

— O Conformista (1971)

Ele é muito melhor que eu.

Il est bien meilleur que moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele é muito parecido com o pai.

Il ressemble beaucoup à son père.

Ele é muito prudente.

Il est très prudent.

Ele é muito tímido.

Il est très timide.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele é muito atraente.

Il est très attirant.

Ele é muito charmoso.

Il est très charmant.

Ele é muito infeliz, meu amigo.

Il est très malheureux, mon ami.

— Guerra e Paz (1968)

Ele é muito natural.

Il est très naturel.

— Conflito das Águas (2011)

Mas ele é muito carinhoso.

Mais il est très affectueux.

— Morangos Silvestres (1957)

Dizem que ele é muito rico.

On dit qu’il est très riche.

Ele é muito maduro.

Il est très mûr.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.

Il est trop timide pour te demander d'être notre parrain.

— Os Visitantes (1993)

Ele é muito amigo de Lester Bangs.

Il est très ami avec Lester Bangs.

— Quase Famosos (2000)

Ele é muito cauteloso.

Il est très prudent.

— Desejo e Perigo (2007)

Ele é muito ganancioso.

Il est très avide.

— Брат 2 (2000)

Seu Bené é um bom sujeito, mas ele é muito desconfiado.

Monsieur Bené est un brave homme, mais il est très méfiant.

— Central do Brasil (1998)

Acho que ele é muito sozinho.

Je pense qu'il est très seul.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Ele é muito modesto.

Il est très modeste.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

Il n'a pas dit qu'il n'avait pas entendu ; au contraire, il est très précis quant à ce qu'il a entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A escolha do presente foi difícil, ele é muito exigente.

Le choix du cadeau a été difficile ; il est très exigeant.

Ele é muito gostoso.

C'est délicieux.

— Queen (2014)