pour, afin de, arrête, cesse, s’arrête
Podemos mandar meu avião para o lixo.
On peut envoyer mon avion à la casse.
— O Paciente Inglês (1996)
Todas as pessoas foram, para uma caverna próxima.
Tout le monde est allé dans une grotte voisine.
— Do Coração (1998)
A Terceira Senhora a convida para jogar majong.
La Troisième Dame l'invite à jouer au mah-jong.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ele veio para Déli, escapou com vida por pouco.
Il est venu à Delhi et a échappé de justesse à la mort.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Pinóquio, venha para os braços dos seus irmãos de madeira.
Pinocchio, viens dans les bras de tes frères de bois.
— Pinóquio (2019)
Está preparada para o duque, querida?
Es-tu prête pour le duc, ma chère ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Alguém mais soube para o que você servia, também.
Quelqu'un d'autre a su à quoi tu servais, aussi.
— Vítima do Passado (1996)
Mas não é real para a pessoa que fez?
Mais ce n'est pas réel pour la personne qui l'a fait ?
— Família de Aluguel (2025)
Eh bien, il n'y a pas grand-chose à savoir.
— Simplesmente Amor (2003)
Precisamos de passagem segura para Seul.
Nous avons besoin d’un passage sûr vers Séoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Fogem para as montanhas quando deviam ficar e lutar.
Ils fuient vers les montagnes alors qu'ils devraient rester et se battre.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Que joia, levando comida para a Sra. Haniver e a Sra. Raines.
C’est adorable de leur apporter à manger, à Mme Haniver et à Mme Raines.
— Clube da Luta (1999)
Comprei um jogo de copos de cristal para a casa nova.
J'ai acheté un service de verres en cristal pour la nouvelle maison.
Para todos os hackers do mundo!
À tous les hackers du monde !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Com a corrida suicida para Senna tentar alguma coisa.
Avec cette course suicidaire pour que Senna tente quelque chose.
— Senna (2010)
Muito conveniente para assinar documentos.
Très pratique pour signer des documents.
— Служебный роман (1977)
Je vais retourner vers les étoiles.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.
C'est pourquoi, demain, il sera emmené dans un nouvel endroit.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Agora que parei para pensar, é impossível.
Maintenant que j'y ai réfléchi, c'est impossible.
— O Conformista (1971)
Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.
Je ne la donnerais pas à cette chanteuse, même si elle me payait.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não vamos nos arriscar para proteger os outros!
Nous n'allons pas prendre de risques pour protéger les autres !
— Os Sete Samurais (1954)
Talvez sejam para nossas famílias.
Peut-être sont-ils destinés à nos familles.
— A Sociedade da Neve (2023)
Um para cada discípulo e um para o próprio Cristo!
Un pour chaque disciple et un pour le Christ lui-même !
— Conflito das Águas (2011)
É um convite para uma festa de noivado.
C'est une invitation à une fête de fiançailles.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Está escrevendo um roteiro para teatro.
Il/Elle est en train d'écrire une pièce de théâtre.
— Caché (2005)
Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.
Joie pour notre cousine, la belle princesse Catherine.
— Henrique V (1989)
Moça, quando sai o segundo voo para Moscou?
Mademoiselle, quand part le deuxième vol pour Moscou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sem compensação para trabalhador, que saco.
Aucune compensation pour le travailleur, c'est vraiment pénible.
— Assunto de Família (2018)
Não estamos aqui para incomodar ninguém.
Nous ne sommes pas là pour déranger qui que ce soit.
— As Bodas de Deus (1999)
Para quantas mulheres você mostrou esse filme?
À combien de femmes as-tu montré ce film ?
— Doentes de Amor (2017)
Se é só para olhar o fim da manhã, eu te mato.
Si c'est juste pour regarder la fin de la matinée, je te tue.
— Grave (2017)
Je ne supporte pas très bien le bateau.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
É um preço interessante para esse tipo de aparelho.
C’est un prix intéressant pour ce type d’appareil.
Está dizendo que não precisa do famoso um dia e meio para pensar?
Vous voulez dire que vous n'avez pas besoin du fameux jour et demi pour réfléchir ?
— Psicose (1960)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Obrigado pela contribuição para nossa universidade.
Merci pour votre contribution à notre université.
— Wicked (2024)
O importante para um engenheiro é inspiração.
Pour un ingénieur, l'important est l'inspiration.
— Vidas ao Vento (2013)
Para sua informação, é ele.
Pour votre information, c’est lui.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Pátria"e"leis"não significam nada para um porco.
La patrie et les lois ne signifient rien pour un cochon.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Ce qui n'est pas étrange à dire lors d'une fête.
— Zootopia 2 (2025)
Use isso para amarrar seu cabelo para trás.
Utilisez ceci pour attacher vos cheveux en arrière.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Então o senhor chamou Markinson e Kendrick para uma reunião.
Vous avez alors convoqué Markinson et Kendrick à une réunion.
— Questão de Honra (1992)
Eles têm poder para combater Cao Cao.
Ils ont le pouvoir de combattre Cao Cao.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?
Si l'appel est destiné au bon numéro, alors que dira Dieu ?
— PK (2014)
Quero um motivo simples e sensato para vê-la.
Je veux une raison simple et sensée de la voir.
— A Voz do Silêncio (2016)
Não diga para esses malditos, mas foram os melhores anos da minha vida.
Ne le dis pas à ces maudits, mais ce furent les meilleures années de ma vie.
— Ventos da Liberdade (2006)
Estávamos próximas para conversar.
Nous étions assez proches pour discuter.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Fui convidado para lê-lo em público.
J’ai été invité à le lire en public.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
L'agitation est la pire chose au monde pour le cœur.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Você deliberadamente pediu para eles a levarem de volta?
Tu leur as délibérément demandé de la rapporter ?
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.
Car c'est la nuit pour l'étoile en ce moment ; elle sort donc comme si c'était la nuit.
— A Infância de Ivan (1962)
Clifton se ofereceu para vir do Cairo me buscar.
Clifton a proposé de venir du Caire pour me chercher.
— O Paciente Inglês (1996)
E Deus não acredita em vocês, para sua informação.
Et Dieu ne croit pas en vous, pour votre gouverne.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Levei num carrinho dois peixes-leão para Harold Dracosson.
J’ai transporté deux poissons-lions dans un chariot pour Harold Dracosson.
Eu não aguentei e fugi para Leningrado.
Je n'ai pas tenu le coup et je me suis enfui à Leningrad.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Para os três, a história era algo muito mais profundo e complexo.
Pour tous les trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et complexe.
Não foi apenas para o lançamento do seu livro.
Ce n'était pas seulement pour le lancement de son livre.
— Laurence Anyways (2012)
Duvido que ele seja escolhido para o cargo.
Je doute qu'il soit choisi pour le poste.
Você não foi chamado aqui para isto, Vitya?
Tu n'as pas été appelé ici pour ça, Vitya ?
— Маленькая Вера (1988)
Tudo isso para se exibir para a jovem.
Tout ça pour se donner en spectacle devant la jeune femme.
— Morangos Silvestres (1957)
Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?
Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?
— Baahubali: O Início (2015)
Para o seu número é extraordinário, na minha humilde opinião.
Pour votre âge, c’est extraordinaire, à mon humble avis.
— Pinóquio (2019)
Parece que o pastor veio para Deli para começar a caçar.
On dirait que le pasteur est venu à Delhi pour se mettre à chasser.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.
L'éclipse est le meilleur moment de la journée pour venir ici.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu tenho tudo o que preciso para ser feliz.
J'ai tout ce dont j'ai besoin pour être heureux.
Eles querem uma resposta direta para sua pergunta.
Ils veulent une réponse directe à votre question.
Vamos deixar para decidir depois.
On va remettre la décision à plus tard.
Mas para sua tranquilidade direi que não haverá mais queimaduras.
Mais pour vous rassurer, je dirai qu'il n'y aura plus de brûlures.
— A Pele Que Habito (2011)
Deve haver um feitiço aqui para roubar seu coração.
Il doit y avoir un sortilège ici pour voler ton cœur.
— Wicked: Parte II (2025)
Alguma explicação para os sintomas.
Une explication quelconque pour les symptômes.
— O Lamento (2016)
Finalmente encontrei a resposta para a pergunta.
J’ai finalement trouvé la réponse à la question.
Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.
Je ne suis vraiment pas à l'aise pour discuter ici.
— O Tao de Steve (2000)
Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.
Je ferai tout ce qui est nécessaire pour récupérer mon fils.
— O Orfanato (2007)
Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.
Mais encore plus de courage pour affronter ses amis.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Quanto deve custar para colocar um telefone aqui?
Combien cela doit-il coûter d'installer un téléphone ici ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Preparei o café da manhã para Gloria.
J'ai préparé le petit-déjeuner pour Gloria.
— Uma Família de Dois (2016)
C'est de la sauce pour salade.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
"El País"quer eu escreva sobre você para o jornal de domingo.
« El País » veut que j’écrive un article sur toi pour l’édition du dimanche.
— Fale com Ela (2002)
Me avise se você precisar de alguém para conversar.
Préviens-moi si tu as besoin de quelqu'un à qui parler.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Se atirar para matar, melhor acertar no coração.
Si tu tires pour tuer, mieux vaut viser le cœur.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não vai ter espaço naquele quarto para três de vocês.
Il n'y aura pas assez de place dans cette chambre pour vous trois.
— Uma Mulher Alta (2019)
Milhares de quilos em canos e arame para cerca.
Des milliers de kilos de tuyaux et de fil de clôture.
— Jean de Florette (1986)
Tinha ido a Glendale por uma apólice para uns caminhões.
Il était allé à Glendale pour une police d'assurance couvrant des camions.
— Pacto de Sangue (1944)
Estamos aqui de férias ou para matar um traidor?
Sommes-nous ici en vacances ou pour tuer un traître ?
— Desejo e Perigo (2007)
Senhor, vai ter que escrever uma carta para sua esposa.
Monsieur, vous allez devoir écrire une lettre à votre épouse.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.
On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.
— TÁR (2022)
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
Mon Dieu, il doit falloir des heures pour revenir à la réalité.
— TÁR (2022)
O pessoal do escritório organizou um almoço para sexta-feira.
L'équipe du bureau a organisé un déjeuner pour vendredi.
Se procura o local ideal para as férias de verão, acabou de encontrar.
Si vous cherchez l'endroit idéal pour vos vacances d'été, vous venez de le trouver.
— Três Homens em Conflito (1966)
Para sua segurança, você também não deve ir lá.
Pour votre sécurité, vous ne devez pas non plus vous y rendre.
— O Menino e a Garça (2023)
Case-se velho, quando já não servir para nada.
Marie-toi vieux, quand tu ne serviras plus à rien.
— Guerra e Paz (1968)
Isso não é desculpa para negligência.
Ce n'est pas une excuse pour la négligence.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Eu não preciso de crédito para todos eles.
Je n'ai pas besoin d'être crédité pour chacun d'entre eux.
— Vítima do Passado (1996)
Um estudante enviou um e-mail para o presidente dos EUA.
Un étudiant a envoyé un e-mail au président des États-Unis.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Não podemos esperar para morrermos juntos aqui!
Nous avons hâte de mourir ensemble ici !
— Em Busca da Vida (2006)
Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?
Avez-vous déjà approché un ballon ou un gant de votre visage ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Eu nunca mais voltarei para esta casa.
Je ne retournerai plus jamais dans cette maison.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.
Je ne sais pas, mais je sais que tu es le passage pour sortir d'ici.
— Flores do Oriente (2011)
Você vai correr para o carro e abrir a porta para mim.
Tu vas courir jusqu'à la voiture et m'ouvrir la porte.
— Брат 2 (2000)
Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.
Mais je ne suis pas doué pour les belles choses.
— A Grande Beleza (2013)
Estou aqui para entrevistar o Black Sabbath.
Je suis ici pour interviewer Black Sabbath.
— Quase Famosos (2000)
A volta de Atami, depois até a casa de Shige, e então para o parque Ueno.
Le retour d’Atami, puis jusqu’à la maison de Shige, et enfin au parc d’Ueno.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Oficial Hopps, apesar de meus melhores esforços para evitar, eu gosto de você.
Agent Hopps, malgré tous mes efforts pour l'éviter, je vous apprécie.
— Zootopia 2 (2025)
Quem você pensa que é para jogar fora este presente tão facilmente?
Pour qui te prends-tu pour jeter ce cadeau si facilement ?
— Contra a Parede (2004)
Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente.
Vous n'avez pas l'autorité de refuser le retour du roi, Régent.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Temos uma licença para usar sua tecnologia.
Nous avons une licence pour utiliser votre technologie.
— Vidas ao Vento (2013)
Tem diferentes maneiras para fazer isso.
Il existe différentes façons de faire cela.
— Dangal (2016)
Como nós iremos para a vila sem um cavalo?
Comment irons-nous au village sans cheval ?
— A Bruxa (2016)
Precisamos levá-la para o banco.
Nous devons l'emmener à la banque.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Você está deixando tudo para sua filha descuidada.
Vous laissez tout à votre fille négligente.
— Elena (2011)
Vamos dar para o mundo inteiro o que você tem.
Nous allons offrir au monde entier ce que vous avez.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Estarei em casa para a formatura.
Je serai à la maison pour la remise des diplômes.
— Quase Famosos (2000)
Estou te convidando para o café da manhã.
Je t'invite à prendre le petit-déjeuner.
— A Garota Ideal (2007)
O mundo inteiro é a metáfora para outra coisa qualquer?
Le monde entier est-il la métaphore de quoi que ce soit d’autre ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Era o navio dos sonhos para todos os outros.
C'était le navire de rêve pour tous les autres.
— Titanic (1997)
Um blecaute é pedido para todos os prédios e casas.
Un black-out est demandé pour tous les immeubles et les maisons.
— Memórias de um Assassino (2003)
Mas eles me mostraram todos os procedimentos para a operação.
Mais ils m'ont montré toutes les procédures pour l'opération.
— Preso na Escuridão (1997)
Acho que é para nossa aposentadoria.
Je pense que c’est pour notre retraite.
— Conflitos Internos (2002)
A Resistência está se espalhando de Seul para Xangai.
La Résistance se propage de Séoul à Shanghai.
— A Era da Escuridão (2016)
O seu amigo contrabandista tem tudo para matar, mas não para curar!
Votre ami contrebandier a tout ce qu'il faut pour tuer, mais pas pour guérir !
— O Sobrevivente (2025)
Para se matar um chefão, era preciso um forte motivo.
Pour tuer un chef, il fallait une raison valable.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não tem ninguém nesta casa para consertar a lâmpada?
Il n'y a personne dans cette maison pour réparer l'ampoule ?
— Маленькая Вера (1988)
Mas agora ela está em licença para conhecer o mundo.
Mais maintenant, elle est en congé pour découvrir le monde.
— A Garota Ideal (2007)
Pense no que eles passaram, para abandonar este bebê.
Pense à ce qu’ils ont dû traverser pour abandonner ce bébé.
— Rashomon (1950)
Precisam de uma semana para preparar os documentos.
Ils ont besoin d’une semaine pour préparer les documents.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
N'attendez pas que je sorte du magasin pour vous l'apporter !
— Swades: We, the People (2004)
E o usou para alugar um carro.
Et il s’en est servi pour louer une voiture.
— O Peso de um Passado (1988)
Eles usam a gravação para fazerem o seu disco no país deles.
Ils utilisent l'enregistrement pour réaliser leur disque dans leur pays.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas, peço para ela se casar comigo e ela diz não.
Mais, je lui demande de m’épouser et elle dit non.
— A Garota Ideal (2007)
Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.
J’aimerais avoir un peu de temps pour dire au revoir à ma sœur.
— Wicked: Parte II (2025)
Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.
S'il vous plaît, demandez à tout le monde de partir et de fermer la porte en sortant.
— O Grande Mestre (2008)
Estou chegando para discutir algo importante.
J'arrive pour discuter d'une chose importante.
— A Era da Escuridão (2016)
Ele bateu a número um para conquistar a medalha de ouro.
Il a battu la numéro un pour décrocher la médaille d’or.
— Dangal (2016)
Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.
Pour moi, avoir plus d’années pour construire un vaisseau spatial, c’était vraiment formidable.
Para cuidar dela e do nosso bebê.
Pour prendre soin d'elle et de notre bébé.
— The Dead and the Damned (2011)
Ela está ansiosa para encontrá-lo.
Elle a hâte de le rencontrer.
Para ligar todos os dias na mesma hora, um horário fixo.
Pour allumer tous les jours à la même heure, à une heure fixe.
— Queen (2014)
Amanhã, peça ao doutor Gao para visitar a Quarta Senhora.
Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.
Nous avons besoin d'une bonne pluie pour effacer ses traces.
— A Infância de Ivan (1962)
Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.
Auprès d'elle, vous vous sentiriez libre de parler de tout.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu pedi a Tom para abrir a janela.
J’ai demandé à Tom d’ouvrir la fenêtre.
Quem é você para falar assim comigo?
Qui êtes-vous pour me parler sur ce ton ?
Você está nadando, e ele te chama para ditar uma carta.
Tu es en train de nager, et il t’appelle pour te dicter une lettre.
— A Noite Americana (1973)
Ainda falta muito para encontrarmos o Spiller?
Il reste encore beaucoup de chemin avant de retrouver Spiller ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Esperei a patroa ir embora para cuidar disso.
J'ai attendu que la patronne parte pour m'occuper de ça.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Fica desesperado para atacar alguém.
Il est désespéré à l'idée d'attaquer quelqu'un.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
É melhor não irmos a um juiz para acertar isso.
Il vaut mieux ne pas faire appel à un juge pour régler cette affaire.
— Uma Família de Dois (2016)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Ensuite, elle a quitté Chivilcoy pour venir habiter ici, chez une tante.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.
Le meilleur acteur n’est pas celui qui pleure, mais celui qui lutte pour retenir ses larmes.
— Dor e Glória (2019)
Parece que o pastor veio para Deli para começar a caçar.
On dirait que le pasteur est venu à Delhi pour se mettre à chasser.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.
Elle m'a écrit pour me proposer de nous retrouver dans un café.
— Wicked (2024)
Não, fico por aqui para descansar.
Non, je reste sur place pour me reposer.
— A Noite Americana (1973)
Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.
Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.
— Relatos Selvagens (2014)
Toda a vizinhança me ligando para reclamar da música alta.
Tout le voisinage m'appelle pour se plaindre de la musique trop forte.
— Uma Família de Dois (2016)
Você precisa de ar para respirar, não?
Tu as besoin d'air pour respirer, n'est-ce pas ?
— Laurence Anyways (2012)
Nem ao menos tem força para continuar.
Il n'a même pas la force de continuer.
— As Diabólicas (1955)
Vamos levar um tempo para decifrar tudo isso para você.
Nous allons prendre un peu de temps pour tout vous expliquer.
Chamarei nossos melhores homens de volta para resgatá-la.
Je rappellerai nos meilleurs hommes pour la secourir.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não tenho tempo para descansar.
Je n'ai pas le temps de me reposer.
Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?
Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti pour retrouver Jin-tae ?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Parece que já estão me esperando para queimá-las.
On dirait qu'on m'attend déjà pour les brûler.
— Em Chamas (2018)
Não sou perito em Gravitsapa, quero levá-lo ao Chatlanian, para o examinar.
Je ne suis pas spécialiste de la Gravitsapa, je veux l’emmener chez Chatlanian pour qu’il l’examine.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.
Papa voulait lui faire une surprise pour lui remonter le moral.
— A Bruxa (2016)
Ela deve ter influência suficiente sobre César, para pôr um fim ao ataque.
Elle doit avoir suffisamment d’influence sur César pour mettre fin à l’attaque.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Ivan, tenho de te ver urgentemente para falar uma coisa contigo.
Ivan, je dois te voir de toute urgence pour te parler de quelque chose.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Elas vão precisar de mais tempo para terminar.
Elles auront besoin de plus de temps pour terminer.
Ele está aqui para unir uma garota que se perdeu.
Il est ici pour réunir une jeune fille qui s’est perdue.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mas eu já disse ao Sr. Kim para se apressar.
Mais j'ai déjà dit à M. Kim de se dépêcher.
— Parasita (2019)
Ele usará seu fantoche, Saruman, para destruir Rohan.
Il utilisera sa marionnette, Saroumane, pour détruire le Rohan.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Suellen me convidou para ir à Gorath Head House.
Suellen m’a invité à aller à Gorath Head House.
Procure três homens para lutar comigo.
Cherchez trois hommes pour se battre contre moi.
— O Grande Mestre (2008)
Peço licença para utilizar armas de fogo.
Je demande l’autorisation d’utiliser des armes à feu.
— Akira (1988)
Eu usei o telefone dele para chamar Dr. Jones, e ele nos trouxe aqui.
J’ai utilisé son téléphone pour appeler le Dr Jones, et il nous a amenés ici.
— Vítima do Passado (1996)
Eu disse a você para mandar mais homens.
Je vous ai dit d'envoyer plus d'hommes.
— Em Busca da Vida (2006)
Usarei os dois anos que me restam para torná-lo um guerreiro.
J'utiliserai les deux années qu'il me reste pour faire de lui un guerrier.
— Ne Zha (2019)
Algumas tinham tomado dinheiro emprestado para emprestar a ele.
Certaines avaient emprunté de l’argent pour lui en prêter.
Virei Northstar para atravessar o vento.
Je suis devenu Northstar pour traverser le vent.
Vai perder posições agora para disputar depois.
Il va perdre des positions maintenant pour pouvoir se battre plus tard.
— F1: O Filme (2025)
Vou deixá-lo voltar na quinta para levarmos os móveis pra Roccaraso.
Je le laisserai revenir jeudi pour qu’on puisse emmener les meubles à Roccaraso.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Tem que me esquecer para nunca tentar me encontrar.
Tu dois m'oublier pour ne jamais essayer de me retrouver.
— Durante a Tormenta (2018)
Venha até aqui para conversarmos em terreno neutro.
Venez ici pour que nous puissions discuter en terrain neutre.
— Capitães de Abril (2000)
Estamos aqui hoje para dizer adeus à nossa irmã Rosa.
Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire adieu à notre sœur Rosa.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Preciso de uma caneta azul para assinar o documento.
J'ai besoin d'un stylo bleu pour signer le document.
Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.
D'accord, pour atteindre la cachette de Jesus, nous devons prendre un ferry.
— Zootopia 2 (2025)
Ouçam bem para lutarem direito e com gosto.
Écoutez bien, pour combattre comme il faut et avec enthousiasme.
— Batalha Real (2000)
Você usou Esteban para executar o plano e matar os agentes.
Vous avez utilisé Esteban pour exécuter le plan et tuer les agents.
— Agente Zeta (2026)
Por que sai do seu caminho para vir aqui toda noite?
Pourquoi fais-tu un détour pour venir ici tous les soirs ?
— O Operário (2004)
Ele me fez ajoelhar para me arrepender de meus pecados.
Il m'a fait m'agenouiller pour me repentir de mes péchés.
— Sol Secreto (2007)
Direi a Kiyo para descer e os deixaremos dormir lá em cima.
Je dirai à Kiyo de descendre et nous les laisserons dormir là-haut.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Devíamos ter trazido o almoço para fazermos um piquenique.
Nous aurions dû apporter le déjeuner pour faire un pique-nique.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.
Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.
— Volver (2006)
Agora temos alguém para fazer perguntas em coreano.
Maintenant, nous avons quelqu'un à qui poser des questions en coréen.
— A Era da Escuridão (2016)
Então estou implorando para cada um de vocês para atravessar esse centímetro.
Je supplie donc chacun d'entre vous de franchir ce centimètre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você precisava de alguém, para cuidar de Chikku e da casa.
Tu avais besoin de quelqu'un pour s'occuper de Chikku et de la maison.
— Swades: We, the People (2004)
Para ir mais longe, precisava agora de ajuda superior.
Pour aller plus loin, il avait désormais besoin d'une aide supérieure.
— A Voz do Coração (2004)
Outra serraria, para dar conta da demanda por madeira.
Une autre scierie, pour répondre à la demande de bois.
Não sabe de outra maneira para acreditar em mim?
Tu ne vois pas d'autre moyen de me croire ?
— A Princesa Prometida (1987)
Queria mais um dia para conferir tudo.
J’aurais voulu avoir un jour de plus pour tout vérifier.
Vou providenciar para Trotwood ficar com a Sra. Strong.
Je vais faire en sorte que Trotwood reste chez Mme Strong.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Só você pede emprestado ao proprietário para pagar o aluguel.
Il n'y a que vous qui empruntiez au propriétaire pour payer le loyer.
— O Motorista de Táxi (2017)
E para aliviar a dor dele vai levá-lo pra ver um jogo?
Et pour soulager sa douleur, tu vas l'emmener voir un match ?
— Campo dos Sonhos (1989)
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Dis à Calamity Jane de se calmer, sinon ce sera l'enfer par ici.
— Delicatessen (1991)
Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.
Nous vous appellerons pour nous retrouver un autre jour.
— Preso na Escuridão (1997)
Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?
Quel message pourrais-je leur envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?
Como poderão confiar em mim para cuidar das crianças depois disso?
Comment pourront-ils me faire confiance pour m'occuper des enfants après ça ?
— O Orfanato (2007)
É tão importante amar alguém para se casar.
Pour se marier, il est si important d’aimer quelqu’un.
— O que o Coração Deseja (2001)
Quer entrar onde estava sua tia para dar uma olhada?
Tu veux entrer là où se trouvait ta tante pour jeter un coup d'œil ?
— Volver (2006)
Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.
Il n’a pas besoin d’une femme pour s’occuper de lui.
Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!
Je suis là pour vous écouter ; n'hésitez pas à m'en parler !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Talvez o tenha feito para se aproximar de nós.
Peut-être l'a-t-il fait pour se rapprocher de nous.
— Akira (1988)
É uma chamada para a juventude se unir para serem livres!
C’est un appel à la jeunesse à s’unir pour être libre !
Usará seus poderes para servir à Escuridão ou à Luz.
Tu utiliseras tes pouvoirs pour servir les Ténèbres ou la Lumière.
— Guardiões da Noite (2004)
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Peut-être que vous venez pour me dire pourquoi mon fils est mort.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.
Et demande mon aide devant tout le monde pour t'aider.
— Andrei Rublev (1966)
Quando o Juiz resolver, traga-os para interrogar.
Quand le juge aura statué, amenez-les pour les interroger.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Voltamos amanhã para começar o campeonato.
Nous reviendrons demain pour commencer le championnat.
— Dangal (2016)
Estarei aqui para ajudá-la, se precisar de mim.
Je serai là pour vous aider si vous avez besoin de moi.
— Elefante (2003)
Preparem-se para defender a Princesa!
Préparez-vous à défendre la Princesse !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Vou levar uma hora para consertar.
Il me faudra une heure pour le réparer.
— O Motorista de Táxi (2017)
O que fez para a polícia achar que Garrido fugiu?
Qu'est-ce qui a amené la police à penser que Garrido s'était enfui ?
— Um Contratempo (2017)
Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.
Exiger l'admission de filles à Welton pour que nous arrêtions de nous masturber.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu gostaria de me aproximar para melhor observar aquele quadro.
J'aimerais m'approcher pour mieux observer ce tableau.
Como vou fazer para limpar tudo isso?
Comment vais-je faire pour nettoyer tout ça ?
— Uma Família de Dois (2016)
Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.
J’étais sur le point de partir, je lui demande de me ramener chez moi.
— Anjos Caídos (1995)
Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.
Je l'ai placée tout en haut pour que tu aies beaucoup d'air.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Peço que venha até a linha de marcação para conversarmos.
Je vous prie de venir jusqu’à la ligne de démarcation afin que nous puissions discuter.
— Capitães de Abril (2000)
Fugi de casa para seguir uma carreira mais simples.
J'ai quitté la maison pour poursuivre une carrière plus simple.
— O Operário (2004)
Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.
Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.
Nisticò, estou lhe enviando para reunir informações na Piazza Navona!
Nisticò, je vous envoie recueillir des informations sur la Piazza Navona !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu deixei as chaves para regar plantas.
J’ai laissé les clés pour arroser les plantes.
— O Som ao Redor (2012)
Ainda estamos trabalhando para determinar o que aconteceu.
Nous travaillons toujours à déterminer ce qui s'est passé.
— Salyut 7 (2017)
Sozinho para escolher a lápide, o caixão, toda essa porcaria.
Seul pour choisir la pierre tombale, le cercueil, toutes ces conneries.
— Des vents contraires (2011)
Precisaria de uma escada para alcançar isso.
J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
Ele me contratou para pedir desculpas por ele.
Il m'a engagé pour présenter des excuses en son nom.
— Família de Aluguel (2025)
Muito jovem para ter medo, certo?
Trop jeune pour avoir peur, pas vrai ?
— A Era da Escuridão (2016)
Mas para eu não arrebentar a sua cara nesta mesa.
Mais pour éviter que je ne te défonce la gueule sur cette table.
— O Sobrevivente (2025)
Vocês dois têm uma chave, para guardar tudo e trancar o lugar.
Vous avez tous les deux une clé pour tout ranger et fermer le lieu à clé.
É necessário manter o marido aqui para acalmar a opinião pública.
Il est nécessaire de garder le mari ici pour calmer l'opinion publique.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É por isso que vamos ao parque para soltar pipa.
C'est pour cela que nous allons au parc pour faire voler un cerf-volant.
— A Empregada (2025)
Precisamos deixar essa casa para perder o cheiro.
Nous devons quitter cette maison pour perdre l'odeur.
— Parasita (2019)
E quem é você para falar tudo isso para nós?
Et qui êtes-vous pour nous dire tout cela ?
— O Segredo de Aman (2003)
Viu o que tenho de fazer para sobreviver?
Tu as vu ce que je dois faire pour survivre ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.
Je mets de l'argent de côté pour que mon père ouvre un autre magasin.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.
C’est pour cela qu’elle est allée jusqu’au refuge, pour récupérer les corps.
— O Orfanato (2007)
Comprou algo para lhe oferecer?
Avez-vous acheté quelque chose à lui offrir ?
— Amor à Flor da Pele (2000)
Vai levar um dia para desfazer os nós.
Il faudra une journée pour défaire les nœuds.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Estamos indo ao Lotte World para andar na roda-gigante.
Nous allons à Lotte World pour faire un tour de grande roue.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Você pediu ao seu parceiro Sr. Mennis de Chicago, para cuidar de Mitya.
Vous avez demandé à votre partenaire, M. Mennis, de Chicago, de s’occuper de Mitya.
— Брат 2 (2000)
Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.
Maintenant, il envoie des enfants se battre contre neuf millions de Russes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu perdi intencionalmente para fazê-la feliz.
J’ai fait exprès de perdre pour la rendre heureuse.
— Dangal (2016)
Eu vou passar no banco para sacar e repor, tá?
Je vais passer à la banque pour retirer de l’argent et en remettre, d’accord ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Até enviei uma carta especialmente para a conhecerem.
J'ai même envoyé une lettre spécialement pour qu'ils fassent sa connaissance.
— Como Estrelas na Terra (2007)
As crianças devem sair para brincar.
Les enfants doivent sortir pour jouer.
E eu não consigo achar desculpa para impedir que vá.
Et je ne trouve pas d'excuse pour t'empêcher d'y aller.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Devemos nos preparar para seguir viagem.
Nous devons nous préparer à poursuivre notre voyage.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E diga ao chefe para providenciar cobertura para a Major.
Et dis au chef de prévoir une couverture pour la major.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Deve-se virar a vela para o rosto para parecer que a luz vem da vela.
Il faut orienter la bougie vers le visage pour donner l'impression que la lumière en provient.
— A Noite Americana (1973)
Não posso, todos contam comigo para levantar o astral.
Je ne peux pas, tout le monde compte sur moi pour remonter le moral.
— Wicked: Parte II (2025)
Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.
Je vais passer devant pour prévenir que vous êtes là.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Você nem precisa tocar na bebida para cair desmaiado.
Tu n’as même pas besoin de toucher à cette boisson pour t’évanouir.
— देवदास (2002)
Depois disso, teremos que cortar a linha para eliminar qualquer risco.
Après cela, nous devrons couper la ligne pour éliminer tout risque.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ninguém vem mais aqui para jogar.
Plus personne ne vient ici pour jouer.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que conversa com seus modelos para distraí-los.
Celui qui discute avec ses modèles pour les distraire.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Veio comigo para cobrar minhas dívidas.
Il est venu avec moi pour recouvrer mes dettes.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Nosso negócio é tão procurado que estamos tentando uma licença para expandir.
Notre activité est tellement demandée que nous essayons d’obtenir une licence pour nous développer.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Você não quer esperar para vender com a escritura?
Vous ne voulez pas attendre pour vendre avec l'acte de propriété ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Justamente para reclamar do seu procedimento para com ele.
Justement pour se plaindre de votre façon d’agir à son égard.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tio, peça a Abbajaan para checar o veículo de novo.
Tonton, demande à Abbajaan de vérifier à nouveau le véhicule.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vocês podem ir até a minha casa para tomar um banho.
Vous pouvez aller chez moi pour prendre une douche.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se você se soltar, terei que pular para te pegar.
Si tu te lâches, je devrai sauter pour t'attraper.
— Titanic (1997)
Originalmente, este hospital foi feito para hospedar crianças com tuberculose.
À l'origine, cet hôpital a été conçu pour accueillir des enfants atteints de tuberculose.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Estava com medo de não conseguir e o David veio à frente para receber o passe.
J'avais peur de ne pas y arriver et David s'est avancé pour recevoir la passe.
— O Quinto Elemento (1997)
Eu estou pronto para oferecer minha vida por ele.
Je suis prêt à offrir ma vie pour lui.
— Duna: Parte Dois (2024)
Espero que volte logo a si, para continuarmos lendo Dom Quixote juntos.
J’espère que vous reviendrez vite à vous pour que nous puissions continuer à lire Don Quichotte ensemble.
— O Poço (2019)
Primeira Senhora, a Quarta Senhora está aqui para visitá-la.
Première Dame, la Quatrième Dame est venue vous rendre visite.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Isso é como colocar um tigre para lutar com elefantes.
C’est comme envoyer un tigre se battre contre des éléphants.
— Dangal (2016)
É preciso ser ágil para apanhar galinhas.
Il faut être agile pour attraper des poules.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não pode me pedir para começar uma família assim.
Tu ne peux pas me demander de fonder une famille comme ça.
— A Vingança de Manon (1986)
Vou trazer algo para jogar em você.
Je vais apporter quelque chose pour te le lancer dessus.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
É uma postura relaxada e solta de uma pantera pronta para atacar.
C'est la posture détendue et souple d'une panthère prête à bondir.
— Служебный роман (1977)
Eu só vim para conhecer sua amiga.
Je suis juste venu pour rencontrer ton amie.
— A Voz do Silêncio (2016)
Para com esse bagulho de matar os outros, mano.
Arrête de vouloir tuer les autres, mec.
— Cidade de Deus (2002)
Para o táxi, para que possa ir para casa.
Pour le taxi, afin que tu puisses rentrer chez toi.
— PK (2014)
Quando ele acabar, tudo isso para.
Quand il aura fini, tout cela s’arrêtera.
— O Salário do Medo (1953)
Para, você vai acabar se machucando!
Arrête, tu vas finir par te blesser !
Para! Você está me machucando!
Arrête ! Tu me fais mal !
E de repente um dia o movimento para.
Et soudain, un jour, le mouvement s’arrête.
Para, não desejo ir a nenhuma parte.
Arrête, je n’ai envie d’aller nulle part.
— Guardiões do Dia (2006)
Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.
Alors, le train s’arrête et tout le monde en profite pour aller chier derrière les wagons.
— O Ódio (1995)
Para um segundo e pensa no que você está fazendo.
Arrête-toi une seconde et réfléchis à ce que tu es en train de faire.
Para, você está indo rápido demais.
Arrête, tu vas trop vite.
Para com essa conversa, me dá arrepios.
Arrête avec cette histoire, ça me donne des frissons.
Quando ele para, ela aguarda até que ele continue.
Quand il s'arrête, elle attend qu'il reprenne.
— A Vingança de Manon (1986)
Sam, para!
Sam, arrête !
Para de andar de um lado para o outro!
Arrête de faire les cent pas !
Para, eu não aguento mais rir!
Arrête, je n'en peux plus de rire !
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
Personne n'arrête le train du Limão une fois qu'il est parti.
— Trem-Bala (2022)
Ninguém mais para aqui desde que eles fizeram isto.
Plus personne ne s’arrête ici depuis qu’ils ont fait ça.
— Psicose (1960)
Arrête avec les Cheetos, gamin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Arrête tout ! J'ai eu une idée.
Mas, gente, para pra pensar, que horror.
Mais franchement, quand on y pense, c'est horrible.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tu sais, quand on s'arrête pour réfléchir ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)