pour
Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.
Ma lettre disait juste de le faire sortir d’ici.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela é forte o suficiente pra lidar com qualquer problema.
Elle est assez forte pour faire face à n'importe quel problème.
Todos os prisioneiros pra sala de visitas.
Tous les prisonniers dans la salle des visites.
— A Experiência (2001)
Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.
S'il ne s'enfuyait pas, il serait choisi pour combattre.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?
J’ai tout organisé pour le jour de repos du gars, tu vois ?
— Cidade dos Homens (2007)
Passagem pra Bom Jesus só amanhã de manhã.
Il n’y a des billets pour Bom Jesus que demain matin.
— Central do Brasil (1998)
Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.
Ta mère ne veut pas que tu parles aux inconnus.
— Central do Brasil (1998)
Eu vim pra ter um documento assinado.
Je suis venu pour faire signer un document.
— Intocáveis (2011)
Novamente, a vingança é boa pra sua saúde.
Encore une fois, la vengeance est bonne pour votre santé.
— Oldboy (2003)
Traz alguém pra tirar a gente daqui!
Amène quelqu’un pour nous sortir d’ici !
— Última Parada 174 (2008)
Vim lhe pedir pra rezar um ofício de casamento.
Je suis venu vous demander de célébrer un office de mariage.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tive que bater muito pra botar na panela depois.
J’ai dû beaucoup la battre avant de la mettre dans la casserole.
— Estômago (2008)
É um golpe de publicidade pra nos distrair do fracasso?
Est-ce un coup de publicité pour nous distraire de l'échec ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Eugênio, é única calça que eu tenho pra ir pra essa festa.
Eugênio, c’est le seul pantalon que j’ai pour aller à cette fête.
— Homem com H (2025)
Ce type était vraiment très grossier.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Então, por que você não nos convida pra entrar?
Alors, pourquoi ne nous invites-tu pas à entrer ?
— Pecadores (2025)
Continua indo direto pra caixa postal.
Ça continue de tomber directement sur la messagerie vocale.
— Tron: Ares (2025)
Ei, pedi pra separar o macarrão do molho de feijão.
Hé, j'avais demandé de séparer les pâtes de la sauce aux haricots.
— Memórias de um Assassino (2003)
Sou a parte preferida da viagem pra LA.
Je suis la partie préférée du voyage à LA.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Não precisamos dele pra pegar um trem pra Amazônia.
On n’a pas besoin de lui pour prendre un train pour l’Amazonie.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ela comprou um vestido de festa pra formatura da sobrinha.
Elle a acheté une robe de soirée pour la remise des diplômes de sa nièce.
Uns dias mais tarde, eu convidei ela pra outro jogo.
Quelques jours plus tard, je l'ai invitée à une autre partie.
— Anjos Caídos (1995)
Ele sabia exatamente o que dizer pra me convencer.
Il savait exactement quoi dire pour me convaincre.
A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.
L'équipe se rendra sur le terrain dès que la pluie cessera.
Ou tem medo de perder pra um cabrito?
Ou alors, tu as peur de perdre contre un chevreau ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Do tipo que pega no pau só com a camisa, pra não se sujar.
Du genre à attraper la bite uniquement à travers sa chemise, pour ne pas se salir.
— Cinema Paradiso (1988)
Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.
Un dossier dans lequel vous rassemblez des photos pour présenter votre travail.
— Elefante (2003)
Agora eu peço pra falar com vosmecê.
Maintenant, je vous demande de pouvoir vous parler.
— Abril Despedaçado (2001)
Mas a senhora falou que era pra uma ocasião especial.
Mais vous avez dit que c'était pour une occasion spéciale.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Achei que fosse me chamar pra dançar.
Je pensais que tu allais m'inviter à danser.
— Os Caras Malvados (2022)
É que eu preciso enrolar todo meu cabelo pra hoje a noite.
C’est parce que je dois mettre tous mes cheveux en bigoudis pour ce soir.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Suíte especial pra Vossa Excelência, hein!
Une suite spéciale pour Votre Excellence, hein !
— Estômago (2008)
Render-se e torcer pra acontecer o melhor.
S'en remettre aux choses et espérer le meilleur.
— A Empregada (2025)
Escolha um lugar pra sentar e fique à vontade.
Choisissez une place pour vous asseoir et mettez-vous à l'aise.
Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.
Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Está livre pra conhecer sua filha agora.
Vous êtes libre de rencontrer votre fille maintenant.
— Blade Runner 2049 (2017)
Não podemos parar o ônibus pra toda garota de short.
On ne peut pas arrêter le bus pour chaque fille en short.
— Quase Famosos (2000)
Mês que vem eu vou tá de férias e posso ir com ele pra aí.
Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai venir là-bas avec lui.
— Central do Brasil (1998)
Todo mundo foi pra Santa Bárbara.
Tout le monde est allé à Santa Bárbara.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tô te falando, só temos dez pra jogar.
Je te le dis, on n'en a que dix pour jouer.
— Marty Supreme (2025)
Isso mesmo, não há nada pra contar.
C'est exact, il n'y a rien à raconter.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mamãe disse pra eu ter cuidado porque pode ser um pervertido.
Maman m'a dit de faire attention, parce que ça pourrait être un pervers.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Meu filho, acho que nasceu pra artista, a gente sente essas coisas.
Mon fils, je crois qu’il est né pour être artiste, on sent ce genre de choses.
— O Palhaço (2011)
Tô precisando de uma grana extra pra poder largar esse emprego.
J'ai besoin d'un peu d'argent en plus pour pouvoir quitter ce boulot.
— A Empregada (2025)
Não tem nada hoje pra te dar, não.
Je n’ai rien à te donner aujourd’hui, non.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Infelizmente, Michael Mason tornou-se um câncer pra nossa causa.
Malheureusement, Michael Mason est devenu un cancer pour notre cause.
— Missão Refúgio (2026)
Estava curiosa pra conhecer sua voz.
J'étais curieuse de découvrir ta voix.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É tarde demais pra eu mudar de ideia?
Est-il trop tard pour que je change d'avis ?
— F1: O Filme (2025)
O certo era eu aproveitar a chance pra vingar a morte do meu irmão.
La bonne chose à faire était de saisir l'occasion pour venger la mort de mon frère.
— Cidade de Deus (2002)
Lala trabalha pra Letícia que é minha amiga, e Ladjane pra mim.
Lala travaille pour Letícia, qui est mon amie, et Ladjane travaille pour moi.
— Aquarius (2016)
Vai fazer tudo que puder pra nos parar.
Il fera tout ce qu'il peut pour nous arrêter.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não tá aqui pra entreter vocês.
Je ne suis pas là pour vous divertir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Diga a ela que não me importo, e fale pra minha esposa se recompor.
Dis-lui que ça m'est égal, et dis à ma femme de se ressaisir.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ela te convidou pra tomar café na casa dela.
Elle t’a invité à prendre un café chez elle.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
O assalto no motel entrou pra História como o mais sangrento daquela época.
Le braquage du motel est entré dans l'histoire comme le plus sanglant de cette époque.
— Cidade de Deus (2002)
Foi mal se demorei pra superar isso.
Désolé si j'ai mis du temps à surmonter ça.
— Dupla Perigosa (2026)
Pra mostrar que é sério, estou pronta pra umas mudanças.
Pour montrer que c'est sérieux, je suis prête à faire quelques changements.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas tenho três minutos pra descobrir isso.
Mais j'ai trois minutes pour découvrir ça.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não disse a você pra sair daqui?
Je ne t'ai pas dit de partir d'ici ?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Deixa só eu entrar pra fábrica.
Laisse-moi juste entrer dans l’usine.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?
Ce n'est pas un bon chiffre pour une femme dans ce secteur, n'est-ce pas ?
— Caminhos do Crime (2026)
Veste o uniforme pra conhecer o time.
Enfile l'uniforme pour rencontrer l'équipe.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Agora, pra cozinhar hoje, tem que ver salário, essas coisas.
Maintenant, pour cuisiner aujourd’hui, il faut voir le salaire, ce genre de choses.
— Estômago (2008)
Pra perguntar a ele sobre o novo Jimmy, pessoalmente.
Pour l'interroger en personne sur le nouveau Jimmy.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Eis uma desculpa pra ressaca que eu nunca tinha ouvido antes.
Voilà une excuse pour la gueule de bois que je n'avais jamais entendue auparavant.
— Simplesmente Amor (2003)
Nos EUA, não damos bola pra esse tipo de coisa.
Aux États-Unis, on ne prête pas attention à ce genre de choses.
— Anora (2024)
Pra um lugar fantástico chamado Wisconsin.
Vers un endroit fantastique appelé le Wisconsin.
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos seguir o protocolo e entregar o caso pra alguém mais competente, OK?
Suivons le protocole et confions le dossier à quelqu’un de plus compétent, d’accord ?
— Cabras da Peste (2021)
A gente vem aqui pra desfazer a merda que você faz.
On vient ici pour réparer les conneries que tu fais.
— Tropa de Elite (2007)
É justamente pra esse evento que viemos.
C’est justement pour cet événement que nous sommes venus.
— Cabras da Peste (2021)
Não tem mais nenhum caminho pra fugir.
Il n’y a plus aucun moyen de s’échapper.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quer que te faça uma conta, pra conectar?
Tu veux que je te crée un compte pour te connecter ?
— Oldboy (2003)
É a coisa mais interessante pra qual me pedem ajuda há anos.
C'est la chose la plus intéressante pour laquelle on me demande de l'aide depuis des années.
— Blade Runner 2049 (2017)
Você foi avisado pra sair da cidade.
On t'a prévenu de quitter la ville.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E eu fui pra Los Angeles, ele ia também.
Et je suis allé à Los Angeles ; lui aussi y allait.
— Anaconda (2025)
Ela tá vindo pra São Paulo, e nunca vem.
Elle vient à São Paulo, mais elle ne vient jamais.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você não pode ir pra Boston quando estamos falidos em Iowa.
Tu ne peux pas aller à Boston alors qu'on est fauchés dans l'Iowa.
— Campo dos Sonhos (1989)
Ele foi vestido de qualquer jeito pra formatura e se arrependeu.
Il est allé à la remise des diplômes habillé n'importe comment et l'a regretté.
Não tem ônibus pra lugar nenhum mais.
Il n’y a plus de bus pour aller nulle part.
— Central do Brasil (1998)
Ela demora um minutinho pra aquecer, mas vamos chegar lá.
Elle met une petite minute à chauffer, mais on va y arriver.
— Podres de Ricos (2018)
É Estrada Old Mission pra Craw Creek e depois pras Montanhas Chupacabra.
C'est la route Old Mission jusqu'à Craw Creek, puis vers les montagnes Chupacabra.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mike, ajuda a Numa a levar os baldes pra garagem.
Mike, aide Numa à porter les seaux jusqu'au garage.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O Moisés é doido pra conhecer o Rio.
Moïse a très envie de découvrir Rio.
— Central do Brasil (1998)
Un couteau pour couper le fromage ?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Porra, tu não pediu pra encostar o cara, porra?
Putain, t'as pas demandé de faire arrêter le type, bordel ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não temos nada pra levar, a não ser nosso destino.
Nous n’avons rien à emporter, à part notre destin.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Quero ajudá-lo e ele sai pra assistir à televisão.
Je veux l'aider et il sort pour regarder la télévision.
— Campo dos Sonhos (1989)
Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.
Nous devons attendre que les anciens meurent pour pouvoir prendre la relève.
— Cidade de Deus (2002)
Se você não conhece nada é chato pra cachorro.
Si tu n'y connais rien, c'est d'un ennui mortel.
— Mommy (2014)
Sim, e não está autorizado pra entrar.
Oui, et vous n'êtes pas autorisé à entrer.
— Agente Zeta (2026)
Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.
J'ai déjà dit à ce type d'arrêter de boire l'eau des toilettes.
— Os Caras Malvados (2022)
O idoso usa bengala pra andar com mais segurança.
La personne âgée utilise une canne pour marcher avec plus de sécurité.
Se pudesse falar, sua mãe te diria pra aceitar.
Si elle pouvait parler, ta mère te dirait d'accepter.
— Agente Zeta (2026)
Você pediu pra um músico do Franco's vir?
Tu as demandé à un musicien du Franco’s de venir ?
— Assassinato às Cegas (2018)
Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.
Il faut trouver un logement et avoir de l’argent pour acheter les choses.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Pra começar, quero um bigode nele.
Pour commencer, je veux qu'il ait une moustache.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele chamou Akash pra me surpreender e chegou tarde.
Il a appelé Akash pour me faire une surprise et il est arrivé en retard.
— Assassinato às Cegas (2018)
Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.
Je n'aurais jamais pensé que cette merde reviendrait pour nous choper.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Claro, a resposta é óbvia pra qualquer um.
Bien sûr, la réponse est évidente pour tout le monde.
Karin, você não liga de emprestar umas roupas pra Bianca?
Karin, ça ne te dérange pas de prêter quelques vêtements à Bianca ?
— A Garota Ideal (2007)
Atenção, pessoal, mudança de planos pra hoje!
Attention tout le monde, changement de programme pour aujourd'hui !
Sério, você vai mesmo se mudar pra outro estado?
Sérieux, tu vas vraiment déménager dans un autre État ?
Pra ficar aqui, tem que fechar com a gente.
Pour rester ici, il faut être de notre côté.
— Tropa de Elite (2007)
Estou aproveitando não estar bêbado pra poder pensar.
Je profite du fait de ne pas être ivre pour pouvoir réfléchir.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.
J’ai à peine réussi à l’empêcher de venir te tuer.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Pra viver, vão precisar de cuidados médicos.
Pour vivre, ils auront besoin de soins médicaux.
— Pecadores (2025)
Eu vou morrer lá, não dá mais pra entrar lá à noite.
Je vais mourir là-bas, je ne peux plus y entrer la nuit.
— Cidade de Deus (2002)
Amanhã vou pôr o Vagnão pra procurar isso aí.
Demain, je vais demander à Vagnão de chercher ça.
— Estômago (2008)
Mas, eles chegaram lá, bateram na porta, pediram pra falar com você.
Mais ils sont arrivés là-bas, ils ont frappé à la porte et ils ont demandé à vous parler.
— Aquarius (2016)
E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.
Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.
— Missão Refúgio (2026)
Pra cruzar a linha de chegada, sargento-mor.
Pour franchir la ligne d'arrivée, sergent-major.
— Máquina de Guerra (2026)
Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!
J’ai juré que je deviendrais président de la République pour sortir le peuple de la misère !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Ia ficar um negócio massa pra beliscar antes da comida.
Ça ferait un truc sympa à grignoter avant le repas.
— Estômago (2008)
Você não foi capaz de tomar meia dúzia de tiro pra defender um parceiro seu!
Tu n’as même pas été capable de te prendre une demi-douzaine de balles pour défendre un de tes potes !
— Cabras da Peste (2021)
Aponte o rifle pra esse amarelo que é desse povo que eu tenho medo.
Braque le fusil sur ce Jaune ; c'est de ces gens-là que j'ai peur.
— O Auto da Compadecida (2000)
Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?
Même pas pour laisser le garçon dire adieu à l'amour de sa vie ?
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos pro estádio, pra assembléia, companheiro.
Allons au stade, à l’assemblée, camarade.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)