temps
A obra vai levar o seu próprio tempo.
Les travaux prendront le temps qu'il faudra.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.
Quatrièmement, tout ce que je veux, c’est du temps et de la confiance.
Não sei quanto tempo mais aguento essa situação.
Je ne sais pas combien de temps encore je pourrai supporter cette situation.
La vérité est la fille du temps.
Compensar pelo tempo perdido, eu acho.
Rattraper le temps perdu, je suppose.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Donnez-moi un peu plus de temps.
"O tempo não existe, mas nos controla do mesmo jeito."
Le temps n’existe pas, mais il nous contrôle quand même.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Milorde, ela não aguentará muito mais tempo!
Milord, elle ne tiendra pas beaucoup plus longtemps !
— Ne Zha (2019)
Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?
Elle était là depuis tout ce temps, à Rio, et personne ne me l’a dit ?
— A Vida Invisível (2019)
E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.
Et, s’il reste du temps, manger un sandwich.
— A Noite Americana (1973)
Passou este tempo todo distraindo o veado.
Il a passé tout ce temps à distraire le cerf.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Enquanto perco tempo aqui no figurino pode ir consertar lá em casa?
Pendant que je perds du temps ici avec les costumes, tu pourrais aller faire les réparations chez moi ?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!
C'est ce que j'essayais de dire depuis tout ce putain de temps !
— O Lamento (2016)
Eu estava sentada havia tempo e queria caminhar.
J’étais assise depuis un moment et j’avais envie de marcher.
Não perco tempo pensando em coisas que nunca vão acontecer.
Je ne perds pas de temps à penser à des choses qui n’arriveront jamais.
— Os Caras Malvados (2022)
Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.
Elle a gardé sa cheville sur un coussin de velours aussi longtemps que possible.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.
Non, il était peu probable qu’il reste beaucoup plus longtemps à Spencerport.
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
Si j'ai le temps, je partirai à la recherche d'un travail, d'accord ?
— O Grande Mestre (2008)
E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.
Et j'ai une règle : s'il n'y a pas d'alchimie, mieux vaut ne pas perdre de temps.
— Caminhos do Crime (2026)
Vontade eu tenho, mas o problema é tempo.
J’en ai envie, mais le problème, c’est le temps.
— O Último Azul (2025)
Eu sempre digo, quanto mais tempo o paciente fica lúcido, melhor.
Je dis toujours : plus le patient reste lucide longtemps, mieux c'est.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Há tempo pra ler o jornal, talvez tomar um café.
Il y a le temps de lire le journal, peut-être de prendre un café.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
O jogo virou no segundo tempo com dois gols seguidos.
Le match a basculé en seconde période avec deux buts coup sur coup.
Terão tempo, até dezembro, há muito tempo.
Ils auront le temps, jusqu'en décembre ; c'est beaucoup de temps.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Então não se apresse quarta-feira você tem tempo.
Alors, ne te dépêche pas, tu as le temps mercredi.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Quero tempo para voltar a escrever.
Je veux du temps pour me remettre à écrire.
— Anatomia de uma Queda (2023)
E você sabe que eu quero passar este tempo com meus amigos.
Et tu sais que je veux passer ce temps avec mes amis.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu não tenho mais tempo, preciso salvar o nosso bebê.
Je n'ai plus de temps, je dois sauver notre bébé.
— A Canção do Mar (2014)
Levaria tempo mas, definitivamente, faria efeito.
Cela prendrait du temps mais, à coup sûr, cela ferait de l'effet.
— O Segredo de Aman (2003)
Você estava tocando fora de tempo durante o show.
Tu jouais faux pendant le concert.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.
Bon, du moment que ça me fait gagner du temps, ça ne me pose pas de problème.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Cela dépend du temps.
Quanto mais tempo passar contigo, mais humana se tornará.
Plus elle passera de temps avec toi, plus elle deviendra humaine.
— Solaris (1972)
Este tempo não faz bem às minhas pernas.
Ce temps ne fait pas de bien à mes jambes.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Na verdade, por causa de meus alunos, não teria mesmo tempo.
En fait, à cause de mes élèves, je n'aurais vraiment pas le temps.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nesse tempo que tu ficou em cana, ele me ajudou muito.
Pendant que tu étais en taule, il m’a beaucoup aidé.
— Madame Satã (2002)
Eu tô só marcando tempo, valeu?
Je fais juste passer le temps, d’accord ?
— Cidade dos Homens (2007)
Está perdendo tempo tentando vender essa porcaria.
Tu perds ton temps à essayer de vendre cette saloperie.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Um homem pediu tempo bom no parque para sua filha.
Un homme a demandé du beau temps au parc pour sa fille.
— O Tempo com Você (2019)
Minha filha trabalha muito, não tem tempo pra nada.
Ma fille travaille beaucoup, elle n’a le temps de rien.
— O Último Azul (2025)
Pilotos mortos vivem muito tempo no noticiário.
Les pilotes décédés font longtemps parler d’eux dans les médias.
— Pinte de Açafrão (2006)
Até seu ocupado pai arrumou tempo pra ir.
Même son père, pourtant très occupé, a trouvé le temps d'y aller.
— Parasita (2019)
Elles ne sont pas arrivées à temps.
Nous sommes arrivés à temps.
Nous sommes déjà à court de temps !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar violão.
Il peut toutefois trouver du temps pour jouer de la guitare.
Você sempre esteve ocupado protestando, quando arrumou tempo pra estudar?
Tu as toujours été occupé à manifester ; quand as-tu trouvé le temps d'étudier ?
— O Hospedeiro (2006)
"Não sei que tempo passou"desde que perdi os sentido até que abri os olhos.
Je ne sais pas combien de temps s’est écoulé entre le moment où j’ai perdu connaissance et celui où j’ai ouvert les yeux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!
Eh bien, peut-être gagneras-tu dans cet univers, mais à une autre époque !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Mas se tivermos tempo, claro que adoraria ir à praia.
Mais si on a le temps, j’adorerais bien sûr aller à la plage.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quel temps magnifique.
Merda, estamos ficando sem tempo.
Merde, on est en train de manquer de temps.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você terá um feliz tempo de vida.
Vous vivrez des jours heureux.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Ne perds pas ton temps !
Os judeus, nós cuidaremos deles no seu devido tempo.
Les Juifs, nous nous en occuperons en temps voulu.
— Vítima do Passado (1996)
Estou acostumado ao tempo frio.
Je suis habitué au temps froid.
Perderam tempo, não havia nada.
Ils ont perdu leur temps, il n’y avait rien.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Presidente, a única solução para ganhar tempo é pedir trégua.
Monsieur le Président, la seule solution pour gagner du temps, c’est de demander une trêve.
— Capitães de Abril (2000)
Manda o Nascimento ganhar tempo.
Dis à Nascimento de gagner du temps.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O time de camisa vermelha fez dois gols no primeiro tempo.
L'équipe en maillot rouge a marqué deux buts en première mi-temps.
Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.
J'ai pensé que j'aimerais les voir tant qu'il en est encore temps.
— Perfect Blue (1998)
Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.
J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.
C'est ma dernière période de temps supplémentaire.
— Questão de Tempo (2013)
Dê-me um pouco mais de tempo, por favor.
Donnez-moi encore un peu de temps, s’il vous plaît.
Alguém que tenha tempo de sobra.
Quelqu’un qui a beaucoup de temps libre.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Levará tempo para se tornar um demônio.
Il faudra du temps pour devenir un démon.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Il fait beau.
Ces choses prennent du temps.
Achei que não viesse por causa do tempo.
Je pensais que tu ne viendrais pas à cause du temps.
— Desejo e Perigo (2007)
Vamos checar as melhores jogadas do último tempo.
Regardons les meilleures actions de la dernière période.
— Mr. Vingança (2002)
Provavelmente não teve tempo antes de embarcar.
Il n'a probablement pas eu le temps avant d'embarquer.
— Duro de Matar (1988)
Assim não perderá tempo vindo aqui.
Ainsi, vous ne perdrez pas de temps à venir ici.
— Conflitos Internos (2002)
O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.
Ce qui lui a permis de soigner des milliers de patients en peu de temps.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nesse tempo todo você não tinha nada?
Pendant tout ce temps, tu n'avais rien ?
— Podres de Ricos (2018)
Atualmente, não tempo tenho para isso.
Actuellement, je n’ai pas le temps pour ça.
Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.
Oh, Lumiar, vous êtes des dames d’une autre époque.
— Vale Abraão (1993)
E tá querendo ir aí pra Bom Jesus passar uns tempo.
Et ça lui dit d’aller à Bom Jesus pour y passer quelque temps.
— Central do Brasil (1998)
Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.
Elle n'a jamais de temps pour moi et maintenant, elle me parle de divorce.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Se alguém deseja desistir ainda é tempo.
Si quelqu'un souhaite renoncer, il en est encore temps.
— O Salário do Medo (1953)
Mas ainda há tempo, se o usarmos bem.
Mais il est encore temps, si nous en faisons bon usage.
— O Homem da Terra (2007)
Falar com David Robertson levou um pouco mais de tempo do que eu esperava.
Parler avec David Robertson a pris un peu plus de temps que je ne le pensais.
Você impõe seu ritmo, seu uso de tempo, até seu idioma.
Vous imposez votre rythme, votre gestion du temps, voire votre langue.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.
Je vis entre le travail et la fac, sans temps pour rien.
Se você tiver tempo, acompanhe-me.
Si vous avez le temps, accompagnez-moi.
Se tiver tempo, explico porque faço isso.
Si j'ai le temps, j'expliquerai pourquoi je fais ça.
— Solaris (1972)
Você não é sexy, nem bonita e você sempre tem tempo para mim.
Tu n'es ni sexy ni belle, et tu as toujours du temps pour moi.
— O Segredo de Aman (2003)
Tu ne comprends pas la notion de temps ?
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Gastou tempo, energia, e combustível pra vir aqui.
Tu as dépensé du temps, de l’énergie et du carburant pour venir ici.
— A Empregada (2025)
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Peut-être nous sommes-nous connus à une autre époque, à un autre moment.
— Paris, Te Amo (2006)
De tempo em tempo, eles vêm na nossa casa, e nós vamos na deles.
De temps en temps, ils viennent chez nous, et nous allons chez eux.
— Contra a Parede (2004)
Com apenas algumas manchas de tempo onde qualquer coisa realmente faz sentido.
Avec seulement quelques bribes de temps où quoi que ce soit a vraiment du sens.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Estou com tempo, eu mesma levo.
J’ai le temps, je l’emmène moi-même.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu o teria feito melhor se tivesse tido tempo.
Je l’aurais mieux fait si j’en avais eu le temps.
Então, estou aqui para te economizar tempo.
Je suis donc là pour vous faire gagner du temps.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Acho que o melhor presente é passar tempo junto.
Je pense que le meilleur cadeau est de passer du temps ensemble.
E para isso, preciso de tempo.
Et pour cela, j’ai besoin de temps.
Eu também não me lembro de muitas coisas daquele tempo.
Moi non plus, je ne me souviens pas de grand-chose de cette époque.
— Your Name. (2016)
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
Aucun fantôme raisonnable ne se montrerait par un temps aussi clair que celui-ci.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Podemos comer na cama pra economizar tempo.
On peut manger au lit pour gagner du temps.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Você acha que vamos ter bom tempo amanhã?
Tu penses qu’il fera beau demain ?
Nós tivemos todos os tipos de tempo nestes últimos dias.
Nous avons eu tous les types de temps ces derniers jours.