choses, affaires
Você pode procurar suas próprias coisas.
Tu peux chercher tes propres affaires.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.
João soupçonnait qu’il y avait des affaires de corruption au conseil municipal et qu’il allait les dénoncer.
— Call Girl (2007)
Suponho que temos sorte destas coisas só terem chegado ao andar abaixo do sótão.
Je suppose que nous avons de la chance que ces choses ne soient arrivées qu’à l’étage situé sous les combles.
— Suspiria (1977)
Quanto a mim, gosto de explodir coisas.
Quant à moi, j'aime faire exploser des choses.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Posso colocar coisas numa caixa.
Je peux mettre des choses dans une boîte.
Encontrar coisas para trocar com Rubricum estava se tornando um problema.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
Estas são coisas para confessar a um sacerdote!
Ce sont des choses à confesser à un prêtre !
— O Leopardo (1963)
Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.
Un jour, j'ai dépassé les bornes et je lui ai dit des choses horribles.
— O Segredo de Aman (2003)
Vocês são os verdadeiros ricos, na cidade as coisas não têm sabor.
C’est vous, les vrais riches ; en ville, les choses n’ont pas de goût.
— Lazzaro Felice (2018)
Coisas maravilhosas podem acontecer.
De merveilleuses choses peuvent arriver.
— O Teste Decisivo (2000)
Já consertaram coisas muito piores aqui.
Ils ont déjà réparé bien pire ici.
— Nada de Novo no Front (2022)
Aqui é onde eu fazia coisas com sua tia.
C'est ici que je faisais des choses avec ta tante.
— A Criada (2016)
Vejo coisas de agentes da Inteligência.
Je vois des choses concernant les agents des services de renseignement.
— Agente Zeta (2026)
Tem coisas mais importantes que o vestibular.
Il y a des choses plus importantes que le concours d'entrée à l'université.
— Adeus, Meninos (1987)
Pare de colocar coisas pequenas em minha mão.
Arrête de mettre de petites choses dans ma main.
— A Criada (2016)
Só tenho quatro coisas a dizer, e você?
Je n’ai que quatre choses à dire, et toi ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Alguns nomes, coisas sem sentido, nada de concreto.
Quelques noms, des choses sans queue ni tête, rien de concret.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Acho que algumas daquelas coisas nem são possíveis, senhora.
Je crois que certaines de ces choses-là ne sont même pas possibles, madame.
Será que tinha esquecido coisas enquanto dormia?
Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?
Je t’ai dit qu’il y avait des choses.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Ninguém adora coisas de graça mais do que gente rica.
Personne n'aime autant les choses gratuites que les gens riches.
— Podres de Ricos (2018)
Ou tenha coisas a fazer, mas fique à vontade se puder.
Ou peut-être avez-vous des choses à faire, mais n'hésitez pas si vous le pouvez.
— Bugonia (2025)
As pessoas gostam de produzir coisas.
Les gens aiment produire des choses.
— A Fábrica de Nada (2017)
Nossa, os mamíferos têm as melhores coisas!
Waouh, les mammifères ont ce qu'il y a de mieux !
— Zootopia 2 (2025)
Coisas desse tipo vão me deixar ainda gentil com você.
Des choses de ce genre vont me rendre encore plus gentil envers toi.
— As Diabólicas (1955)
Je suis venu chercher mes affaires.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tem assistido coisas na televisão?
Est-ce que tu regardes des choses à la télévision ?
— Simplesmente Amor (2003)
Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.
D'accord, cela doit être traité en priorité, au même titre que les autres éléments.
— Em Campo Minado (2014)
Quero fazer coisas, quero acrescentar algo a esse mundo.
Je veux faire des choses, je veux apporter quelque chose à ce monde.
— Ratatouille (2007)
Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.
En fait, je saisis les choses un peu au vol.
— Quase Famosos (2000)
Apressem coisas e a menina e seu investimento vão sofrer, sua Excelência.
Si vous précipitez les choses, la jeune fille et votre investissement en pâtiront, Excellence.
— O Castelo no Céu (1986)
Se gosta de coisas simples, vá estudar artes ou economia.
Si vous aimez les choses simples, allez étudier les arts ou l'économie.
— 3 Idiotas (2009)
Tem até uns peitos, umas bundas, coisas de trabalho.
Il y a même des seins, des fesses, des trucs liés au boulot.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas você nunca reflete em coisas!
Mais tu ne réfléchis jamais aux choses !
— A Estrada da Vida (1954)
As outras coisas estão num depósito.
Les autres affaires sont dans un garde-meuble.
— A Empregada (2025)
Por que você sempre diz coisas desse tipo?
Pourquoi tu dis toujours des choses comme ça ?
— Sol Secreto (2007)
Coisas não são assim no passado.
Les choses n’étaient pas comme ça autrefois.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Nas minhas viagens, vi coisas incríveis.
Au cours de mes voyages, j'ai vu des choses incroyables.
— Tron: Ares (2025)
Seguramente, eu posso ensinar coisas até para um cachorro!
Je peux sûrement enseigner des choses, même à un chien !
— A Estrada da Vida (1954)
Que você não tem, porque ele o encheu com coisas esquisitas em primeiro lugar.
Que tu n'as pas, parce qu'il l'a rempli de choses bizarres au départ.
— Shrek (2001)
Até parece que sempre peço coisas!
On dirait vraiment que je demande toujours quelque chose !
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você vê coisas demais, Éomer, filho de Éomund.
Tu vois trop de choses, Éomer, fils d'Éomund.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tatie e eu trouxemos coisas quando viemos para cá.
Tatie et moi avons apporté des affaires quand nous sommes venus ici.
— Laurence Anyways (2012)
Não é um gênio, de acordo, mas estava dizendo coisas muito interessantes.
Ce n'est pas un génie, d'accord, mais il disait des choses très intéressantes.
— O Leopardo (1963)
Os Cem Mil Livros, todos os que não são romances, ensinam a fazer coisas.
Les Cent Mille Livres, tous ceux qui ne sont pas des romans, enseignent à faire des choses.
Je dois m'imaginer des choses.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se vai morrer, morre logo, pois tenho coisas pra fazer.
Si tu dois mourir, meurs vite, car j'ai des choses à faire.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.
Vous, les jeunes, vous ne savez pas vous battre pour les choses.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
E as meninas falaram coisas horríveis sobre ela!
Et les filles ont dit des choses horribles sur elle !
— A Voz do Silêncio (2016)
Descobrem coisas, constroem coisas.
Ils découvrent des choses, ils construisent des choses.
— Akira (1988)
Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.
Non, j’ai quelques problèmes au travail, des choses à régler.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Neil, este ano esperamos grandes coisas de você.
Neil, cette année, nous attendons de grandes choses de votre part.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ela voltou ao Vesúvio e ouvia contar coisas do passado da senhora daquela casa.
Elle est retournée au Vésuve et écoutait raconter des histoires sur le passé de la dame de cette maison.
— Vale Abraão (1993)
Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".
C’est l’histoire de choses comme « abandonner et laisser quelqu’un seul ».
— Shrek (2001)
Não posso, tenho coisas a fazer.
Je ne peux pas, j’ai des choses à faire.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pare de pensar em coisas idiotas e vá vê-la.
Arrête de penser à des idioties et va la voir.
— O Tempo com Você (2019)
Eu tinha visto coisas incríveis, mas talvez não devesse contar a ninguém.
J’avais vu des choses incroyables, mais je n’aurais peut-être dû en parler à personne.
Essas são as coisas da Sra. De Winter.
Ce sont les affaires de Mme De Winter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não estou imaginando coisas, há pequeninos aqui!
Je ne m'imagine pas des choses, il y a des tout-petits ici !
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Tem os remédios e as coisas para poder te aplicar?
Est-ce que tu as les médicaments et le matériel pour faire l'injection ?
— Volver (2006)
Depois a gente se quiser acrescenta coisas.
Ensuite, si on veut, on ajoutera des choses.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Estamos fazendo coisas ilegais, de qualquer forma.
Nous faisons des choses illégales, de toute façon.
— A Criada (2016)
Vocês só pensam nessas coisas.
Vous ne pensez qu’à ces choses-là.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não sabia que dizia coisas tão profundas.
Je ne savais pas que tu disais des choses aussi profondes.
— Kung-Fusão (2004)
Provavelmente um montão de coisas.
Probablement tout un tas de choses.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Ce sont des choses de femmes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
As melhores coisas na vida não são coisas.
Les meilleures choses de la vie ne sont pas des choses.
Você brinca sempre com coisas sérias.
Tu plaisantes toujours avec des choses sérieuses.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Ne dis pas des choses qui n'ont pas de sens !
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Quero comida boa, usar coisas agradáveis.
Je veux de la bonne nourriture et utiliser des choses agréables.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Eu te disse o que Jackie me contou, e está mentindo e escondendo coisas de mim.
Je t'ai dit ce que Jackie m'a raconté, et tu me mens et me caches des choses.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Sua mãe e eu temos coisas para resolver.
Ta mère et moi avons des choses à régler.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Todas essas terras distantes, coisas incríveis.
Toutes ces terres lointaines, des choses incroyables.
— O Refúgio (2026)
Tenho coisas demais para fazer.
J’ai trop de choses à faire.
Sei lá, só… coisas normais, eu acho.
Je sais pas, juste… des trucs normaux, je crois.
— Caminhos do Crime (2026)
Não é preciso sacar a arma por coisas pequenas.
Il n’est pas nécessaire de sortir son arme pour si peu.
— O Grande Mestre (2008)
Na maioria das vezes, as melhores coisas são as populares.
La plupart du temps, les meilleures choses sont celles qui sont populaires.
— Quase Famosos (2000)
Beleza, parece que você tem coisas pra resolver.
D'accord, on dirait que tu as des choses à régler.
— Dupla Perigosa (2026)
Agora entendo como as pessoas se sentem quando roubam coisas delas.
Maintenant, je comprends ce que ressentent les gens quand on leur vole des choses.
— Os Caras Malvados (2022)
Todas as outras coisas, você as fez?
Toutes les autres choses, les avez-vous faites ?
— Jojo Rabbit (2019)
Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.
Ne me demande pas pourquoi, et n'imagine pas des choses à ce sujet.
— Simplesmente Amor (2003)
É que nunca sei a verdade a seu respeito, nem nas menores coisas!
C'est que je ne connais jamais la vérité à votre sujet, pas même pour les moindres choses !
— Oito e Meio (1963)
Não diria tais coisas se fosse você.
Je ne dirais pas de telles choses si j'étais à votre place.
— A Princesa Prometida (1987)
Não faz coisas normais do dia a dia.
Il ne fait pas les choses habituelles du quotidien.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu disse quatro ou cinco coisas, coisa pouca.
J’ai dit quatre ou cinq choses, pas grand-chose.
— O Auto da Compadecida (2000)
Então, ela lhe ensinou coisas, como habilidades de faca.
Alors, elle lui a appris des choses, comme le maniement du couteau.
— As Memórias de Marnie (2014)
Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.
En faisant des choses très mauvaises dans le dos de tout le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
Não, não, ele compra coisas, ele ajuda as pessoas.
Non, non, il achète des choses, il aide les gens.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes.
Nous considérerons Shakespeare comme quelqu'un qui écrit des choses intéressantes.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.
En gros, je gagne beaucoup d'argent pour faire des choses très ennuyeuses.
— A Empregada (2025)
Estamos falando de coisas diferentes.
Nous ne parlons pas de la même chose.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Males, sabe, coisas de saúde que, estranhamente, me foram passando com a idade.
Mais tu sais, des trucs de santé qui, étrangement, ont disparu avec l’âge.
— Vale Abraão (1993)
Na verdade, sempre tive o que quis, coisas, dinheiro e assim por diante..
En fait, j’ai toujours eu tout ce que je voulais : des biens matériels, de l’argent, et ainsi de suite…
— A Onda (2008)
Ultimamente dizia, também, coisas sem sentido.
Ces derniers temps, il disait aussi des choses dénuées de sens.
— Cinema Paradiso (1988)
Então eles têm coisas contra você que nós não sabemos?
Alors, ils ont des choses contre vous que nous ignorons ?
— Leviatã (2014)
Não devia ter escondido coisas de você.
Je n’aurais pas dû te cacher des choses.
— Podres de Ricos (2018)
Tenho que escavar para encontrar este tipo de coisas.
Je dois fouiller pour trouver ce genre de choses.
— O Homem da Terra (2007)
Acho que ela queria coisas diferentes da vida.
Je pense qu'elle voulait des choses différentes de la vie.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sempre dizendo coisas malditas.
Toujours en train de dire des choses affreuses.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Lutar com gangues para doações locais, esse tipo de coisas.
Se battre avec des gangs pour des dons locaux, ce genre de choses.
— A Princesa Prometida (1987)
Desta vez ele também usou coisas dela.
Cette fois, il a aussi utilisé des affaires à elle.
— Memórias de um Assassino (2003)
O Feitor teria coisas a dizer se nos visse agora!
Le contremaître aurait des choses à dire s'il nous voyait maintenant !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eles não se interessam pelas mesmas coisas.
Ils ne s'intéressent pas aux mêmes choses.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Pode haver coisas para esquecer, mas nem todas.
Il peut y avoir des choses à oublier, mais pas toutes.
— Andrei Rublev (1966)
Preciso fazer coisas de noivo e não quero ir sozinho com Bernard Tai.
Je dois m'occuper de choses liées au mariage et je ne veux pas y aller seul avec Bernard Tai.
— Podres de Ricos (2018)
Tu t'imagines des choses.
Falei comigo mesma uma série de coisas.
Je me suis dit toute une série de choses.
Que é só fazer coisas com vocês de novo.
Il s'agit simplement de refaire des choses avec vous.
— Anaconda (2025)
Você sabe que eu queria coisas melhores para você, né?
Tu sais que je voulais le meilleur pour toi, n'est-ce pas ?
— Lady Vingança (2005)
Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.
Quand la nuit tombe, les mains commencent à faire des choses folles.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Tom me dá coisas de vez em quando.
Tom me donne des choses de temps en temps.
Quer identificar coisas de sua esposa.
Il veut identifier des affaires de sa femme.
— Des vents contraires (2011)
Exigindo coisas e partindo desta maneira.
En exigeant des choses et en partant de cette façon.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Sei que disse coisas muito estranhas.
Je sais que j’ai dit des choses très étranges.
— Your Name. (2016)
Aí, vai fazer coisas de CEO enquanto estivermos aqui?
Dis, tu vas faire des trucs de PDG pendant qu'on est là ?
— Tron: Ares (2025)
Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.
Celui qui m'épousera verra des choses encore plus terribles.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Eles começaram a dizer coisas como,"Ei, Teacake."
Ils ont commencé à dire des choses comme : « Hé, Teacake. »
— Alerta Apocalipse (2026)