Yap.Town

vai começar

va commencer

→ ir
phrase Uncommon #9,240
va commencer Utilisé pour dire qu’une action ou un événement est sur le point de débuter.
PO: O show vai começar em poucos minutos.
FR: Le spectacle va commencer dans quelques minutes.

A que horas vai começar?

À quelle heure cela va-t-il commencer ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O concerto do dia do aluno vai começar.

Le concert de la Journée de l'élève va commencer.

— Брат 2 (2000)

Com qual feitiço você vai começar?

Par quel sort vas-tu commencer ?

— Wicked (2024)

O trabalho vai começar amanhã.

Le travail commencera demain.

Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.

Ce type dont je t'ai parlé va commencer demain.

— O Lamento (2016)

Vai começar a chorar, e não para mais.

Il va se mettre à pleurer et ne s'arrêtera plus.

— Paris, Te Amo (2006)

Quando vai começar?

Quand est-ce que ça va commencer ?

— O Tempo com Você (2019)

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Croyez-le ou non, vous allez commencer par jouer.

— O Peso de um Passado (1988)

Ah, vai começar.

Ah, ça va commencer.

— Tron: Ares (2025)

É você que vai começar.

C'est vous qui allez commencer.

— Bacurau (2019)

Vai começar de novo.

Ça va recommencer.

— Leviatã (2014)

A festa não vai começar sozinha.

La fête ne commencera pas toute seule.

— Podres de Ricos (2018)

Daqui a pouco o seu nariz vai começar a sangrar.

Dans un instant, ton nez va commencer à saigner.

— Titanic (1997)

O filme vai começar.

Le film va commencer.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

Son semestre commencera après Diwali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

Donc, ce type sait qu'une guerre va éclater.

— Vítima do Passado (1996)

Vai começar.

Ça va commencer.

— O Quinto Elemento (1997)

Meu último filme vai começar.

Mon dernier film va commencer.

— Tampopo (1985)

Não vai começar o ano fugindo.

Tu ne vas pas commencer l’année en fuyant.

— Grave (2017)

O quarto e final desafio vai começar agora.

Le quatrième et dernier défi va commencer maintenant.

— O Mestre das Armas (2006)

Vai começar de novo!?

Ça va recommencer !?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

Si je te laisse t'en tirer, tout le monde va commencer à me pourrir la vie.

— Os Falsários (2007)

Vai começar!

Ça va commencer !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A professora vai começar a estudar inglês este ano.

La professeure va commencer à étudier l’anglais cette année.