mon Dieu
Meu Deus, deve levar horas para voltar à realidade.
Mon Dieu, il doit falloir des heures pour revenir à la réalité.
— TÁR (2022)
Meu Deus, eu estava tão preocupado!
Mon Dieu, j'étais tellement inquiet !
— O Motorista de Táxi (2017)
Meu Deus, faz anos que não venho aqui.
Mon Dieu, ça fait des années que je ne suis pas venu ici.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
À qui remettre ça, mon Dieu ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Meu Deus, que molho gostoso, o que é?
Mon Dieu, quelle sauce délicieuse ! Qu'est-ce que c'est ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu Deus, como você pode ser assim?
Mon Dieu, comment peux-tu être comme ça ?
— Ele Está de Volta (2015)
Meu Deus, se realmente existir, eu imploro.
Mon Dieu, si tu existes vraiment, je t'en supplie.
— O Tempo com Você (2019)
Meu Deus, ele parece uma pintura de Picasso.
Mon Dieu, il ressemble à une peinture de Picasso.
— Jojo Rabbit (2019)
Meu Deus, essa criança tem mesmo muito azar.
Mon Dieu, cet enfant a vraiment beaucoup de malchance.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Ai meu Deus, pobre do João Grilo vai morrer!
Oh mon Dieu, le pauvre João Grilo va mourir !
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu Deus, eu ficaria paralisado de felicidade.
Mon Dieu, je serais paralysé de bonheur.
— O Motorista de Táxi (2017)
Meu Deus, piedade, não pode ser!
Mon Dieu, ayez pitié, ce n'est pas possible !
— A Vida é Bela (1997)
Porque você não tira as algemas dele, meu Deus.
Pourquoi ne lui enlèves-tu pas ses menottes, mon Dieu ?
— Os Falsários (2007)
Oh meu Deus, o que está fazendo você?
Oh mon Dieu, qu’est-ce que tu fais ?
— A Estrada da Vida (1954)
O que ele está fazendo com uma delusão, meu Deus?
Qu'est-ce qu'il fait avec une illusion, mon Dieu ?
— A Garota Ideal (2007)
Meu Deus, não acredito que estou fazendo isso na minha idade!
Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je fais ça à mon âge !
— Parasita (2019)
Mon Dieu, comme je suis fatiguée !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Meu Deus, que susto, quase morri.
Mon Dieu, quelle frayeur, j'ai failli mourir.
— A Vida é Bela (1997)
Meu Deus, não sei como ele consegue suportá-la.
Mon Dieu, je ne sais pas comment il fait pour la supporter.
— A Empregada (2025)
Mon Dieu, ils se battent !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Meu Deus, estou aqui para fazer um horário.
Mon Dieu, je suis là pour prendre rendez-vous.
— O Tao de Steve (2000)
Meu Deus, Chad, eu falei que ela não era confiável!
Mon Dieu, Chad, je t'avais dit qu'elle n'était pas digne de confiance !
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Meu Deus, é como ver novamente a Elena cantar no palco.
Mon Dieu, c’est comme revoir Elena chanter sur scène.
— O Sol Enganador (1994)
Meu Deus, por que nasci debaixo desta estrela fatal?
Mon Dieu, pourquoi suis-je né sous cette étoile fatale ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu Deus, aquele cara está muito bravo.
Mon Dieu, ce type est très en colère.
— Duro de Matar (1988)
Por que, meu Deus, você nos mergulha na escuridão?
Pourquoi, mon Dieu, nous plonges-tu dans les ténèbres ?
— Incêndios (2010)
Meu Deus, como tudo isto é absurdo!
Mon Dieu, comme tout cela est absurde !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Meu Deus, tem força naqueles braços.
Mon Dieu, quelle force dans ces bras.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Meu Deus, espero que eles digam sim.
Mon Dieu, j'espère qu'ils diront oui.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Ai meu Deus, minha cachorrinha morreu!
Oh mon Dieu, ma petite chienne est morte !
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu Deus, foi com isso que sonhei!
Mon Dieu, c'est ce dont j'ai rêvé !
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Ah meu Deus, acho que acabei de matar um policial.
Oh mon Dieu, je crois que je viens de tuer un policier.
— Zootopia 2 (2025)
Ô meu Deus, mandar um menino desse sozinho pra esse fim de mundo!
Mon Dieu, envoyer un gamin pareil tout seul au bout du monde !
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Em busca de seu Deus, eu encontrei o meu Deus.
À la recherche de son Dieu, j’ai trouvé le mien.
— Irmão Bajrangi (2015)
Mon Dieu, tout recommencer, non !
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Entro correndo, oh, meu Deus, simplesmente, uau, é incrível!
J'entre en courant... Oh mon Dieu, tout simplement... waouh, c'est incroyable !
— Destruição Final 2 (2026)
Minha amada agora parece o meu Deus.
Ma bien-aimée ressemble désormais à mon Dieu.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ai meu Deus, qual é o santo que protege os cachorro?
Oh mon Dieu, quel est le saint qui protège les chiens ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu Deus, eu imploro, por favor.
Mon Dieu, je vous en supplie, s’il vous plaît.
— O Tempo com Você (2019)
Meu Deus, Paul, minha esposa é linda.
Mon Dieu, Paul, ma femme est magnifique.
— Nada de Novo no Front (2022)
Meu Deus, por favor, não deixe que o bebê dela seja um corcunda.
Mon Dieu, s'il vous plaît, ne laissez pas son bébé être bossu.
— A Vingança de Manon (1986)
Meu Deus, é muito difícil correr com isto.
Mon Dieu, c'est très difficile de courir avec ça.
— Jojo Rabbit (2019)
Qu’est-ce qu’elle est pénible, mon Dieu !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)