ça va être, va être
Laurence, se não for na segunda, vai ser na terça.
Laurence, si ce n'est pas lundi, ce sera mardi.
— Laurence Anyways (2012)
E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?
Et si ça a été facile pour moi, comment ce sera pour la police ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Amanhã você já vai ser o queridinho do papai.
Demain, tu seras déjà le chouchou de papa.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vai para Harvard e vai ser médico.
Il va à Harvard et deviendra médecin.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Esse vai ser o nosso segredo Linda, não diga a ninguém.
Ce sera notre secret, Linda ; ne le dis à personne.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vai ser um grande alívio para todos.
Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.
Je parie que ce sera aux frais de Shlomo.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Você vai ser o nosso assistente!
Vous allez être notre assistant !
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
E quando o pegarmos, vai ser bravo.
Et quand on le rattrapera, ça va chauffer.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Sou rico, como você também vai ser.
Je suis riche, comme tu le seras aussi.
— Três Homens em Conflito (1966)
Ou vai ser uma piranha igual à mãe dele.
Ou alors, ce sera une traînée, tout comme sa mère.
— Marty Supreme (2025)
Não vou à estreia, vai ser brega.
Je n’irai pas à la première, ça va être ringard.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Que bom que vai ser meu inquilino.
C'est une bonne chose que vous soyez mon locataire.
— Fale com Ela (2002)
Se você fugir vai ser pior, ficar quieto.
Si tu t’enfuis, ce sera pire. Tais-toi.
— O Som ao Redor (2012)
A próxima coisa vai ser uma tatuagem!
La prochaine étape, ce sera un tatouage !
— Contra a Parede (2004)
Com a vitória do"Sim", vai ser tudo melhor!
Avec la victoire du « oui », tout ira mieux !
— No (2012)
É claro que vai ser muito difícil explicar isso tudo para Gálya.
Il est évident qu'il sera très difficile d'expliquer tout cela à Gálya.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Vai ser assim mesmo, eu sem acreditar, e você sem me mostrar!
Ça va vraiment se passer comme ça : moi qui n’en reviens pas, et toi qui refuses de me montrer !
— O Auto da Compadecida (2000)
Acho que vai ser mais difícil do que imagina.
Je pense que ce sera plus difficile que vous ne l'imaginez.
— Os Caras Malvados (2022)
Quando vai ser o número um em Tian Jin?
Quand sera-t-il numéro un à Tianjin ?
— O Mestre das Armas (2006)
Nem nunca vai ser digno dessa equipe.
Tu ne seras jamais digne de cette équipe.
— Cabras da Peste (2021)
Mas aposto que vai ser um espetáculo.
Mais je parie que ce sera un spectacle.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vai ser melhor para ele crescer longe de tudo isso.
Ce sera mieux pour lui de grandir loin de tout ça.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Isso vai ser um problema grande.
Cela va poser un gros problème.
Vai ser complicado tirar sua equipe.
Ça va être compliqué de faire partir votre équipe.
— Agente Zeta (2026)
Você nunca vai ser uma estrela desse jeito!
Tu ne seras jamais une star comme ça !
— Perfect Blue (1998)
Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.
Non, non, le premier, ce sera Zé, le jeune.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ele disse que vai ser temporário, até liberar uma vaga na redação.
Il a dit que ce serait temporaire, jusqu'à ce qu'un poste se libère à la rédaction.
— Ele Está de Volta (2015)
Então, nunca vai ler e vai ser burro pra sempre!
Alors, tu ne liras jamais et tu resteras bête pour toujours !
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se você não fizer isso agora, quando vai ser?
Si tu ne le fais pas maintenant, quand le feras-tu ?
— Des vents contraires (2011)
Eu acho que você vai ser mais feliz com ele.
Je pense que tu seras plus heureuse avec lui.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pode ir se preparando, porque a festa vai ser boa.
Tu peux te préparer, parce que la fête va être géniale.
— Cabras da Peste (2021)
E por causa disso, vai ser um combate limpo.
Et pour cette raison, ce sera un combat loyal.
— O Grande Mestre (2008)
Se ficar gritando, vai ser cantor.
S'il continue à crier, il deviendra chanteur.
— Amores Brutos (2000)
Aqui ela sempre vai ser só uma camponesa.
Ici, elle ne sera toujours qu’une simple paysanne.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Se tu morrer, teu filho vai ser que nem a gente, cara.
Si tu meurs, ton fils sera comme nous, mec.
— Cidade dos Homens (2007)
A raquete é o que vou atacar, mas te garanto, vai ser uma vitória.
C'est la raquette que je vais attaquer, mais je te le garantis, ce sera une victoire.
— Marty Supreme (2025)
Não acho que vai ser tão difícil.
Je ne pense pas que ce sera si difficile.
— Os Caras Malvados (2022)
Sua pele é bem macia, parece que vai ser fácil.
Ta peau est très douce, on dirait que ce sera facile.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você vai ser meu assistente especial não te falta nada na vida.
Tu seras mon assistant spécial, tu ne manqueras de rien dans la vie.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Não percebe como vai ser legal?
Tu ne vois pas à quel point ce sera génial ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Para ver o que vai ser ao crescer.
Pour voir ce que cela deviendra en grandissant.
— Amores Brutos (2000)
Vai ser estranho assim por muito tempo?
Est-ce que ce sera bizarre comme ça pendant longtemps ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Mas no final, vai ser tudo mentira.
Mais à la fin, tout ne sera que mensonge.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E adoraria saber onde vai ser.
Et j’aimerais beaucoup savoir où ce sera.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Vai ser um grande show, você vai ver.
Ce sera un grand spectacle, tu verras.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E como é que vai ser agora, Chicó?
Et comment ça va se passer maintenant, Chicó ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Vai ser legal rever todo mundo.
Ce sera sympa de revoir tout le monde.
Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.
Demain, on va prendre le point de vente de Cenoura, et ce point sera à toi, Bené.
— Cidade de Deus (2002)
Vai ser uma descida complicada, mas ficaremos bem.
Ce sera une descente compliquée, mais tout ira bien.
— Quase Famosos (2000)
Vai ser mais fácil do que dar tapa em bêbado.
Ce sera un jeu d'enfant.
— O Auto da Compadecida (2000)
O bode sabe o que vai ser da vida?
Le bouc sait-il ce qu'il adviendra de sa vie ?
— 3 Idiotas (2009)
Não, vai ser como nos velhos tempos.
Non, ce sera comme au bon vieux temps.
— Justiça Artificial (2026)
Estou te dizendo, açafrão vai ser exatamente a coisa certa.
Je te le dis, le safran sera exactement ce qu'il faut.
— Ratatouille (2007)
E vai ser muito legal sair com ele.
Et ce sera super de sortir avec lui.
— O que o Coração Deseja (2001)
Aqui vai ser uma cidade calma até o Ramón chegar!
La ville sera calme ici jusqu'à l'arrivée de Ramón !
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Olha lá, o que vai ser o nosso jantar?
Dis-moi, qu’est-ce qu’on va manger pour le dîner ?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Dis à Calamity Jane de se calmer, sinon ce sera l'enfer par ici.
— Delicatessen (1991)
O seu filho vai ser que nem a gente, sem pai?
Ton fils va être comme nous, sans père ?
— Cidade dos Homens (2007)
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Une fois que vous aurez lâché cela, vous ne serez plus jamais capable de le retrouver.
— O Menino e a Garça (2023)
A festa vai ser no andar de cima do bar.
La fête aura lieu à l'étage du bar.
Talvez estejamos mortos e enterrados, mas você vai ser ao menos civilizada.
Peut-être sommes-nous morts et enterrés, mais tu vas au moins te montrer civilisée.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Mesmo estando a apenas algumas milhas, vai ser como um novo mundo.
Même en n'étant qu'à quelques milles, ce sera comme un nouveau monde.
— Comer Beber Viver (1994)
Você não vai ser a única sem banho.
Tu ne seras pas la seule à ne pas t'être lavée.
— One Mile: Chapter One (2026)
Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.
Oui, mais ce sera plus simple que vous ne l'imaginez.
— Fale com Ela (2002)
E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.
Et si j’ai raison et que Teddy est arrêté, tout sera différent pour toi, Don.
— Bugonia (2025)
Que vas-tu devenir ?
Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.
Ce sera l'enfer si les enfants ne voient pas leur tante.
— Fale com Ela (2002)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
On va prendre toute la Zone Ouest, Tanque sera à nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se você fugir vai ser pior, entender?
Si tu t’enfuis, ça va être pire, compris ?
— O Som ao Redor (2012)
Isso vai ser bem difícil porque o Tim está morando aqui.
Ce sera très difficile parce que Tim habite ici.
— Questão de Tempo (2013)
E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.
Et c'est précisément pour cela que la journée va être difficile pour moi.
— O Profissional (1994)
Ajuda na paróquia e vai ser voluntária na África.
Elle aide à la paroisse et va faire du bénévolat en Afrique.
— A Grande Beleza (2013)
Seu coração vai ser só meu, eu juro!
Ton cœur sera rien qu'à moi, je le jure !
— Wicked: Parte II (2025)
Justamente, vai ser a chance de experimentar.
Justement, ce sera l’occasion d’essayer.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vai ser muito difícil explicar isso tudo pra você.
Ça va être très difficile de t'expliquer tout ça.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Professor o que vai salvar este país vai ser o dólar dos americanos.
Professeur, ce qui va sauver ce pays, ce sera le dollar américain.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Parece que a competição vai ser com o Blue.
Il semble que la concurrence se jouera avec Blue.
— Simplesmente Amor (2003)
Vamos falar com a sala de estar, vai ser mais confortável.
Allons dans le salon, ce sera plus confortable.
— O Som ao Redor (2012)
Vai ser como se nada tivesse acontecido.
Ce sera comme si rien ne s'était passé.
— O Operário (2004)
Vai soltar os cães ou vai ser você mesmo?
Tu vas lâcher les chiens ou tu vas t'en charger toi-même ?
— O Ódio (1995)
Vai ser o grande herói hoje à noite.
Il sera le grand héros ce soir.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele vai virar pinto ou vai ser ovo frito?
Va-t-il devenir un poussin ou finir en œuf au plat ?
— 3 Idiotas (2009)
Amanda, amanhã vai ser você que vai tirá-la do porto, porque eu não posso.
Amanda, demain, c’est toi qui la sortiras du port, parce que je ne peux pas.
O pior de tudo vai ser agüentar o Gervásio.
Le pire, ce sera de devoir supporter Gervásio.
— Capitães de Abril (2000)
Mas tu vai ser pai mesmo, é, Tião?
Mais tu vas vraiment être père, hein, Tião ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Irmão, para que vai ser médico?
Frérot, pourquoi veux-tu devenir médecin ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Então, o que você vai ser quando você crescer?
Alors, que veux-tu faire quand tu seras grand ?
— Cidade de Deus (2002)
E se começar a rir, vai ser bicha.
Et si tu te mets à rire, tu seras une pédale.
— Amores Brutos (2000)
Guran disse que a minha casa vai ser um pedaço do paraíso.
Guran a dit que ma maison serait un coin de paradis.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E o primeiro a morrer vai ser você, seu filho da puta.
Et le premier à mourir, ce sera toi, espèce de fils de pute.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Acho mesmo que você vai ser um ótimo professor.
Je pense vraiment que tu seras un excellent professeur.
— Suzume (2022)
Non, ce ne seront pas des chatons.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Sério, acho que vai ser triste se você voltar.
Sérieusement, je pense que ce sera triste si tu reviens.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Demain, il sera trop tard.
O nome dela é Emily e vai ser psicóloga.
Elle s’appelle Emily et elle sera psychologue.
— Doentes de Amor (2017)
Se você reagir, vai ser mais doloroso.
Si vous réagissez, ce sera plus douloureux.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Seja como for, pessoal, vai ser melhor que a Manuela.
Quoi qu'il en soit, les amis, ce sera mieux que Manuela.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.
Mais à vous, je dirai la vérité, car je pense que cela vous intéressera.
— O que o Coração Deseja (2001)
E você acha que o Rubens vai ser solto?
Et tu penses que Rubens va être libéré ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.
Tu dois retourner à l'internat, sinon tu seras puni.
— A Voz do Coração (2004)
Mas suponha que a gente ache que o título não vai ser pago.
Mais supposons que nous pensions que le titre ne sera pas payé.
O senhor vai ser eleito com burro e tudo.
Vous serez élu avec l’âne et tout le reste.
— O Pagador de Promessas (1962)
Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.
Quoi qu'il arrive, il sera maintenu en vie jusqu'à son procès.
— O Último Imperador (1987)
Tudo indica que sim, vai ser aprovado.
Tout porte à croire que oui, ce sera approuvé.
Mas eu acho que vai ser puxado para você.
Mais je pense que ça va être dur pour toi.
— Wicked: Parte II (2025)
Vai ser pego, irá para prisão.
Il se fera prendre, il ira en prison.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
O cara que feriu o Abdel vai ser condenado.
Le type qui a blessé Abdel va être condamné.
— O Ódio (1995)
Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.
Sinon, tu seras puni par ton père une fois de plus.
— O Mestre das Armas (2006)
Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.
Si vous trouvez la solution, toute l'équipe sera promue.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu lhes asseguro que tudo vai ser resolvido o mais rápido possível.
Je vous assure que tout sera réglé aussi rapidement que possible.
— Cabras da Peste (2021)
Se você só ficar com a prata, mais cedo ou mais tarde você vai ser esquecida.
Si tu te contentes de la médaille d’argent, tôt ou tard, on t’oubliera.
— Dangal (2016)
Eu sei, mas o menino vai ser criado sem pai?
Je sais, mais le garçon va être élevé sans père ?
— Central do Brasil (1998)