Yap.Town

conversar com

parler avec

→ conversar
phrase Common #2,147
parler avec S’emploie pour parler ou discuter avec quelqu’un.
PO: Preciso conversar com você sobre uma coisa.
FR: Je dois te parler de quelque chose.

Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.

Je vais discuter avec papa la prochaine fois que j'irai à la maison.

— Vidas ao Vento (2013)

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

Il courait une rumeur au sujet d’un saint qui savait parler aux animaux.

— Lazzaro Felice (2018)

Agora, enfim, pude conversar com meus hóspedes vindos das estrelas.

Maintenant, enfin, j’ai pu parler avec mes hôtes venus des étoiles.

Só preciso conversar com meus pais.

J'ai juste besoin de parler à mes parents.

— Anora (2024)

É difícil conversar com alguém que diz apenas"sim"e"não".

C’est difficile de parler avec quelqu’un qui ne dit que « oui » et « non ».

É, nós, nós realmente precisamos só conversar com seu filho.

Oui, nous... nous avons vraiment juste besoin de parler à votre fils.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Venha conversar com sua mãe.

Viens parler avec ta mère.

— Elena (2011)

Estou precisando conversar com ela.

J'ai besoin de discuter avec elle.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Esperamos conversar com o milionário mas após o intervalo.

Nous espérons discuter avec le millionnaire, mais après la pause.

— PK (2014)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

Je dois parler à Hansen, le directeur du camp.

— O Capitão (2018)

Eu também queria almoçar, mas precisava conversar com o Vovô.

Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler avec Papi.

Acho que devemos conversar com o pastor.

Je pense que nous devrions parler au pasteur.

— O Lamento (2016)

Vou conversar com Kat sobre isso.

Je vais en parler avec Kat.

A senhora pode me dizer o que tá querendo conversar com meu marido?

Madame, pourriez-vous me dire de quoi vous voulez parler avec mon mari ?

— Central do Brasil (1998)

Eu estava precisando conversar com a senhora.

J'avais besoin de discuter avec vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você deveria conversar com sua esposa ao chegarem lá.

Vous devriez discuter avec votre femme une fois arrivés sur place.

— Invasão Zumbi (2016)

Preciso conversar com ela sobre barcos.

Je dois parler de bateaux avec elle.

Soo-an, pode conversar com ela.

Soo-an, tu peux lui parler.

— Invasão Zumbi (2016)

Vou conversar com o Sr. Richards sobre um assunto delicado.

Je vais parler à M. Richards d'une question délicate.

— O Sobrevivente (2025)

Ele queria conversar com vocês.

Il voulait vous parler.

— O Ódio (1995)

Eu vou conversar com o pai hoje.

Je vais parler à mon père aujourd’hui.

— Dangal (2016)

Dona Bárbara, eu estava precisando mesmo conversar com a senhora.

Madame Bárbara, j'avais vraiment besoin de discuter avec vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Também seria melhor conversar com o mestre do porto.

Il vaudrait aussi mieux parler au maître du port.

Gostaria de conversar com minha esposa.

J'aimerais discuter avec ma femme.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas se tiver a ver com cobras, sua melhor aposta é conversar com um réptil.

Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.

— Zootopia 2 (2025)

Mas tem certeza que quer conversar com as pessoas?

Mais es-tu sûr de vouloir discuter avec les gens ?

— Dor e Glória (2019)

Só preciso conversar com o anjinho, só isso.

J'ai juste besoin de discuter avec le petit ange, c'est tout.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Por fim, consegui conversar com Nicholas sobre a universidade dele.

Enfin, j’ai réussi à discuter avec Nicholas de son université.

Há uns meses, eu queria conversar com Evald e fomos até a praia.

Il y a quelques mois, je voulais discuter avec Evald et nous sommes allés à la plage.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu preciso conversar com meu marido, Aurélio.

Je dois parler avec mon mari, Aurélio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu precisava conversar com David Robertson sobre o patrimônio.

Je devais parler à David Robertson du patrimoine.

Tenho que conversar com a Cleo.

Je dois parler à Cleo.

— Roma (2018)

Posso entrar e conversar com ela?

Est-ce que je peux entrer et discuter avec elle ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou conversar com a Debbie.

Je vais discuter avec Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quero conversar com o senhor.

Je souhaite m'entretenir avec vous.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você deve conversar com ela.

Tu devrais lui parler.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Conversar com meus hóspedes era como beber de uma cachoeira.

Parler avec mes invités, c’était comme boire à une cascade.

«Mas posso conversar com meu Leitor da Lei », continuei.

« Mais je peux parler à mon lecteur de la Loi », ai-je poursuivi.

É melhor conversar com Devdas, não é?

Il vaut mieux parler à Devdas, n'est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

Il serait plus sage de ne pas discuter avec cette dame.

— Arca Russa (2002)