vai ter

Na noite de Ano Novo só vai ter taxi antes do amanhecer.

Le soir du Nouvel An, il n'y aura de taxis qu'avant l'aube.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !

— Braço de Diamante (1969)

Vai ter uma vida de luxo.

Tu auras une vie luxueuse.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ter confusão.

Ça va faire des histoires.

— O Salário do Medo (1953)

Sua esposa vai ter bebê.

Votre femme va avoir un bébé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ninguém sabe o futuro que vai ter!

Personne ne sait quel avenir l'attend !

— 3 Idiotas (2009)

Vai ter o bebê na cadeia!

Elle va accoucher en prison !

— Chicago (2002)

Assim, ela vai ter o que merece.

Ainsi, elle aura ce qu’elle mérite.

— Intocáveis (2011)

Pois, vai ter outro, aqui, em Alexandria.

Eh bien, il y en aura un autre, ici, à Alexandrie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vai ter oxigênio, Teddy.

Il y aura de l'oxygène, Teddy.

— Bugonia (2025)

Ela vai ter o bebê.

Elle va avoir le bébé.

— O Menino e a Garça (2023)

Um dia vai ter pernas quebradas.

Un jour, il aura les jambes brisées.

— Adeus, Meninos (1987)

Garanto que vai ter uma galera.

Je vous garantis qu'il y aura du monde.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Latagona vai ter para mim.

Latagona en aura pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Attends simplement, il aura ce qu'il mérite.

— Sem Amor (2017)

Vai ter um terremoto?

Est-ce qu’il va y avoir un tremblement de terre ?

— Suzume (2022)

Ouve bem, só vai ter sorte porque és parecido com o meu filho.

Écoute-moi bien, tu as de la chance uniquement parce que tu ressembles à mon fils.

— Carandiru (2003)

Uma amiga de guerra vai ter um bebê para mim.

Une amie rencontrée pendant la guerre va porter un bébé pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vai ter férias.

Il y aura des vacances.

— Adeus, Meninos (1987)

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

Mais si c’est positif, si une ligne droite apparaît, tu vas avoir des problèmes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se ela quer uma das partes do Philippe, ela vai ter.

Si elle veut l'une des parts de Philippe, elle l'aura.

— Intocáveis (2011)

Vai ter o que quer.

Tu auras ce que tu veux.

— Os Bons Companheiros (1990)

Em dez meses lá, ela já vai ter um Juan ou um Miguel ou sei lá.

En dix mois là-bas, elle aura déjà un Juan ou un Miguel ou je ne sais quoi.

— A Onda (2008)

Cuidado com o que diz, vai ter problemas.

Fais attention à ce que tu dis, tu vas avoir des problèmes.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você vai ter sérios problemas!

Tu vas avoir de sérieux problèmes !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vai ter uma boa surpresa.

Il y aura une bonne surprise.

— Os Incompreendidos (1959)

Vai ter comida, bebida, música.

Il y aura à manger, à boire, de la musique.

— Pecadores (2025)

Então vai ter bebida?

Alors, il y aura à boire ?

— Маленькая Вера (1988)

Não vai ter segunda chance, e nem vai ter volta!

Il n'y aura pas de seconde chance, et pas de retour en arrière possible !

— Tron: Ares (2025)

Vai ter mais o quê?

Qu'est-ce qu'il y aura d'autre ?

— Simplesmente Amor (2003)

Então tu vai ter banho de mar.

Alors, tu vas te baigner dans la mer.

— Cidade dos Homens (2007)

Que tipo de vida ela vai ter?

Quel genre de vie va-t-elle avoir ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vai ter outra prova, a segunda fase é muito mais difícil, né.

Il y aura une autre épreuve ; la deuxième phase est beaucoup plus difficile, n'est-ce pas ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela vai ter fome.

Elle aura faim.

— Marty Supreme (2025)

Hoje é o seu aniversário vai ter uma oportunidade.

Aujourd’hui, c’est ton anniversaire, tu auras une opportunité.

— PK (2014)

Você vai ter muito tempo para pensar.

Vous aurez beaucoup de temps pour réfléchir.

— Leviatã (2014)

Amanhã vai ter um festival.

Il y aura un festival demain.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tom vai ter saudade disso.

Ça va manquer à Tom.

Provavelmente vai ter um lucro.

Il y aura probablement un bénéfice.

— Comer Beber Viver (1994)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna s'occupe de lui, maintenant qu'elle va avoir beaucoup de temps libre.

— Solaris (1972)

Vai ter um grande show de fim de ano, e Joanna estará nele.

Il y aura un grand spectacle de fin d’année, et Joanna y participera.

— Simplesmente Amor (2003)

Você também vai ter, isso passa de mãe pra filha.

Tu en auras aussi, ça se transmet de mère en fille.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

Je ne sais pas combien d'entre eux seront là.

— O Caçador (2008)

Vai ter eleição?

Y aura-t-il des élections ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ninguém mais vai ter quarto sozinho.

Plus personne n'aura de chambre individuelle.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Como pode alguém gritar que hoje vai ter relações sexuais.

Comment peut-on crier qu'on va avoir des relations sexuelles aujourd'hui ?

— PK (2014)

Vai ter o que quer mesmo!

Tu vas vraiment avoir ce que tu veux !

— Sem Amor (2017)

Quentin vai ter concorrência.

Quentin va avoir de la concurrence.

— Adeus, Meninos (1987)

Vai ter problemas.

Il va avoir des problèmes.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela vai ter o destino que merece.

Elle connaîtra le destin qu'elle mérite.

— Trem-Bala (2022)

Agora, você vai ter festa e danças.

Maintenant, tu vas faire la fête et danser.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Geeta, você vai ter um irmão.

Geeta, tu vas avoir un petit frère.

— Dangal (2016)

Nossa bebê vai ter seu nome.

Notre bébé portera ton nom.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vai ter uma boa família.

Il aura une bonne famille.

— Os Bons Companheiros (1990)