eles fizeram

Fizeram boa viagem?

Avez-vous fait un bon voyage ?

— Morangos Silvestres (1957)

Mas nunca fizeram um filme aqui.

Mais ils n'ont jamais tourné de film ici.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O que lhe fizeram?

Qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?

— Capitães de Abril (2000)

Fizeram escola esses filhos da puta!

Ils ont été à l’école, ces fils de pute !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

Ils lui ont eux-mêmes aménagé une place en un seul endroit.

— PK (2014)

Terão de pagar pelo que fizeram.

Ils devront payer pour ce qu'ils ont fait.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fizeram o mesmo comigo.

Ils m'ont fait la même chose.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não, não"fizeram por".

Non, ils ne l’ont pas fait exprès.

— A Vida é Bela (1997)

Vocês não fizeram nada.

Vous n’avez rien fait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fizeram um corte no filme.

Ils ont fait une coupe dans le film.

Dois fizeram uma reverência; o mais velho juntou as mãos.

Deux s’inclinèrent ; le plus âgé joignit les mains.

Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.

Quel travail de sagouin ils ont fait avec Castro, c'est certain.

— Morte ao Vivo (1996)

Como fizeram os refugiados do outro dia.

Comme l’ont fait les réfugiés de l’autre jour.

— Asas do Desejo (1987)

Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.

Ils ont posé plusieurs questions, mais j'ai dit que je ne savais rien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os caras fizeram um favor a ele.

Les gars lui ont rendu service.

— Victoria (2015)

Se as pessoas tentarem nos matar, como fizeram com Ohnesorg e Dutschke,..

Si les gens essaient de nous tuer, comme ils l’ont fait avec Ohnesorg et Dutschke, …

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Meus pais fizeram isso por anos.

Mes parents ont fait cela pendant des années.

— Clube da Luta (1999)

O que te fizeram, caralho?

Qu'est-ce qu'ils t'ont fait, putain ?

— Amores Brutos (2000)

Os negros nunca fizeram isso.

Les Noirs n’ont jamais fait ça.

— Malcolm X (1992)

Desculpe-me, mas acho que já fizeram a limpeza.

Excusez-moi, mais je crois que le ménage a déjà été fait.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.

Cela signifie que les Bene Gesserit ont accompli un travail ici.

— Duna (2021)

O que é que lhe fizeram?

Qu’est-ce qu’on lui a fait ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Acho que estas terras já fizeram parte do reino de Gondor.

Je pense que ces terres ont autrefois fait partie du royaume de Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não fizeram a minha vontade.

Ils n'ont pas fait ce que je voulais.

— Wicked (2024)

Fizeram alguma coisa com você?

Est-ce qu'on t'a fait quelque chose ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Acha que cogumelos fizeram aquilo?

Tu crois que ce sont des champignons qui ont fait ça ?

— O Lamento (2016)

Fizeram coisas terríveis a você?

Vous a-t-on fait subir des choses terribles ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Foram vocês que fizeram isso, para me incriminar.

C'est vous qui avez fait ça pour m'incriminer.

Eles não fizeram nada a você, fizeram?

Ils ne vous ont rien fait, n'est-ce pas ?

— O Castelo no Céu (1986)

Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.

Ils ont fait beaucoup de mal à la communauté avec cette décision.

Por que fizeram isso com você?

Pourquoi t’ont-ils fait ça ?

— Guardiões da Noite (2004)

Fizeram sexo?

Ont-ils eu des rapports sexuels ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.

Un seul enfoiré a réussi à faire tout ça, et vous n’avez rien fait.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.

Ils ont fait un excellent travail, mais les traces sont bien là.

— Bugonia (2025)

Eles próprios fizeram o seu destino.

Ils ont façonné eux-mêmes leur destin.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eles me fizeram lembrar do meu casamento.

Ils m'ont rappelé mon mariage.

— Morangos Silvestres (1957)

Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.

Ces filles ont fait un long voyage pour être ici, monsieur.

— Dangal (2016)

E fizeram as pazes?

Et ils se sont réconciliés ?

— Capitães de Abril (2000)

Sr. Keating, eles nos fizeram assinar.

Monsieur Keating, ils nous ont fait signer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fizeram a gente de cobaia nessa merda.

Ils ont fait de nous des cobayes dans cette merde.

— Máquina de Guerra (2026)

Não fizeram nada.

Ils n'ont rien fait.

— Your Name. (2016)

Fizeram alguns trabalhos.

Ils ont fait quelques travaux.

— Cães de Aluguel (1992)

Eles apagaram minhas fitas, fizeram você sumir, eu sou o próximo.

Ils ont effacé mes bandes, ils t'ont fait disparaître, je suis le prochain.

— Um Tiro na Noite (1981)

Elas fizeram você feliz?

Est-ce qu'elles t'ont rendu heureux ?

— Viver (1952)

Fizeram ele virar piada.

Ils en ont fait une blague.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.

C'est ce que tous les autres chevaliers ont fait.

— Shrek (2001)

Eles não fizeram nada.

Ils n'ont rien fait.

Os detalhes me fizeram perder a cabeça.

Les détails m'ont fait perdre la tête.

— O Poço (2019)

Fizeram o correto matando-o.

Ils ont bien fait de le tuer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Onde fizeram?

Où l'ont-ils fait ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Vocês não fizeram nada!

Vous n'avez rien fait !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Fizeram um bando!

Ils ont formé une bande !

— Mommy (2014)

Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.

Pour me tuer, ils ont tous deux conclu un pacte en prenant mes hommes à témoin.

— Herói (2002)

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

On m'a fait capitaine à cause d'un moustique qui m'est entré dans l'œil !

— O Leopardo (1963)

Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.

Il aurait été plus facile de sauter, comme beaucoup d'autres l'ont fait.

— O Poço (2019)

Fizeram uma limpeza geral.

Ils ont fait un grand nettoyage.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Sabe o que fizeram?

Tu sais ce qu’ils ont fait ?

— Lazzaro Felice (2018)

Todos fizeram um ótimo trabalho.

Tout le monde a fait de l'excellent travail.

— Ele Está de Volta (2015)

O que seus caras fizeram?

Qu’est-ce que vos gars ont fait ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.

Tout ça parce que ses valeurs stupides lui ont donné envie de rester humain.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.

Mais l'oncle Rich et Ruo-lan l'ont fait.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Foram eles quem o não fizeram.

Ce sont eux qui ne l'ont pas fait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Fizeram a parte de vocês!

Vous avez fait votre part !

— Cidade dos Homens (2007)

Fizeram coisas terríveis a ele.

Ils lui ont fait des choses terribles.

— Adeus, Lênin! (2003)

Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.

Ils ont fait tourner le chapeau et nous ont fait jouer.

— Pecadores (2025)

Todas as merdas que fizeram com a gente.

Toutes les merdes qu'ils nous ont fait subir.

— Bugonia (2025)

Claro que fizeram.

Bien sûr qu'ils l'ont fait.

— TÁR (2022)

Eles não fizeram isso.

Ils n'ont pas fait ça.

— Grave (2017)

Fizeram esses bolos?

Est-ce qu'ils ont fait ces gâteaux ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que fizeram isso com ela?

Pourquoi lui ont-ils fait ça ?

— Morte ao Vivo (1996)

Que fizeram?

Qu'ont-ils fait ?

— Malèna (2000)

Fizeram o quê?

Ils ont fait quoi ?

— Preso na Escuridão (1997)

As pessoas que aqui vivem também fizeram um grande sacrifício.

Les personnes qui vivent ici ont également fait un grand sacrifice.

— Em Busca da Vida (2006)

Os japoneses fizeram isto?

Les Japonais ont fait ça ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.

Ils ont passé un pacte avec le Diable sous la forme de Black Phillip.

— A Bruxa (2016)

Mas o que você acha que fizeram?

Mais à votre avis, qu'est-ce qu'ils ont fait ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vocês samurais fizeram isto!

C’est vous, les samouraïs, qui avez fait ça !

— Os Sete Samurais (1954)

Vai ver o que os teus amigos fizeram, vai.

Va voir ce que tes amis ont fait, vas-y.

— O Ódio (1995)

Seus malditos Peaky Blinders fizeram isso.

Vos maudits Peaky Blinders ont fait ça.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quase fizeram um ensopado de você.

Ils ont failli faire un ragoût de toi.

— O Menino e a Garça (2023)

E os elfos não fizeram nada.

Et les elfes ne firent rien.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.

Ils ont aménagé plusieurs appartements dans la maison de mon père.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.

Ils ont déjà fait leurs prières et attendent leur mort.

— Henrique V (1989)

O que foi que fizeram com você, Batista, meu amigo?

Qu’est-ce qu’ils t’ont fait, Batista, mon ami ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Claro que não fizeram.

Bien sûr qu’ils ne l’ont pas fait.

— Os Caras Malvados (2022)

Eles a fizeram pagar muito caro.

Ils lui ont fait payer cela très cher.

— Incêndios (2010)

Não fizeram essa cruel injustiça.

Ils n’ont pas commis cette cruelle injustice.

— Vale Abraão (1993)

Fizeram alguma coisa depois?

Ont-ils fait quelque chose par la suite ?

— Caché (2005)

Fizeram do Fuligem um deles.

Ils ont fait de Fuligem l'un des leurs.

— Pecadores (2025)

Eles apenas fizeram o check-in.

Ils ont simplement effectué l'enregistrement.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.

Tout ce qu'ils ont toujours fait, c'est s'opposer à moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?!

C’est vous qui avez fait attaquer Pejite par les insectes ?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eles não fizeram nada de errado.

Ils n'ont rien fait de mal.

— O Refúgio (2026)

Fizeram muito mal.

Ils ont fait beaucoup de mal.

— A Pele Que Habito (2011)

Você acha que fizeram um enterro direito pra ela?

Tu crois qu'elle a eu droit à un enterrement digne ?

— Central do Brasil (1998)

Fizeram só para se mostrar.

Ils l'ont fait juste pour se faire remarquer.

— O Profissional (1994)

E não fizeram nada!

Et ils n'ont rien fait !

— O Peso de um Passado (1988)

Fizeram um vídeo.

Ils ont fait une vidéo.

— TÁR (2022)

O’Brien e Saunders se levantaram e fizeram uma reverência educada.

O’Brien et Saunders se levèrent et s’inclinèrent poliment.

Sei o que fizeram você e sua amiguinha.

Je sais ce que toi et ta petite amie avez fait.

— Um Contratempo (2017)