absurdité, bêtise, sottise
Que disparate é esse?
C’est quoi, cette absurdité ?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Que disparate.
Quelle absurdité.
— Tabu (2012)
Que disparate!
Quelle absurdité !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.
Dans l’état où je l’ai vu, ça ne m’étonne pas qu’il ait fait une bêtise.