o ônibus

O ônibus vai passar em dez minutos.

Le bus va passer dans dix minutes.

Vá para o ônibus que eu vou comprar uma coisa.

Va au bus, je vais acheter quelque chose.

— Central do Brasil (1998)

Quem sabe quando o ônibus passa?

Qui sait quand le bus passe ?

Ele está tomando o ônibus.

Il prend le bus.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pega o ônibus, como antigamente.

Prends le bus, comme autrefois.

— Dupla Perigosa (2026)

Obrigado por usar o ônibus da Rede.

Merci d'utiliser le bus du réseau.

— O Sobrevivente (2025)

Nesse exato momento o ônibus parou.

À cet instant précis, le bus s’est arrêté.

Tom estava dirigindo o ônibus.

Tom conduisait le bus.

O ônibus chegou.

Le bus est arrivé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

O ônibus está esperando.

Le bus attend.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom não perdeu o ônibus.

Tom n’a pas raté le bus.

Anda rápido que o ônibus já está saindo.

Dépêche-toi, le bus est déjà en train de partir.

O ônibus para o Rio foi aquele que acabou de sair.

Le bus pour Rio, c'est celui qui vient de partir.

— Central do Brasil (1998)

O ônibus se atrasou por dois segundos.

Le bus a eu deux secondes de retard.

— A Noite Americana (1973)

Você pode pegar o ônibus.

Tu peux prendre le bus.

— Piku (2015)

O ônibus!

Le bus !

— A Noite Americana (1973)

Onde pego o ônibus?

Où est-ce que je prends le bus ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não tenho troco para pagar o ônibus.

Je n'ai pas de monnaie pour payer le bus.

É o ônibus.

C’est le bus.

— Salyut 7 (2017)

Esperando o ônibus?

Tu attends le bus ?

— Comer Beber Viver (1994)

Ken pegou o ônibus errado por engano.

Ken a pris le mauvais bus par erreur.

O ônibus chegará ao ponto em quinze minutos.

Le bus arrivera à l’arrêt dans quinze minutes.

Esperávamos junto o ônibus da escola.

Nous attendions le bus scolaire ensemble.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Vamos andando, o ônibus não vai passar.

Allons-y à pied, le bus ne passera pas.

Está esperando o ônibus?

Vous attendez le bus ?

— Noites de Cabíria (1957)

Eu posso pegar o ônibus também.

Je peux aussi prendre le bus.

— Piku (2015)

O ônibus estava cheio.

Le bus était bondé.

O ônibus no qual eu estava sofreu um atentado terrorista.

Le bus dans lequel je me trouvais a été la cible d'un attentat terroriste.

— No (2012)

A que horas chega o ônibus?

À quelle heure arrive le bus ?

Onde está o ônibus?

Où est le bus ?

O ônibus parou para pegar os passageiros.

Le bus s’est arrêté pour prendre les passagers.

O ônibus vai até a última parada.

Le bus va jusqu'au dernier arrêt.

Sim, vou pegar o ônibus.

Oui, je vais prendre le bus.

— Noites de Cabíria (1957)

O ônibus.

Le bus.

— Noites de Cabíria (1957)

Ali está o ônibus.

Le bus est là-bas.

— A Canção do Mar (2014)

Vou enviar alguém para segurar o ônibus.

Je vais envoyer quelqu'un pour retenir le bus.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou correndo, senão perco o ônibus.

J'y vais en courant, sinon je vais rater le bus.

Alinhe-se contra o ônibus!

Alignez-vous le long du bus !

— Destruição Final 2 (2026)

O ônibus chegou!

Le bus est arrivé !

— Comer Beber Viver (1994)

Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

O ônibus está chegando.

Le bus arrive.

O ônibus os levará ao centro da cidade.

Le bus les emmènera au centre-ville.

Lá vem o ônibus.

Le bus arrive.

Tomara que o ônibus vá pelo caminho mais curto.

Espérons que le bus prenne le chemin le plus court.

O ônibus parte daqui a quinze minutos, corre!

Le bus part dans quinze minutes, cours !

Enes, Melissa, o ônibus chegou.

Enes, Melissa, le bus est arrivé.

— Transtorno Explosivo (2019)

O ônibus vem lotado nesse horário.

Le bus arrive bondé à cette heure-là.

E o ônibus?

Et le bus ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É o ônibus do Bantu!

C’est le bus de Bantu !

— Assassinato às Cegas (2018)

Pare o ônibus!

Arrêtez le bus !

— Irmão Bajrangi (2015)

Vou te dar dinheiro e você pega o ônibus para casa sozinho.

Je vais te donner de l'argent et tu rentreras chez toi en bus tout seul.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ligue o ônibus!

Démarrez le bus !

— Destruição Final 2 (2026)

O ônibus atrasou e acabou a bateria.

Le bus a eu du retard et la batterie s'est déchargée.

— Transtorno Explosivo (2019)

Chovia quando eu peguei o ônibus.

Il pleuvait quand j’ai pris le bus.

Se você não pode comprar um carro, tomar o ônibus.

Si vous ne pouvez pas acheter de voiture, prenez le bus.

— O Som ao Redor (2012)

O ônibus das oito chegou adiantado hoje.

Le bus de huit heures est arrivé en avance aujourd’hui.

O ônibus ia sair quando o motorista parou para mais um passageiro.

Le bus allait démarrer quand le chauffeur s'est arrêté pour un passager supplémentaire.

O ônibus parou de repente, no meio da rua.

Le bus s’est arrêté brusquement, au milieu de la rue.

Estava chovendo quando eu peguei o ônibus.

Il pleuvait quand j’ai pris le bus.

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

Le bus a un itinéraire précis, il a un emplacement précis.

— Central do Brasil (1998)

O trem se atrasou, então eu perdi o ônibus.

Le train a eu du retard, alors j'ai raté le bus.

— Meu Amigo Totoro (1988)

O ônibus, cuidado!

Le bus, attention !

— Ainda Estou Aqui (2024)