um mago

mage

→ um
phrase Rare #23,793
mage Dans un contexte fantastique, désigne un sorcier ou un enchanteur.
PO: Os poderes de um mago continuam a serviço do rei.
FR: Les pouvoirs d'un mage restent au service du roi.

Eu encontrei um mago hoje.

J'ai rencontré un magicien aujourd'hui.

— Os Visitantes (1993)

Um mago devia saber que isso não se faz!

Un mage devrait savoir que cela ne se fait pas !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Um mago nunca se atrasa, Frodo Bolseiro.

Un magicien n'est jamais en retard, Frodon Sacquet.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Meu tio, que era um mago, me deu este lugar.

Mon oncle, qui était magicien, m'a donné cet endroit.

— O Castelo Animado (2004)

Um mago faz o que quer.

Un magicien fait ce qu'il veut.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)