Yap.Town

hoje em dia

de nos jours

→ hoje
phrase Common #5,574
de nos jours S’emploie pour parler de la période actuelle, au sens de « maintenant » ou « actuellement ».
PO: Hoje em dia, muita gente trabalha de casa.
FR: De nos jours, beaucoup de gens travaillent à la maison.

O que tem pra assistir hoje em dia, né?

Qu'est-ce qu'il y a à regarder en ce moment, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Qual presente é popular para as crianças hoje em dia?

Quel cadeau est populaire auprès des enfants de nos jours ?

— Invasão Zumbi (2016)

Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.

De nos jours, ce doit être le travail le plus facile de Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não há mais valores hoje em dia.

Il n’y a plus de valeurs de nos jours.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Viver de pintura hoje em dia é um pouco complicado, não?

Vivre de la peinture de nos jours, c'est un peu compliqué, non ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Hoje em dia, eu quase não vejo meus pais.

De nos jours, je vois à peine mes parents.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu não acredito em nada você diz, hoje em dia.

Je ne crois rien de ce que tu dis, de nos jours.

— Tumbbad (2018)

Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.

De nos jours, personne ne prend un repas complet.

— O Grande Mestre (2008)

Quem você pode chamar de amigo hoje em dia?

Qui pouvez-vous appeler un ami de nos jours ?

— A Era da Escuridão (2016)

Eu sinto pelas crianças hoje em dia.

Je compatis avec les enfants d’aujourd’hui.

— O Tempo com Você (2019)

Hoje em dia fico.

De nos jours, je reste.

— Felizes Juntos (1997)

Hoje em dia, há turistas por toda a parte.

De nos jours, il y a des touristes partout.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Mas hoje em dia, é crucial que tenham estudo.

Mais aujourd'hui, il est crucial qu'ils fassent des études.

— Swades: We, the People (2004)

Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?

Contre quoi faut-il réellement se rebeller de nos jours ?

— A Onda (2008)

Hoje em dia, é preciso ser cautelosa.

De nos jours, il faut être prudente.

— Em Chamas (2018)

Há muitos lugares abandonados como esse, hoje em dia.

Il y a beaucoup d’endroits abandonnés comme celui-ci, de nos jours.

— Suzume (2022)

Bem, acho que o grande problema hoje em dia é o salário.

Eh bien, je pense que le gros problème aujourd'hui, c'est le salaire.

— Ele Está de Volta (2015)

Imóvel é um bom investimento hoje em dia.

L'immobilier est un bon investissement de nos jours.

— Comer Beber Viver (1994)

Todo mundo está indo para longe hoje em dia.

Tout le monde part au loin de nos jours.

— A Infância de Ivan (1962)

Hoje em dia alguns jovens matam seus pais sem mesmo pensar.

De nos jours, certains jeunes tuent leurs parents sans même réfléchir.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels j'arrive à entrer ont appartenu à Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Hoje em dia, muitas pessoas viajam de carro.

De nos jours, beaucoup de gens voyagent en voiture.

A polícia não usa essa velharia hoje em dia.

La police n'utilise pas ce vieux matériel de nos jours.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas é a tendência hoje em dia.

Mais c'est la tendance aujourd'hui.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ninguém faz isso hoje em dia.

Personne ne fait ça de nos jours.

— Piku (2015)

Hoje em dia existe de tudo, né?

De nos jours, on trouve de tout, n'est-ce pas ?

— One Mile: Chapter One (2026)

Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.

De nos jours, on manifeste contre tout.

— Invasão Zumbi (2016)

Você é o reflexo da cultura policial de hoje em dia.

Vous êtes le reflet de la culture policière actuelle.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Hoje em dia, se ganha dinheiro com imóveis, não com cinema!

De nos jours, on gagne de l'argent avec l'immobilier, pas avec le cinéma !

— A Noite Americana (1973)

As garotas usam essas roupas hoje em dia.

Les filles portent ces vêtements de nos jours.

— Sol Secreto (2007)

O que o povo veste hoje em dia?

Comment les gens s’habillent-ils de nos jours ?

— Служебный роман (1977)

Cuidado nunca é demais hoje em dia.

On n'est jamais trop prudent de nos jours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A vida está circulando hoje em dia com números.

De nos jours, la vie tourne autour des chiffres.

— Dangal (2016)

Hoje em dia tudo é apressado e sem paz.

De nos jours, tout est précipité et dépourvu de sérénité.

— Служебный роман (1977)

Os policiais de hoje em dia não são bem preparados.

Les policiers d’aujourd’hui ne sont pas bien préparés.

Hoje em dia, jogar não é muito diferente de trabalhar.

De nos jours, jouer ne diffère pas beaucoup du travail.

— Em Chamas (2018)

Eu sei, decoração é importante hoje em dia.

Je sais, la décoration est importante de nos jours.

— Sol Secreto (2007)

É formosa a Princesa, pense que é excepcional, hoje em dia!

La princesse est ravissante ; dites-vous qu'elle est exceptionnelle, de nos jours !

— O Leopardo (1963)

Ela vomita mais do que come hoje em dia.

De nos jours, elle vomit plus qu’elle ne mange.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)