o grito

O silêncio é o grito mais forte.

Le silence est le cri le plus puissant.

— A Vida é Bela (1997)

Quero ouvir o grito.

Je veux entendre le cri.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nem tenho o grito da primeira tomada!

Je n'ai même pas le cri de la première prise !

— Um Tiro na Noite (1981)

Esse grito está horrível.

Ce cri est horrible.

— Um Tiro na Noite (1981)

Sempre tem grito quando é"caridade".

Il y a toujours des cris quand il s’agit de « charité ».

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

É um ótimo grito.

C'est un excellent cri.

— Um Tiro na Noite (1981)

Com esses seios, quem vai notar o grito?

Avec ces seins, qui remarquera le cri ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas a velha, Sra. Prior, não ouviu nenhum grito.

Mais la vieille Mme Prior n'entendit aucun cri.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Querem sempre ganhar no grito.

Ils veulent toujours avoir le dernier mot en criant.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não a contratei pelo grito, contratei pelos seios.

Je ne l'ai pas embauchée pour son cri, je l'ai embauchée pour ses seins.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não grito.

Je ne crie pas.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu grito para aparecer.

Je crie pour apparaître.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.

Je bats des mains et je crie : « J’ai foi en Dieu et dans les enfants des favelas. »

— Última Parada 174 (2008)

Eu grito dormindo.

Je crie en dormant.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não se aproxime ou eu grito.

Ne vous approchez pas, ou je crie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)