com você

Não com você assim.

Pas avec toi dans cet état.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E eu estava muito errado com você.

Et j'avais complètement tort à ton sujet.

— Oldboy (2003)

Não tô falando com você.

Je ne te parle pas.

— Marty Supreme (2025)

Soube que combinou com você o novato.

J’ai appris que le nouveau te convenait bien.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quantos homens estão com você?

Combien d'hommes sont avec vous ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu estou com você.

Je suis avec vous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Alan já fez amor com você?

Est-ce qu'Alan a déjà fait l'amour avec toi ?

— Férias de Amor (1955)

O garoto parece com você.

Le garçon te ressemble.

— Intocáveis (2011)

Mas quero ficar um pouco sozinha com você.

Mais je veux rester un peu seule avec toi.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Estava com você?

C'était avec vous ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Por favor diga, porque me pede para sair com você?

S'il te plaît, dis-moi : pourquoi me demandes-tu de sortir avec toi ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho um trabalho, então a deixarei com você.

J'ai du travail, alors je la laisserai avec vous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu falo com você.

Je te parle.

— Simplesmente Amor (2003)

Quero ficar com você.

Je veux rester avec toi.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu não estava falando com você.

Je ne vous parlais pas.

— Doentes de Amor (2017)

O que acontece com você?

Qu'est-ce qui vous arrive ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Francamente, me preocupei com você.

Franchement, je me suis inquiété pour toi.

— Your name. (2016)

Por favor, me leve com você.

S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não me compare com você!

Ne me compare pas à toi !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem está aqui com você?

Qui est là avec vous ?

— Casa Vazia (2004)

Eu virei com você.

Je viendrai avec vous.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Se importa que eu venha trabalhar com você amanhã?

Ça te dérange si je viens travailler avec toi demain ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sabia que havia algo de errado com você.

Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez toi.

— Ne Zha (2019)

Eu aprendo tanto com você.

J’apprends tellement de choses avec toi.

Lembra que eu disse que sonhava com você?

Tu te souviens que j'ai dit que je rêvais de toi ?

— Conflitos Internos (2002)

Com você eu pude.

Avec toi, j'ai pu.

— Sem Amor (2017)

Ela sempre esteve com você.

Elle a toujours été avec vous.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele está brincando com você, senhor.

Il plaisante avec vous, monsieur.

— Zootopia 2 (2025)

Por que seu pai faria isso com você?

Pourquoi ton père te ferait-il ça ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?

Comment pourrais-je mener une vie heureuse après que quelqu'un t'a fait ça ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Deixe-me ser franco com você.

Laissez-moi être franc avec vous.

— O Teste Decisivo (2000)

Como é que eu vou dividir com você, Rocha?

Comment je vais partager ça avec toi, Rocha ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eles são legais com você.

Ils sont sympas avec toi.

— Transtorno Explosivo (2019)

Estamos com você.

Nous sommes avec vous.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não vou a lugar nenhum com você!

Je ne vais nulle part avec toi !

— O Menino e a Garça (2023)

Vamos lá, eu vou com você.

Allez, je viens avec toi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Marlon, é com você.

Marlon, c'est à toi.

— Agente Zeta (2026)

E então, eu serei muito amável com você.

Et alors, je serai très aimable avec vous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu adoraria sair com você.

J'adorerais sortir avec toi.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Espere, eu irei com você.

Attendez, je viendrai avec vous.

— Viver (1952)

Quer que eu fique e durma com você?

Tu veux que je reste et que je dorme avec toi ?

— Dor e Glória (2019)

Nós estávamos preocupados com você, menino velho.

On s'inquiétait pour toi, mon vieux.

— Vítima do Passado (1996)

Com você!

À vous !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ei Birsa, Mohanbabu quer dar uma palavra com você.

Hé Birsa, Mohanbabu veut te dire un mot.

— Swades: We, the People (2004)

É com você, Bill.

À toi, Bill.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Preste atenção, quando alguém estiver falando com você.

Faites attention lorsque quelqu'un vous parle.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela só quer dormir com você, não casar.

Elle veut seulement coucher avec toi, pas se marier.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eles estão se divertindo com você.

Ils s'amusent avec vous.

— O Operário (2004)

Que porra acontece com você?

C'est quoi ton putain de problème ?

— Anora (2024)

As chaves da despensa estão com você?

Tu as les clés du garde-manger ?

— देवदास (2002)

Tá tudo bem com você?

Tout va bien pour toi ?

— Caminhos do Crime (2026)

Vou deixar com você!

Je vous laisse faire !

— O Sobrevivente (2025)

Posso dormir com você?

Est-ce que je peux dormir avec toi ?

— Grave (2017)

Sua mãe nunca fez isso com você?

Ta mère n’a jamais fait ça avec toi ?

— Elefante (2003)

Não dá para conversar nem beber com você.

On ne peut ni discuter ni boire avec toi.

— Маленькая Вера (1988)

Ele parecia com você, mas era outra pessoa.

Il te ressemblait, mais c’était quelqu’un d’autre.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou me redimir com você.

Je vais me racheter auprès de toi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Mas isto não significa que eu esteja pronta para entrar num casamento com você.

Mais cela ne signifie pas que je sois prête à me marier avec toi.

— Служебный роман (1977)

Me importo muito com você.

Tu comptes beaucoup pour moi.

— Preso na Escuridão (1997)

Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?

Avec toi, le ciel ne se couvre jamais, pas vrai, Sam ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É com você.

C'est à vous.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou contando com você.

Je compte sur vous.

— A Noite Americana (1973)

Jogar com você, minha jogadora favorita.

Jouer avec toi, ma joueuse préférée.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas seus pais não estão com você?

Mais tes parents ne sont pas avec toi ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Me recuso a prosseguir nesta missão com você.

Je refuse de poursuivre cette mission avec vous.

— Salyut 7 (2017)

Tudo bem, cara, estamos com você.

C'est bon, mec, on est avec toi.

— Em Campo Minado (2014)

Eu gostaria de sair com você.

J'aimerais sortir avec toi.

— Amores Expressos (1994)

Vai arrasar com você.

Ça va te renverser.

— Fale com Ela (2002)

Você é um estrangeiro, nada podem fazer com você.

Vous êtes étranger, ils ne peuvent rien vous faire.

— A Era da Escuridão (2016)

Não posso passar o dia falando bobagem com você.

Je ne peux pas passer la journée à dire des bêtises avec toi.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu passaria o resto da vida na moto com você.

Je passerais le reste de ma vie à moto avec toi.

— 3 Idiotas (2009)

Quero levar um papo com você.

J’ai envie de discuter avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Bem, enquanto estiver escuro, eu não vou para o banheiro com você.

Eh bien, tant qu'il fait sombre, je n'irai pas aux toilettes avec toi.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Parece difícil trabalhar com você.

Il semble difficile de travailler avec vous.

— Drive (2011)

Sua vida não é complicada o bastante, com você dormindo com uma mulher casada?

Ta vie n’est pas déjà assez compliquée, sans que tu couches avec une femme mariée ?

— O Tao de Steve (2000)

Ou eu não teria ficado aqui, a sós, com você.

Sinon, je ne serais pas resté ici, seul avec toi.

— Os Falsários (2007)

Vou pegar quem fez isso com você.

Je vais retrouver la personne qui t’a fait ça.

— O Menino e a Garça (2023)

Trabalharei nos campos com você.

Je travaillerai dans les champs avec vous.

— Flores do Oriente (2011)

Estou pensando no que Manohar fará com você.

Je me demande ce que Manohar va faire de toi.

— Assassinato às Cegas (2018)

Agora eu estou sempre com você, ele esta se sentindo sozinho.

Maintenant, je suis toujours avec toi ; lui, il se sent seul.

— O Salário do Medo (1953)

Não estava com você?

Ce n'était pas avec vous ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aprendi com você.

J'ai appris grâce à vous.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Provocou alguém para que fizessem isso com você?

As-tu provoqué quelqu'un pour qu'on te fasse ça ?

— Mr. Vingança (2002)

Eu concordo com você.

Je suis d'accord avec vous.

— Doentes de Amor (2017)

Queria ir lá com você.

Je voulais y aller avec toi.

Se não se importa, iremos com você até o motel.

Si cela ne vous dérange pas, nous vous accompagnerons jusqu'au motel.

— Psicose (1960)

Ele vai em todos os lugares com você?

Il va partout avec toi ?

— Queen (2014)

Margo, acabei com você.

Margo, c’est fini entre nous.

— A Garota Ideal (2007)

Espero que tudo esteja bem com você e sua família.

J'espère que tout va bien pour vous et votre famille.

Fica com você.

Gardez-le.

— A Noite Americana (1973)

Nada demais, eu ajudo as pessoas, como fiz hoje com você.

Rien de spécial, j'aide les gens, comme je l'ai fait aujourd'hui avec vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Se falhar, não vai acabar com você devolvendo a grana.

Si ça échoue, tu ne finiras pas par devoir rendre l'argent.

— Assassinato (2015)

Tal com você, a sua música.

À votre image, votre musique.

— A Voz do Coração (2004)

Vamos acabar com você!

On va t'anéantir !

— Cães de Aluguel (1992)

Eu também vou aprender muita coisa com você.

Je vais aussi apprendre beaucoup de choses avec vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Milhões de garotas como elas vão ganhar com você.

Des millions de filles comme elles vont y gagner grâce à toi.

— Dangal (2016)

Nós estamos falando com você, figurão!

On te parle, gros bonnet !

— O Salário do Medo (1953)

Quer saber quem está com você.

Vous voulez savoir qui est avec vous.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não vou deixar nada acontecer com você.

Je ne laisserai rien t'arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não fico entediada com você.

Je ne m'ennuie pas avec toi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que é para cima com você?

Qu’est-ce qu’il y a avec toi ?

— A Estrada da Vida (1954)

Leve seu garoto com você amanhã.

Emmenez votre garçon avec vous demain.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu gosto de estudar com você.

J'aime étudier avec toi.

— Mommy (2014)

Quero me mostrar com você.

Je veux m'afficher avec toi.

— Contra a Parede (2004)

Naquele dia, eu deveria ter morrido com você.

Ce jour-là, j'aurais dû mourir avec toi.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Posso contar com você, Sra. Roland?

Puis-je compter sur vous, Madame Roland ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não posso desperdiçar o pedido com você!

Je ne peux pas gâcher mon vœu avec toi !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que estou me abrindo com você?

Pourquoi est-ce que je me confie à toi ?

— Andrei Rublev (1966)

Eu vivo com você.

Je vis avec toi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A reunião com você foi inevitável.

La rencontre avec vous était inévitable.

Estou inteiramente em débito com você.

Je vous suis entièrement redevable.

— Shrek (2001)

Cacete, foi para isso que o deixei com você?

Putain, c'est pour ça que je te l'ai confié ?

— Amores Brutos (2000)

Quem estava com você?

Qui était avec vous ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Não, com você foi perfeito, a cena foi ótima.

Non, avec toi c'était parfait, la scène était géniale.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu me importo com você.

Tu comptes pour moi.

— Zootopia 2 (2025)

Voce trouxe Gênya com você?!

Tu as emmené Gênya avec toi ?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fizeram alguma coisa com você?

Est-ce qu'on t'a fait quelque chose ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu jamais faria isso com você.

Je ne te ferais jamais ça.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estamos felizes com você aqui.

Nous sommes heureux de vous avoir ici.

— A Empregada (2025)

Sra. Lee, que Deus esteja com você.

Mme Lee, que Dieu soit avec vous.

— Sol Secreto (2007)

Estão falando com você!

On vous parle !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Espere, quero ir com você.

Attends, je veux venir avec toi.

— Amores Brutos (2000)

Algum deles não voltou com você?

L'un d'eux n'est pas revenu avec vous ?

— Justiça Artificial (2026)

Ele acabou com você!

Il t'a démoli !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou aqui com você.

Je suis là avec vous.

— Amores Brutos (2000)

Nunca ter jogado jianzi com você, pai.

Ne jamais avoir joué au jianzi avec toi, papa.

— Ne Zha (2019)

Por que não posso ir com você?

Pourquoi ne peux-je pas venir avec toi ?

— Psicose (1960)

Começarão a fazê-lo com você também.

Ils commenceront aussi à le faire avec vous.

— A Vida é Bela (1997)

É que o cunhado da minha vizinha treina aqui com você.

C'est que le beau-frère de ma voisine s'entraîne ici avec vous.

— Roma (2018)

Ela fez isso com você?

Elle t'a fait ça ?

— A Canção do Mar (2014)

Vamos com você então.

On vient avec vous, alors.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Parece que tem mais alguém aí com você.

On dirait qu'il y a quelqu'un d'autre avec vous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não rimos de você, rimos com você.

Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Natsuko está preocupada com você.

Natsuko s'inquiète pour vous.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu deveria aprender com você.

Je devrais apprendre de vous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não falo com você.

Je ne vous parle pas.

— A Estrada da Vida (1954)

E eu vou com você!

Et je viens avec toi !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Contamos com você.

Nous comptons sur vous.

— F1: O Filme (2025)

Tetsuo, já estava preocupando-me com você, novamente.

Tetsuo, je commençais déjà à m'inquiéter pour toi, encore une fois.

— Akira (1988)

Imagino que Maxim não tem estado muito com você.

J'imagine que Maxim n'a pas beaucoup été avec vous.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que eu ia arriscar ferrar a minha vida pra viajar com você pra cá?

Que j'allais risquer de bousiller ma vie pour voyager avec toi jusqu'ici ?

— Laurence Anyways (2012)

Só que não com você, babaca.

Sauf qu'avec toi, non, espèce de connard.

— A Empregada (2025)

Ele já tentou essa merda com você?

Il a déjà tenté ce genre de merde avec toi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Que merda está acontecendo com você?

C'est quoi ce bordel qui t'arrive ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Cu ficará com você.

Le cul te restera.

— A Canção do Mar (2014)

Quero passar a minha vida com você.

Je veux passer ma vie avec toi.

Só estou jogando com você.

Je plaisante avec toi.

— Um Dia de Fúria (1993)

Isso é com você?

Est-ce que c'est à vous de gérer ça ?

— O Salário do Medo (1953)

Um filme de horror com você como protagonista.

Un film d'horreur avec vous dans le rôle principal.

— Leviatã (2014)

Já volto com você.

Je reviens vers vous dans un instant.

— Marty Supreme (2025)

Tim, é com você.

Tim, c’est à toi.

— Questão de Tempo (2013)

Eu não me preocupo mais com você!

Je ne m'inquiète plus pour toi !

— Herói (2002)

O que tem de errado com você?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Três é Demais (1998)

Os outros deveriam aprender com você.

Les autres devraient apprendre de toi.

— Lazzaro Felice (2018)

Com você ao meu lado, eu não precisarei mais culpar os animais.

Avec toi à mes côtés, je n'aurai plus besoin de blâmer les animaux.

— Wicked: Parte II (2025)

Ignat começa a parecer com você!

Ignat commence à te ressembler !

— O Espelho (1975)

Philippe está com você?

Philippe est avec toi ?

— O Sol Enganador (1994)

Quero passar o tempo com você.

Je veux passer du temps avec toi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu estou aprendendo tanto com você.

J'apprends tellement avec toi.

Devíamos ter sido honestos com você.

Nous aurions dû être honnêtes avec vous.

— Família de Aluguel (2025)

É, com você.

Oui, avec toi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Que diabos há errado com você?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

— Casa Vazia (2004)

Quero compartilhar minha maior realização com você.

Je veux partager avec vous ma plus grande réussite.

— Black (2005)

Mamãe vai brigar com você.

Maman va te gronder.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu pensei que a polícia ainda estava com você.

Je pensais que la police était encore avec vous.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como vão as coisas com você?

Comment vont les choses pour vous ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu quero muito ter uma vida com você.

Je veux vraiment avoir une vie avec toi.

— A Empregada (2025)

Esta manhã não tenho tempo para perder com você!

Ce matin, je n'ai pas de temps à perdre avec vous !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não está com você?

Ce n'est pas avec vous ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Fico feliz em trabalhar com você.

Je suis heureux de travailler avec vous.

— Oito e Meio (1963)

Nós estamos com você!

Nous sommes avec vous !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Adoraria dar uma palavrinha com você, Linguini.

J’adorerais discuter un peu avec toi, Linguini.

— Ratatouille (2007)

Por que não vamos com você?

Pourquoi ne venons-nous pas avec vous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Qual é o problema com você?

Quel est ton problème ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu aprendo todo dia com você.

J’apprends tous les jours avec toi.

— Laurence Anyways (2012)

E eu me sinto mais forte com você aqui.

Et je me sens plus fort(e) quand tu es là.

— O que o Coração Deseja (2001)

Independente do que diga, irei com você.

Peu importe ce que tu dis, j'irai avec toi.

— Flores do Oriente (2011)

Já disse, não quero ir com você!

Je l'ai déjà dit, je ne veux pas venir avec toi !

— The Dead and the Damned (2011)

Com você não tem jeito.

Avec toi, il n'y a rien à faire.

E se acontecer algo com você?

Et s'il t'arrivait quelque chose ?

— Família de Aluguel (2025)

Ficarei com você.

Je resterai avec toi.

— A Vingança de Manon (1986)

Ninguém está falando com você!

Personne ne te parle !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu me casei com você, não é?

Je t'ai épousé, n'est-ce pas ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Esse temperamento ainda acaba com você, Max.

Ce tempérament finira par te perdre, Max.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não posso ir com você.

Je ne peux pas venir avec toi.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Falo com você em breve.

Je vous reparle bientôt.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele sofreu com você.

Il a souffert avec toi.

— A História sem Fim (1984)

Quem está aí com você?

Qui est là avec vous ?

— Trem-Bala (2022)

Deve estar com você, ontem não a devolveu.

Elle doit être avec vous ; vous ne l'avez pas rendue hier.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não fui justo com você.

Je n'ai pas été juste envers toi.

— Ratatouille (2007)