a moça

Não vai querer não, moça?

Vous n'en voulez pas, mademoiselle ?

— Central do Brasil (1998)

Lá na igreja tem moça mais bonita.

À l’église, il y a des filles plus jolies.

— Última Parada 174 (2008)

Quer dizer, e aquela moça?

Cela dit, et cette jeune femme ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ei moça, a vítima precisa prestar queixa!

Hé, mademoiselle, la victime doit déposer plainte !

— Memórias de um Assassino (2003)

Boa moça!

Bravo, ma belle !

— O Pagador de Promessas (1962)

Moça!

Mademoiselle !

— Memórias de um Assassino (2003)

Sinto muito, moça.

Désolé, mademoiselle.

— Wicked (2024)

Moça, por que está comendo a orelha do Batman?

Mademoiselle, pourquoi mangez-vous l'oreille de Batman ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Aquela moça a chamou para ir embora com ela.

Cette jeune femme l'a appelée pour partir avec elle.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

Je ne suis pas la gentille fille qu’elle pense que je suis.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Moça, quem quer matá-la?

Mademoiselle, qui veut vous tuer ?

— O Primata (2026)

Moça, temos que checar a segurança.

Mademoiselle, nous devons vérifier la sécurité.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

A moça do terraço não está dormindo?

La jeune femme de la terrasse ne dort pas ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Logo passa, moça.

Ça va vite passer, mademoiselle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nossa, moça!

Dis donc, mademoiselle !

— Memórias de um Assassino (2003)

Havia uma bela moça.

Il y avait une belle jeune fille.

— A Doce Vida (1960)

Que é isso, moça?

Qu’est-ce que c’est, mademoiselle ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Olhe, moça.

Écoutez, mademoiselle.

— Bacurau (2019)

É uma jovem moça.

C’est une jeune fille.

— Vidas ao Vento (2013)

E sobre matar minha moça?

Et le fait de tuer ma copine ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Esta moça está mal.

Cette jeune femme ne va pas bien.

— A Doce Vida (1960)

Apenas uma declaração, moça?!

Juste une déclaration, mademoiselle ?!

— O Pagador de Promessas (1962)

Calma, moça.

Du calme, mademoiselle.

— Amores Brutos (2000)

Olha, moça, isso é muito complicado.

Écoutez, mademoiselle, c’est très compliqué.

— Central do Brasil (1998)

Ela não é uma boa moça.

Ce n’est pas une gentille fille.

— Morangos Silvestres (1957)

Salve, moça.

Bonjour, mademoiselle.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tá me confundindo com a outra moça que trabalhava aqui.

Tu me confonds avec l’autre fille qui travaillait ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Moça, o Sr. Liu nos mandou buscá-la.

Mademoiselle, M. Liu nous a envoyés vous chercher.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Moça, quando a olho de perto, você é uma mulher bonita.

Mademoiselle, quand je vous regarde de près, vous êtes une belle femme.

— Assunto de Família (2018)

Ela deve ser uma boa moça.

Elle doit être une fille bien.

— O Conformista (1971)

E você, moça, fique aí.

Et vous, mademoiselle, restez là.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tem razão, moça.

Vous avez raison, mademoiselle.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Moça, quem é você?

Mademoiselle, qui êtes-vous ?

— Suzume (2022)

Boa noite, moça.

Bonsoir, mademoiselle.

— Abril Despedaçado (2001)

Moça?

Mademoiselle ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tenho nome, não, moça.

J’ai un nom, mademoiselle.

— Abril Despedaçado (2001)

Ela é uma boa moça.

C'est une bonne jeune femme.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Desculpe não ter ajudado a achar aquela moça.

Je m'excuse de ne pas avoir aidé à retrouver cette jeune femme.

— Bugonia (2025)

Moça do cachorro, vá mais rápido!

Madame au chien, allez plus vite !

— A Noite Americana (1973)

Você agrediu a frágil moça?

Avez-vous agressé la jeune femme fragile ?

— Os Visitantes (1993)

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

Je n'aimerai que la jeune femme que ma Mai approuvera.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olá moça bonita.

Bonjour, jolie jeune femme.

— Queen (2014)

Moça, pode me dar o endereço, por favor?

Mademoiselle, pouvez-vous me donner l'adresse, s'il vous plaît ?

— O Primata (2026)

Moça, que banho?

Mademoiselle, de quelle douche parlez-vous ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Olha esta moça!

Regardez cette jeune femme !

Moça, sua pasta por favor!

Mademoiselle, votre dossier, s'il vous plaît !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O nome da moça é Cressida e o do rapaz é Troilus.

La jeune femme s’appelle Cressida et le jeune homme s’appelle Troïlus.

— O que o Coração Deseja (2001)

O senhor é parente da moça?

Êtes-vous un parent de la jeune femme ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu não vou conseguir falar com uma moça tão bonita.

Je ne vais pas réussir à parler à une jeune femme aussi belle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

"A moça é esta."

La jeune femme, c’est celle-ci.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ainda tá ocupado, moça.

C'est encore occupé, mademoiselle.

— Trem-Bala (2022)

Não falei com o senhor, falei com a linda moça ao seu lado.

Je ne vous parlais pas, je parlais à la jolie jeune femme à côté de vous.

— O Palhaço (2011)

Quem trata mais do casting eu acho que é aquela moça da produção.

Je crois que c’est cette jeune femme de la production qui s’occupe le plus du casting.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É que prometi uma foto, é uma boa moça.

C'est juste que j'ai promis une photo ; c'est une fille bien.

— A Doce Vida (1960)

Moça, está aí?

Mademoiselle, vous êtes là ?

— O Primata (2026)

Você é realmente uma boa moça.

Tu es vraiment une fille bien.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Moça, por que está viajando assim?

Mademoiselle, pourquoi voyagez-vous ainsi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aquela moça fez este.

Cette jeune femme a fait celui-ci.

— Lady Vingança (2005)

Custa três reais, moça.

Ça coûte trois réais, mademoiselle.

— Central do Brasil (1998)

Moça, quem vai matá-la?

Mademoiselle, qui va vous tuer ?

— O Primata (2026)

Bom dia, moça bonita.

Bonjour, jolie jeune femme.

— Incêndios (2010)

Moça, você está indo para lá, também?

Mademoiselle, vous allez là-bas aussi ?

— Memórias de um Assassino (2003)

As pegadas dos lobos e da moça.

Les traces de pas des loups et de la jeune femme.

— Princesa Mononoke (1997)

Você nem imagina, moça.

Vous n'imaginez même pas, mademoiselle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Como é que é, moça?

Qu’est-ce qu’il y a, mademoiselle ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você apanhou porque se veste de moça?

Tu t'es fait tabasser parce que tu t'habilles en fille ?

— Laurence Anyways (2012)

Fique calma, moça.

Reste calme, mademoiselle.

— Amores Brutos (2000)

Esta moça não entra no meu filme!

Cette jeune femme ne fera pas partie de mon film !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Continue andando, moça do cachorro!

Continuez à marcher, la dame au chien !

— A Noite Americana (1973)

Moça bonita.

Jolie jeune femme.

— Queen (2014)

Moça, pode ficar com a maleta.

Mademoiselle, vous pouvez garder la mallette.

— Trem-Bala (2022)

E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.

C’est un de nos clients, je ne sais pas si vous le savez, mais ce qu’il aime vraiment, c’est se transformer en femme.

— Carandiru (2003)

Toda moça quer casar.

Toute jeune femme veut se marier.

— Noites de Cabíria (1957)

Então vamos fazer um brinde àquela moça ali.

Alors, portons un toast à cette jeune femme là-bas.

— Drive (2011)